Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ночь

  • 1 éjszaka

    * * *
    формы: éjszakája, éjszakák, éjszakát

    jó éjszakat! — (жела́ю) (с)поко́йной но́чи!

    * * *
    I
    fn. [\éjszaka`t, \éjszaka`ja, \éjszaka`k] ночь; ночное время; ночная пора;

    csöndes \éjszaka — глухая ночь;

    fehér \éjszaka`k — белые ночи; holdvilágos \éjszaka — лунная ночь; nép. светлынь; hosszú \éjszaka {az Északisarkon) — безрассветная ночь; sarki \éjszaka — полярная ночь; sötét \éjszaka — мрачная ночь; vaksötét \éjszaka — непроглядная ночь; viharos \éjszaka
    a) — бурная/ воробьиная ночь;
    b) átv. (eseményekben gazdag) бурная ночь;
    az \éjszaka leple alatt ld. éj;
    késő \éjszakaig — до поздней/глубокой ночи; késő \éjszaka`ig marad (vhol) — засиживаться/засидеться до поздней ночи; egy \éjszaka/\éjszaka`n (át) — за ночь; azon az \éjszakan — в ту ночь; egész \éjszakan át — всю/целую ночь напролёт; egy májusi \éjszakan — майской ночью; a csütörtökre virradó \éjszakan — в ночь на четверг; a szombatról vasárnapra virradó \éjszaka`n — в ночь с субботы на воскресенье; az ünnep előtti \éjszakan — за ночь до праздника; \éjszaka`kon át dolgozott — он работал по ночам; \éjszakara — на ночь; \éjszakara megszáll (vhol) — ночевать, заночевать; \éjszaka`ra ottmarad vkinél — остаться на ночёвку у кого-л.; az \éjszaka`t vhol tölti — переночевать, ночевать где-л.; nép. переспать; a szénapadláson tölti az \éjszaka`t — ночевать на сеновале; az \éjszaka`t a szomszédoknál tölti — переночевать v. nép. переспать у соседей; jó \éjszaka`t! — покойной/спокойной/доброй ночи ! (nyugodalmas) jó \éjszaka`t kíván желать спокойной ночи; szól. csúnya, mint a sötét \éjszaka — дурна как смертный грех; nép. ни кожи ни рожи; ostoba, mint a sötét \éjszaka — глуп(ый) как пробка v. как сивый мерин;

     II
    hat. ld. éjjel II

    Magyar-orosz szótár > éjszaka

  • 2 éj

    * * *
    [\éjt, \éje, \éjek] vál., költ. ночь;

    álmatlan \éj — бессонная ночь;

    csillagtalan \éj — беззвездная ночь; holdvilágos \éj — лунная ночь; nép. holdas \éj — светлынь; rövid nyári \éj — воробьиная ночь; sarkvidéki \éj — полярная ночь; odakünn sötét \éj van — на дворе ночь; beáll az \éj — наступает ночь; az \éj beálltával/leszálltakor — с наступлением ночи; az \éj folyamán — в течение ночи; az \éj leple alatt — во мраке v. под кровом v. од завесой ночи; \éjnek tjszakáján/évadján/ idején — ночью; в ночную пору; \éjt nappá téve (pl. dolgozik) — день и ночь; jó \éjt ld. éjszaka

    Magyar-orosz szótár > éj

  • 3 ej

    * * *
    isz. 1. (csodálkozás) э, ax;

    \ej, de szép! — ах/э, как хорош (хороша, хорошо)!;

    2. (biztatás, figyelmeztetés) э, эй;
    \ej, gyere már! иди же сюда (наконец)! \ej, ne nősülj! эй, не женись! 3.

    (sajnálkozás) — зх!;

    \ej, de kár! как жаль! 4.

    (szemrehányás, bosszankodás) — ну!;

    \ej, mit csinálsz? ну/ах, что ты делаешь? 5.

    (óhaj) — ах!;

    \ej, de szeretnék egy jót aludni ax, — как мне хотелось бы хорошенько выспаться

    Magyar-orosz szótár > ej

  • 4 karácsonyéj

    Magyar-orosz szótár > karácsonyéj

  • 5 éjjel

    формы: éjjele, éjjelek, éjjelt
    но́чью; в ночь

    elmúlt éjjel — про́шлой но́чью

    * * *
    I
    fn. [\éjjelt, \éjjele, \éjjelek] 1. ночь;
    ld. még éjszaka, éj; 2.

    szól. se \éjjele, se nappala — ни днбм ни ночью у него нет покоя; нет отдыха ему ни днем, ни ночью;

    II
    hat. ночью; в ночь;

    egész \éjjel — всю ночь; от зари до зари;

    késő \éjjel — поздней ночью; ma \éjjel — сегодня ночью; egy májusi \éjjel — майской ночью; minden \éjjel — каджую ночь; a múlt \éjjel v. tegnap \éjjel — прошлой ночью; Ел ** \éjjel — в потницу ночью; a július tizedike'ro"l tizenegyedikére virradó \éjjel — в ночь с десятого на одиннадцатое июля; március harmadikára virradó \éjjel született — он родился в ночь/rég. против ночи на третье марта; \éjjel háromkor — в третьем часу ночи; \éjjel két óráig — до вдух часов ночи

    Magyar-orosz szótár > éjjel

  • 6 virraszt

    [\virrasztott, virrasszon, \virrasztana]
    I
    tn. бодрствовать; просидеть ночь; (szolgálatszerűen) дежурить;

    a beteg ágyánál \virraszt — просидеть ночь у постели больного;

    egész éjjel \virraszt — бодрствовать всю ночь; egész éjjel a beteg ágyánál \virraszt — всю ночь дежурить у постели больного; a koporsónál \virraszt v. a halottat \virrasztja — бодрствовать у гроба;

     II
    ts. 1. vál. (őriz) караулить;

    ő \virrasztja álmunk — она караулит наш сон;

    2.

    rég., ir. \virraszt vkire vmit — давать/дать; угощать/угостить кого-л. чём-л.;

    boldog napot \virraszt ránk az ég — бог пошлёт нам счастливый день

    Magyar-orosz szótár > virraszt

  • 7 éjjel-nappal

    * * *
    день и ночь; днём и но́чью; кру́глые су́тки мн
    * * *
    день и ночь; круглые сутки; днем и ночью; rég. денно и нощно;

    \éjjel-nappal dolgozik — он работает день и ночь;

    a posta \éjjel-nappal nyitva van — почта работает круглые сутки; \éjjel-nappal nyitva tartó/működő — круглосуточный; \éjjel-nappal ott van/ tanyázik vkinél — он там днюет и ночует

    Magyar-orosz szótár > éjjel-nappal

  • 8 fenn

    * * *
    1) наверху́
    2)

    fenn lenni — не спать, бо́дрствовать

    * * *
    hat. [kf. feljebb, fentebb*; ff. legfelül] 1. наверху, вверху;

    ott \fenn — там наверху;

    ott \fenn a hegytetőn — там, на вершине горы; itt \fenn a térdem fölött — здесь, (по)выше колена; \fenn — а magasban вверху в высоте; \fenn az égben — там в небесах; \fenn marad a levegőben — держаться в воздухе; \fenn marad a víz felszínén — остаться на поверхности воды; \fenn tart {vízen, levegőben) — поддерживать; a repülőgépet a felhajtóerő tartja \fenn a levegőben — подъёмная сила поддерживает самолёт в воздухе; \fenn tartja magát a vízen — держаться на воде;
    2.

    (égitestről) — а nap még \fenn volt солнце ещё светило v. не закатилось;

    3.

    (földrajzilag) \fenn a Duna felső folyásánál — у верхнего течения Дуная;

    \fenn északon — на (дальнем) севере; Budapestre érkezett, és egy hétig \fenn marad — он приехал в Будапешт и останется здесь одну неделю;
    4.

    (ébren) \fenn van — бодрствовать;

    éjfélig \fenn maradtunk — мы сидели до полуночи; befejezem a munkát, még ha egész éjszaka \fenn is kell maradnom — я кончу работу, хоти бы мне пришлось просидеть всю ночь; az ön korában ártalmas ily sokáig \fenn maradni — в вашем возрасте вредно так поздно сидеть; miért van még \fenn ? — почему вы ещё не спите? már öt óra óta \fenn van с пяти часов утра он бодрствует v. не спит; egész éjszaka \fenn voltam — я сидел всю ночь; (talpon) всю ночь я был на ногах;
    5.

    a beteg már \fenn jár — больной уже встаёт;

    6.

    (írott v. nyomtatott szöveggel kapcsolatban) itt \fenn olvasd, a második sortól — читай здесь сверху со второй строки;

    ld. még fent;
    7.

    átv. \fenn az asztalfőn ül — он сидит за столом на главном месте;

    \fenn a vezető körökben — в верхах;
    8.

    átv. \fenn hordja az orrát — зазнаваться/зазнаться, заноситься/занестись;

    szól. \fenn az ernyő, nincsen kas — сверху ясно, снизу грязно;
    9. fennről ld. fentről;
    10. rég. ld. fennhangon

    Magyar-orosz szótár > fenn

  • 9 virradó

    szerdá\virradó éjjel
    в ночь \virradó на среду
    * * *
    формы: virradók, virradót, virradón

    a vasárnapra virradó éjjel(en) — в ночь с суббо́ты на воскресе́нье

    * * *
    I
    mn. с … на …;

    a szombatról vasárnapra \virradó éjjel — в ночь с субботы на воскресенье;

    II

    fn. [\virradót, \virradója] nép. \virradóra (hajnalban) — ранним утром; с рассветом

    Magyar-orosz szótár > virradó

  • 10 álmatlan

    * * *
    формы: álmatlanok, álmatlant, álmatlanul
    бессо́нный

    álmatlanul tölteni az éjszakát — проводи́ть/-вести́ бессо́нную ночь

    * * *
    бессонный;

    \álmatlan éjszaka — бессонная ночь

    Magyar-orosz szótár > álmatlan

  • 11 nyugtalan

    • смутный беспокойный
    • тревожный беспокойный
    * * *
    формы: nyugtalanok, nyugtalant, nyugtalanul
    беспоко́йный; трево́жный; мяте́жный

    nyugtalan éjszaka — трево́жная ночь

    * * *
    [\nyugtalant] 1. беспокойный, непокойный, встревоженный, тревожный, неспокойный;

    \nyugtalan állapot — неспокойное состойние;

    \nyugtalan alvás — тревожный сон; \nyugtalan éjszaka — тревожная ночь; \nyugtalan gyermek — беспокойый ребёнок; \nyugtalan tekintet — беспокойный взгляд;
    2. (kiegyensúlyozatlan) мятежный;

    \nyugtalan lélek — мятежная душа;

    3. átv. (tenger) взволнованный, бурливый

    Magyar-orosz szótár > nyugtalan

  • 12 éjjeledik

    [\éjjeledikett, \éjjeledikjék/jen, \éjjelediknék/ne] наступает ночь;

    ránk \éjjeledikett az erdőben — ночь застала нас в лесу

    Magyar-orosz szótár > éjjeledik

  • 13 Ezeregyéjszaka

    ir. Тысяча и одна ночь;

    az \Ezeregyéjszaka meséi — сказки «Тысяча и одна ночь»

    Magyar-orosz szótár > Ezeregyéjszaka

  • 14 kínlódik

    [\kínlódikott, \kínlódikjék, \kínlódiknék] 1. (testileg/lelkileg) мучиться, измучиваться/узмучиться, biz. маяться/замаяться; {gyötrődik} терзаться/истерзаться; (bizonyos ideig) промучиваться/промучиться v. промучаться; {sokat} biz. перемучиться;

    betegségében sokat \kínlódikott — он долго мучился этой болезнью;

    a beteg egész éjjel \kínlódikott — больной маялся всю ночь; halála előtt a beteg rettenetesen \kínlódikott — перед смертью больной ужасно мучился;
    2. vkivel возиться, мучиться, biz. замучиваться/замучиться (mind) с кем-л.; (bizonyos ideig) провозиться с кем-л.;

    egész éjszaka a beteggel \kínlódiktam — я всю ночь с больном провозился v. мучился;

    sokat \kínlódikik a gyermekkel — она много мучится с детьми;
    3. vmivel корпеть, мучиться, biz. потеть/вспотеть (mind) над чемл.;

    egész nap a bútor átszállításával \kínlódikott — весь день маялся с перевозкой мебели;

    vmely feladattal \kínlódikik — корпеть v. потеть/вспотеть над задачей; vmely munkával \kínlódikik — мучиться над работой;
    4. (tengődik) жить в нужде; biz. мытариться; (sínylődik) томиться/истомиться; (bizonyos ideig) помытариться

    Magyar-orosz szótár > kínlódik

  • 15 leszáll

    1. (leereszkedik) спускаться/спуститься; спуститься вниз; опускаться/опуститься;

    a köd \leszállt — туман спустился;

    2. (madár) слетать/слететь, садиться/сесть, спархивать/спорхнуть;

    a madár \leszállt az ágra — птица села на сук;

    3. гер приземлиться/приземлиться; совершать v. производить посадку; идти на посадку; (vízre) садиться/сесть на воду;

    a repülőgép simán \leszállt — самолёт плавно приземлился;

    a repülőgép Moszkvában szállt le — самолёт приземлился в Москве; a repülőgép tizenegy órakor szállt le a repülőtéren — самолёт в одиннадцать часов совершил посадку на аэродроме;
    4. (vhová) спускаться/спуститься, опускаться/опуститься;

    \leszáll a bányába — спуститься в шахту/рудник;

    5. (vmiről) сходить/сойти v. слезать/слезть с чего-л.; высаживаться/высадиться;

    \leszáll a lóról — слезать/ слезть v. сходить/сойти с лошади; спешиваться/спешиваться;

    \leszáll a villamosról — слезть v. сойти с трамвая; \leszáll a vonatról — сойти v. выйти с поезда; segít \leszállni vhonnan, vmiről — ссаживать/ ссадить;
    6. (lenyugszik, lemegy) садиться/ сесть;

    a — пар \leszállt солнце зашло; солнце село;

    7. átv., költ. спускаться/спуститься, опускаться/опуститься, нисходить/низойти;

    \leszállt az alkony — сумерки спустились;

    \leszáll a csend — нисходит молчание; \leszállt az éj — настала v. спустилась ночь; az éj \leszállt a városra — ночь опустилась на город;
    8. (leülepedik) улечься, оседать/осесть;

    a por \leszállt — пыль улеглась v. осела;

    9. (lesüllyed, pl. hőmérséklet) понижаться/понизиться;

    az izzadástól \leszáll a láz — жар выходит испариной/ потом;

    a hőmérséklet mínusz két fokra szállt le — температура опустилась до двух градусов мороза;
    10. átv. (csökken) понижаться/понизиться, снижаться/снизиться;

    \leszáll az ára vminek — удешевляться/удешевиться;

    az árak \leszálltak — цены снизились

    Magyar-orosz szótár > leszáll

  • 16 nászéjszaka

    * * *

    Magyar-orosz szótár > nászéjszaka

  • 17 tölt

    [\töltött, \töltsön, \töltene] 1. наполнить/наполнить, заполнить/заполнить; (folyékony anyagot) лить; (beleönt) вливать/влить v. наливать/налить во что-л.; (hozzáönt) доливать/долить во что-л.; (széjjel, több edénybe) разливать/разлить;

    bort \tölt — лить вино;

    a bort palackokba \tölti — разливать вино в бутылки; vizet \tölt a pohárba — наливать воды в стакан; a vizet a hordóba \tölti — вливать воду в бочку; \tölthetek még? (kínálásnál) — позвольте ещё налить!; gyorsan \töltött magának és ivott — он быстро налил себе и выпил;
    2. (ömleszthető anyagot, pl. lisztet) сыпать;
    (beleönt) всыпать/ всыпать, насыпать/насыпать во что-л.; (hozzáönt) досыпать/досыпать во что-л.;

    még \tölt — а zsákban levő liszthez досыпать муки в мешок;

    3. (pl. cigarettát, párnát, szalmazsákot) набивать/набить;
    4. (tölteléket vmely ételbe) начинять/начинять что-л.; фаршировать что-л.;

    kolbászt \tölt — фаршировать колбасу;

    a tésztát/ süteményt káposztával \tölti — начинить пирог капустой;
    5. (lőfegyvert;
    villamos elemet, telepet) заряжать/зарядить;

    élesre \tölt — заряжать боевым патроном;

    sörétre \töltötte fegyverét — он зарядил ружьё дробью;
    6. (időt vhol, vhogyan) проводить/провести (время); пробыть, прожить; (bizonyos időt) побыть, пожить, biz. просиживать/просидеть; (vhol tartózkodik nappal) дневать; (éjjel) ночевать;

    a beteg ágyánál \tölti az éjszakát — просидеть ночь у постели больного;

    vonaton \töltötte az éjszakát — он провёл ночь в поезде; egész életét a szípnadon \töltötte — всю жизнь он провёл на сцене; az estét vkinél \tölti — просидеть вечер у кого-л.; egy évet délen \töltött — он пожил год на юге; gyermekéveit falun \töltötte — он провёл детские годы в деревне; két hetet \töltöttek együtt az igazgatóval — они провели две недели вместе с директором; jól/kellemesen \tölti az időt — хорошо провести время; az erdőben \töltöttük a napot — мы провели день в лесу; néhány napot fog a f ővárosban \tölteni — он пробудет несколько дней в столице; \töltsd velem ezt a napot — проведи этот день со мной!; egy órát sem \töltött nálam — он побыл у меня меньше часа; a telet a városban \töltötte — зиму он прожил в городе; vidáman \töltőtték az ünnepeket — они весело провели праздники;
    7. vmivel (időt) проводить/провести время с чём-л.; заполнить/заполнить время v. заниматься/заняться чём-л.;

    mivel \töltötte a nyarat? — как вы провели лето? idejét haszontalanságokkal \tölti заниматься пустяками; nép. вола вертеть v. крутить;

    szórakozással \tölti az idejét — заполнить время забавами;
    8. vmivel (feltölt) засыпать/ засыпать, насыпать/насыпать чём-л.;

    kicsit \tölteni kell az udvart — надо немного засыпать двор;

    9. mgazd. (kapásnövényeket) окучивать/окучить;

    burgonyát \tölt — окучивать картофель

    Magyar-orosz szótár > tölt

  • 18 hálni

    • спать провести ночь

    Magyar-orosz szótár > hálni

  • 19 csillagos

    формы: csillagosak, csillagost, csillagosan
    2)

    csillagos ötös — пятёрка ж с плю́сом

    3) укра́шенный звёздами
    * * *
    [\csillagosat, \csillagosabb] 1. звёздный;

    \csillagos ég(bolt) — звёздное небо; небо, усеянное звёздами \csillagos éjssafea звёздная ночь;

    \csillagos az ég — небо усеяно звёздами;
    2.

    nyomd. \csillagos jegyzet — примечание с звёздочкой;

    3. (csillagokkal díszített) украденный звёздами;
    4. (csillag alakú) звездообразный; 5. (rubin, zafír) звездчатый; 6.

    isk. \csillagos ötös — пятёрка/пять с плюсом;

    7.

    tört. \csillagos ház { — а zsidóüldözés idején) дом, помеченный жёлтой звездой

    Magyar-orosz szótár > csillagos

  • 20 derültség

    общее оживление смех в зале
    * * *
    формы: derültsége, -, derültséget
    оживле́ние с; смех м
    * * *
    [\derültséget, \derültsége] 1. (időről) безоблачность, ясность;

    az ég \derültsége — безоблачность/ ясность неба;

    az éjszaka \derültsége — безоблачность ночи; безоблачная/ясная ночь;
    2. átv. весёлость, веселье;

    kedélyének \derültsége — весёлость нрава;

    3.

    (jókedv) — весёлость, веселье; (általános) \derültség (общее) оживление;

    ez általános \derültséget keltett — это возбудило всеобщее веселье

    Magyar-orosz szótár > derültség

Страницы

См. также в других словарях:

  • ночь — ночь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • НОЧЬ — жен. нощь церк. время, когда солнце бывает под закроем (горизонтом), ·противоп. день. При обращении земли, одна сторона ее глядит к солнцу, другая к затине; посему, для каждой точки на земле, своя ночь, как по сроку наступленья, так и по… …   Толковый словарь Даля

  • ночь — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? ночи, чему? ночи, (вижу) что? ночь, чем? ночью, о чём? о ночи и в ночи; мн. что? ночи, (нет) чего? ночей, чему? ночам, (вижу) что? ночи, чем? ночами, о чём? о ночах 1. Ночь это часть суток,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ночь — и; предл. о ночи и в ночи; мн. ночи, ей; ж. Часть суток от захода до восхода солнца, от вечера до утра. Наступила н. Три часа ночи. Тёмная, непроглядная, ясная, лунная, звёздная н. Морозная, тёплая, сырая, ненастная, тихая н. Бесконечная н.… …   Энциклопедический словарь

  • НОЧЬ — НОЧЬ, ночи, о ночи, в ночи, мн. ночи, ночей, жен. часть суток, промежуток времени от вечера до утра. «День да ночь сутки прочь.» погов. «В двенадцать часов по ночам из гроба встает барабанщик.» Жуковский. «Микстуру на ночь пьешь.» Некрасов. «Не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ночь — время суток от вечера до утра (3): Длъго ночь мрькнетъ, заря свѣтъ запала, мъгла поля покрыла. 10. Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, рече, чръною паполомою, на кроваты тисовѣ. 23. Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады рядяше, а самъ въ ночь… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ночь — НОЧЬ, и, о ночи, в ночи, мн. и, ей, жен. Часть суток от захода до восхода солнца, между вечером и утром. Тёмная, глубокая н. До ночи и до ночи. Уехать в ночь (ночью). На ночь (перед тем, как ложиться спать). На ночь глядя (поздно вечером).… …   Толковый словарь Ожегова

  • ночь — Варфоломеевская ночь, не высыпать ночи, с утра до ночи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ночь найт, нощь, ноченька, ночка, нокаут, воробьиная ночь; Нокс, Никта, Морана,… …   Словарь синонимов

  • ночь — ароматная (Надсон); безгласная (Лермонтов); бездонная (Величко, Голенищев Кутузов); беззаботная (Штейн); безвольная (Башкин, Бунин, Кольцов, Надсон); «Безмолвная, как тоскующая душа» (Сургучев); беспробудно тихая (Сергеев Ценский); беспросветно… …   Словарь эпитетов

  • ночь — ночь, ночи, о ночи, в ночи, до ночи, за ночь; мы остановились там на ночь; несмотря на ночь, мы продолжали двигаться; с утра доночи; мн. ночи, ночей, ночам …   Русское словесное ударение

  • ночь — ночь, род. ночи, предл. о ночи, в ночи; мн. ночи, род. ночей. В сочетаниях с предлогами: до ночи и до ночи, за ночь, на ночь …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»