-
1 ночной столик
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ночной столик
-
2 ночной столик
adjgener. nachtkastje, nachttafeltje -
3 ночной
прил. от ночь night(ly) ;
nocturnal тж. бот.;
зоол. ночное дежурство( медицинской сестры) ≈ night nursing ночная бабочка ≈ moth ночной столик ≈ bedside table ночные туфли ≈ bedroom slippers ночная фиалка ≈ wild orchid в ночной тиши ≈ in the silence of the night ночная сорочка ≈ night-shirt( мужская) ;
night-gown, night-dress( женская) ночная тьма ≈ the darkness/obscurity of night ночной дозор ≈ night watch ночные тени ≈ shadows/shades of nightночн|ой - night attr. ;
nocturnal;
of the night после сущ. ;
в ~ое время at night;
пустынная ~ая улица dark deserted street;
~ столик bed-table;
~ая работа night work;
~ сторож night watchman*;
~ поезд night train;
~ые киносъёмки night filming. -
4 ночной
de nuit; nocturne ( происходящий ночью)ночные бабочки — noctuéliens m pl; phalènes f pl; noctuelles f pl ( fam) -
5 nočný stolík
ночной столик -
6 nocny stolik
ночной столикOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nocny stolik
-
7 yöpöytä
ночной столик 1:3Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > yöpöytä
-
8 bedside table
English-Russian small dictionary of medicine > bedside table
-
9 noční stolek
-
10 nočen
ночнойnočna srajca - ночная рубашка, ночная сорочкаnočna (= posteljna) mizica - ночной столикnočna (= posteljna) posoda - ночной горшок -
11 nokt·o·tabl·o
ночной столик, прикроватный столик. -
12 bedside bookshelf
Англо-русский сельскохозяйственный словарь > bedside bookshelf
-
13 yöpöytä
ночной столик тумбочка -
14 yöpöytä
ночной столик (м.) тумбочка ( ж.) -
15 naktsgaldiņš
ночной столик, прикроватная тумбочка -
16 yöpöytä
yks.nom. yöpöytä; yks.gen. yöpöydän; yks.part. yöpöytää; yks.ill. yöpöytään; mon.gen. yöpöytien yöpöytäin; mon.part. yöpöytiä; mon.ill. yöpöytiinyöpöytä ночной столик, тумбочка yöpöytä прикроватный столик, прикроватная тумбочка
ночной столик, тумбочка -
17 tavolino
m1) столикtavolino da notte — ночной столик, тумбочкаtavolino attesa — (низкий) журнальный столик (напр. в приёмных)tavolino portaoggetti — предметный столик ( микроскопа)2) рабочий / письменный столrisolvere un problema a tavolino — решить вопрос за столом, разрешить задачу теоретическиgente di tavolino — люди умственного труда; пишущая братияuomo di tavolino — кабинетный учёныйguerra di tavolino — политические / литературные споры -
18 table
1. n стол, столикa table with leaves, drop leaf table — раздвижной стол
pedestal table, table on pillar and claw — круглый стол на одной ножке
2. n обеденный столwhere are your table manners? — как ты себя ведёшь за столом?!;
3. n стол переговоровto bring opposing sides to the conference table — усадить противников за стол переговоров, заставить противников начать переговоры
4. n операционный стол5. n тк. общество или компания за столом; застолье; сотрапезникиrevolving feed table — дозирующий стол; тарельчатый питатель
6. n тк. g7. n стол, пища, еда, кухняtable poultry — птица, откормленная для стола
bedside table — ночной столик, тумбочка
8. n трапеза, едаto be at table — сидеть за столом, есть
9. n столик для игр; доска для настольных игр10. n шахматный столик11. n игроки за столом12. n триктрак13. n доска14. n плита, дощечкаink table — раскатная плита, красочный стол
x-y table — стол с перемещениями по осям Х,Y
15. n надпись на плите, дощечке; скрижальthe ten tables, the tables of the law — десять заповедей
16. n таблицаtables of fire, range tables — таблицы стрельбы
logarithmic tables, log table — логарифмические таблицы
17. n табель18. n расписаниеmanning table — штаты, штатное расписание
19. n список; переченьtable of contents — оглавление, содержание
20. n плоская поверхность21. n плато, плоскогорье; плита22. n анат. пластинка23. n тех. планшайбаchuck/work table — планшайба с зажимными кулачками
24. n тех. рольганг25. n тех. стенд26. n тех. грань27. n тех. горн. концентрационный столposition/contouring table — стол с контурно-позиционным ЧПУ
28. n тех. архит. карниз29. n тех. церк. престол30. n тех. верхняя декаto lie on the table — быть отложенным, не обсуждаться
31. v класть, ставить на стол32. v бросать, выкладывать на стол33. v обеспечивать столом, обеспечивать едой34. v составлять таблицы, списки, расписание35. v редк. заносить в списки36. v предлагать обсудить, выносить или ставить на обсуждение37. v амер. откладывать или оттягивать обсуждение; класть, под сукно, откладывать в долгий ящикto table a bill — положить законопроект «в долгий ящик»
38. v укреплять парус широким рубцом39. v стр. соединять шипом40. v редк. развлекать гостейto do the honours of the table — быть хозяином за столом, угощать гостей; провозглашать тосты
Синонимический ряд:1. board (noun) bar; board; console; counter; desk; dining table; dinner table; mahogany; stand; table-board2. chart (noun) appendix; chart; graph; index; list; record; report; schedule; summary; tabulation3. plateau (noun) plateau; tableland; upland4. stay (verb) adjourn; defer; delay; hold off; hold up; lay over; pigeonhole; postpone; remit; shelve; stay; suspend; waiveАнтонимический ряд: -
19 bed-side
ˈbedsaɪd сущ. место у кровати, у постели to sit at a person's bed-side ≈ ухаживать за больным to watch by a person's bed-side ≈ ухаживать за больным to have a good bed-side manner ≈ уметь подойти к больному (о враче) to keep books at one's bed-side ≈ держать книги у изголовья кроватип: to sitto sit at a person's ~ ухаживать за больным;
to have a good bed-side manner уметь подойти к больному (о враче)to keep books at one's ~ держать книги у изголовья кроватиto sit at a person's ~ ухаживать за больным;
to have a good bed-side manner уметь подойти к больному (о враче)Большой англо-русский и русско-английский словарь > bed-side
-
20 table
f1) столtable de nuit — ночной столик, тумбочкаtable roulante — десертный столик ( на колёсах)table-téléphone — телефонный столикtable de jeu, table à jouer — ломберный столtable d'hôte — табльдот; общий столtable à dessin — чертёжный стол, чертёжная доска; кульманtable à repasser — гладильный стол, гладильная доскаtable d'école — ученический стол, партаtable -évier — стол с раковиной, мойкаtable d'opérations — операционный столmettre [dresser] la table — накрывать на столse mettre à table — 1) сесть за стол 2) перен. выдать сообщников; заговорить••table ronde перен. — круглый столil se tient mieux à table qu'à cheval — он сильнее в еде, чем в труде2) стол, едаaimer la table — любить (вкусно) покушатьtenir table уст. — приглашать гостейtenir table ouverte — быть хлебосольнымplaisir de la table — хороший стол, вкусная еда3) собравшиеся за столом, общество, сотрапезники, застольеprésider la table — председательствовать за столом, ≈ быть тамадой4) церк. верхняя часть алтаря5) ист. скрижаль, доска; табличка для письмаles Tables de la Loi библ. — скрижали закона; десять заповедейLoi des Douze tables ист. — законы Двенадцати таблиц••faire table rase — уничтожить, снести до основанияtable tournante — поворотный стол ( станка)table d'écoute — пост подслушивания и перехвата телефонных разговоровtable d'orientation — схема ориентирования, ориентир ( каменный стол с обозначением направлений и основных видимых предметов)7) тех. плоская поверхностьmarbre en table — плиточный мрамор9) муз.10) геол. плита; стол, плоская вершина11) таблица; оглавление, алфавитный указатель; ведомость, реестр; сводкаtable de multiplication, table de Pythagore — таблица умножения
См. также в других словарях:
СТОЛИК — СТОЛИК, столика, муж. 1. уменьш. ласк. к стол в 1 знач. || Маленький стол. Мраморный столик. Ночной столик. «Сел за столик и уткнул свой длинный нос в бумаги.» Чехов. 2. Стол, обычно небольшой, в ресторанах, кафе, столовых. Запись на столики для… … Толковый словарь Ушакова
ночной — ая, ое. 1. Такой, какой бывает ночью. Н ое время. Прогулка в н ые часы. Н ая тьма, темнота, мгла. Н ая прохлада, сырость, тишина. Н. холод, мрак. Н ое небо. Н. лес. Н ая улица. Н. город. 2. Происходящий, совершающийся или работающий, действующий… … Энциклопедический словарь
ночной — а/я, о/е. 1) Такой, какой бывает ночью. Н ое время. Прогулка в н ые часы. Н ая тьма, темнота, мгла. Н ая прохлада, сырость, тишина. Ночно/й холод, мрак. Н ое небо. Ночн … Словарь многих выражений
ТУМБА — (ит. tumba, от греч. tymbos земляное возвышение над могилою). 1) у древн. греков намогильный памятник. 2) столбик, отделяющий тротуар от улицы. 3) подставка, шкафик подле постели. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
бульдегомы — ов, мн. boules de gomme. Лекарство от кашля в виде конфет. Как то раз у меня сделался кашель. Меня уложили в постель и велели сосать бульдегом. Теперь я почти не вижу бульдегома. во время моего детства это было самое распространенное средство… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
меблировка — МЕБЛИРОВКА, ОБМЕБЛИРОВКА и, ж. meubler. 1. То же, что меблирование. БАС 1. Меблировка домоукрашение. Корифей 1 25. // Сл. 18. Не напрасно .. правительство, вместо огромных издержек на меблировку нового здания обратило значительную сумму на… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
обмеблировка — I. МЕБЛИРОВКА, ОБМЕБЛИРОВКА и, ж. meubler. 1. То же, что меблирование. БАС 1. Меблировка домоукрашение. Корифей 1 25. // Сл. 18. Не напрасно .. правительство, вместо огромных издержек на меблировку нового здания обратило значительную сумму на… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
поан лас — point lacet? Мне предложили сделать рисунок для спального гарнитура.. в комплект входило покрывало, наволочка, скатерть, скатерка на ночной столик, занавес и прочее. Выполнялось это в технике поан ласа шитья тесьмою, что было в большой моде. Н.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пуэн ласс — * point lasse (lace). Вышивание свободным стежком? Наташа брала сове вышивание Point lasse (это было такое же бесконечное вышивание, как и ее роман), а Глаша читала, всегда что нибудь французское. Ю. Л. Слезкин Астры. // НСВ 248. Прелестный выбор … Исторический словарь галлицизмов русского языка
табль де нюи — * table de nuit. Ночной столик. См. Табль де туалет … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАРАКИ — БАРАКИ, название, заимствованное от испанского слова «Ьагасса» (рыбачья хижина) и первоначально обозначавшее временные помещения для войск, преимущественно кавалерийских. Позже понятие о Б. как о временном здании исчезло (в Англии,… … Большая медицинская энциклопедия