-
1 носильщик
м. -
2 brancardier
-
3 bagagiste
m1) сортировщик багажа; носильщик; служащий камеры хранения (напр., в отеле); перевозчик багажа2) производитель чемоданов, сумок и т. п. -
4 brancardier
-
5 coltineur
m уст.носильщик грузов (на голове, на плечах) -
6 facteur
m1) почтальонfacteur rural — сельский почтальонfacteur d'orgues — органный мастер3) комиссионер; посредник4) носильщик, багажный кондуктор6) мат. множитель; коэффициентfacteur de puissance эл. — коэффициент мощностиmise en facteur — вынесение за скобки -
7 hotteur
-
8 nervi
-
9 portefaix
mносильщик, грузчик -
10 porteur
1. m ( f - porteuse)1) носильщик [носильщица]; разносчик [разносчица]; переносчик [переносчица]2) носитель [носительница]2. m1) податель, предъявитель; обладательporteur d'emprunt — держатель займаporteur de (bonnes) nouvelles — (добрый) вестник2) подседельная лошадь ( в запряжке); вьючное животное3. m1) ав. носитель; средство доставки ( ядерного боеприпаса к цели); ракета-носитель; самолёт-носитель2) ав.gros porteur — тяжёлый транспортный самолёт4) переносчик, носитель информации5) несущий трос4. adj ( fém - porteuse)1) несущий, опорный2) эк. перспективный; развивающийсяsecteur industriel porteur — перспективная отрасль промышленности3) вынашивающаяmère porteuse — женщина, вынашивающая искусственно оплодотворённую яйцеклетку -
11 sherpa
-
12 санитар
м.infirmier m; brancardier m ( носильщик) -
13 aboyer dans les jambes
James. - Oui ou non, êtes-vous décidé à porter cette valise? Le porteur. - C'est mon travail. Mais je n'aime pas qu'on m'aboie dans les jambes. Je fais ce que j'ai à faire. Pas plus. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Джеймс. - Так вы намерены отнести этот чемодан, да или нет? Носильщик. - Это моя обязанность. Но я не люблю, когда ко мне придираются. Я сделаю то, что должен, но не больше.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aboyer dans les jambes
-
14 c'est bien le moins
- Je vous remercie, dit-elle [...] - c'est bien le moins, dit le porteur. Allons, bon voyage. (S. Téry, La Porte du bonheur.) — - Благодарю вас, - сказала она. - И на том спасибо, ответил носильщик. - Счастливо вам доехать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est bien le moins
-
15 s'amuser comme un bâton de chaise
уст. ирон.≈ развлекаться как носильщик портшеза; веселиться как прикованный к тачкеDictionnaire français-russe des idiomes > s'amuser comme un bâton de chaise
-
16 tête de chou
разг.кочан, глупая голова, дурная башкаElle trace sa voie, moi trottinant à ses côtés, maladroit, trébuchant. Nous sommes suivis par un gros porteur rougeaud qui ne porte que nos bagages, un rustaud bien nourri à tête de chou et qui ne se charge ni du bonheur ni du malheur du monde alors qu'en Chine même le plus misérable coolie traîne un coin de philosophie. (L. Bodard, Anne-Marie.) — Анна-Мария уверенно идет своей дорогой, а я неуклюже семеню рядом с ней, то и дело спотыкаясь. За нами идет здоровенный краснолицый носильщик, откормленный мужлан с глупой рожей, он тащит наш багаж и нет ему дела ни до радостей, ни до несчастий других людей, тогда как в Китае даже самый жалкий кули немножечко философ.
-
17 brancardier
-
18 bagagiste
сущ.общ. производитель сумок (и т.п.), носильщик, перевозчик багажа, служащий камеры хранения (напр., в отеле), производитель чемоданов, сортировщик багажа -
19 collineur
сущ.устар. носильщик грузов (на голове, на плечах) -
20 facteur
сущ.1) общ. багажный кондуктор, движущая сила, определяющий момент, определяющий элемент, почтарь, посредник, (главный) фактор, комиссионер, музыкальных дел мастер, носильщик, почтальон2) мед. ПАТ, антигемофильный глобулин В, антифибринолизин, контактный фактор, кристмас-фактор, плазменный предшественник тромбопластина, проакцелерин, проконвертин, протромбин, тканевая тромбокиназа, тканевой тромбопластин, тромбопластический компонент плазмы, тромбопластический фактор плазмы, фактор Хагемана, фибриназа, фибриноген, фибринстабилизирующий фактор, фактор (см. тж facteurs), антигемофильный глобулин, антигемофильный фактор, фактор IX, фактор X, фактор XI, фактор XII, фактор 1 (свёртывающей системы крови), фактор II (свёртывающей системы крови), фактор III (свёртывающей системы крови), фактор V (свёртывающей системы крови), фактор VII (свёртывающей системы крови), фактор XI (свёртывающей системы крови), фактор IV (содержащийся в плазме крови ионизированный и неоинизированный кальций), (de la coagulation) фактор XIII3) тех. влияющая величина, множитель (ñì, òæ. coefficient, indice 2., taux 2.), показатель (ñì, òæ. coefficient, indice 2., taux 2.), фактор (ñì, òæ. coefficient, indice 2., taux 2.), коэффициент (ñì, òæ. coefficient, indice 2., taux 2.)4) матем. коэффициент, множитель5) юр. брокер, посредник в оптовой торговле6) метал. фактор7) муз. музыкальный мастер8) выч. сомножитель, показатель9) маш. мастер, показатель (см. также facteurs), изготовитель10) бизн. момент
- 1
- 2
См. также в других словарях:
носильщик — кули, хамал Словарь русских синонимов. носильщик сущ., кол во синонимов: 10 • амбал (29) • дрягиль … Словарь синонимов
НОСИЛЬЩИК — НОСИЛЬЩИК, носильщика, муж. Лицо, занимающееся переноской багажа пассажиров на вокзалах. || То же, что носчик (напр. в экспедициях). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОСИЛЬЩИК — НОСИЛЬЩИК, а, муж. Рабочий, занимающийся переноской (или перевозкой на тележке) ручного багажа на вокзалах, пристанях, а также тот, кто носит кого что н. на носилках. Железнодорожный н. Санитары носильщики. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
Носильщик — м. Тот, кто занимается переноской чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
носильщик — носильщик, носильщики, носильщика, носильщиков, носильщику, носильщикам, носильщика, носильщиков, носильщиком, носильщиками, носильщике, носильщиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
носильщик — нос ильщик, а … Русский орфографический словарь
носильщик — (2 м); мн. носи/льщики, Р. носи/льщиков … Орфографический словарь русского языка
носильщик — Вокзал, пристаньнәрдә багаж ташучы кеше … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
носильщик — а; м. 1. Рабочий, занимающийся переноской (или перевозкой на тележке, автокаре) багажа на вокзалах, пристанях и т.п. Гостиничные носильщики. Железнодорожный н. Работать носильщиком. Удостоверение носильщика. Н. отвёз мой чемодан на стоянку такси … Энциклопедический словарь
носильщик — а; м. см. тж. носильщица 1) Рабочий, занимающийся переноской (или перевозкой на тележке, автокаре) багажа на вокзалах, пристанях и т.п. Гостиничные носильщики. Железнодорожный носи/льщик. Работать носильщиком. Удостоверение носильщика … Словарь многих выражений
носильщик — НОСИЛЬЩИК, а, м Работник, занимающийся переноской (или перевозкой на тележке) ручного багажа на вокзалах, пристанях и т.п. Другие люди, так же как я, пришли [на вокзал], чтобы встретить кого то, носильщики бежали к поезду, некрасивый кондуктор с… … Толковый словарь русских существительных