-
1 ножной
ножная швейная машина — machine f (à coudre) à pédale -
2 pompe à pédale
ножной насос, педальный насос -
3 pédale
сущ.1) общ. педаль2) тех. ножной привод, педальный выключатель3) муз. выдержанный тон, ножная клавиатура (напр., в органе)4) прост. педераст5) маш. ножной рычаг -
4 frein
m1. тормоз □ dégager le frein тормоз, оттормаживать, отпускать тормоз, desserrer le frein отпускать тормоз, оттормаживать; manœuvrer un frein управлять тормозом; serrer le frein включать тормоз 2. стопор, замок (напр. гаечный)frein à air comprimé — пневматический [воздушный] тормозfrein d'Anderson — (динамометрический) тормоз Андерсонаfrein du fourreau — зажим [стопорящее устройство] пинолиfrein de protection — аварийный тормоз; предохранительный тормоз -
5 pompe
fнасосpompe à air — 1. воздушный насос, пневмонасос 2. поршневой компрессорpompe alimentaire — см. pompe d'alimentationpompe d'alimentation — питательный насос; подкачивающий насосpompe aspirante — всасывающий насос; отсасывающий насосpompe de chaudière — насос для котельной установки, питательный насосpompe commandée par turbine — насос с турбинным приводом, турбонасосpompe de compensation — вспомогательный» насос, насос для пополнения потерьpompe coulissante — (поршневой) насос простого действияpompe à débit constant — насос с постоянным расходом [с постоянной производительностью]pompe à débit réglable — насос с регулируемом расходом [с регулируемой производительностью]pompe à débit variable — насос с переменным расходом [с переменной производительностью]pompe à diaphragme — диафрагменный [мембранный] насосpompe à double effet — (поршневой) насос двойного действияpompe à eau — водяной насос, насос для подачи водыpompe électrique — электрический насос, электронасосpompe à excentrique — эксцентриковый насос, насос с эксцентриковой передачейpompe d'injection — струйный насос, инжектор; нагнетательный насосpompe à jet — струйный насос, инжекторpompe à levier — (поршневой) насос с рычажной передачейpompe à membrane — диафрагменный [мембранный] насосpompe multicellulaire — см. pompe multiétagéepompe rnultiétagée — многоступенчатый [многокамерный] насосpompe à palettes — пластинчатый насос; лопастный насос; крыльчатый насосpompe à pédale — педальный [ножной] насосpompe à pied — ножной [педальный] насосpompe à piston rotatif — ротационный [коловратный] насосpompe à piston tournant — ротационный [коловратный] насосpompe pneumatique — пневмонасос, воздушный насосpompe rotative — ротационный [коловратный] насосpompe à simple effet — (поршневой) насос простого действияpompe à vide — вакуумный насос, вакуум-насосpompe à vis — винтовой [червячный] насос -
6 frein
m1) удила; уздаmettre un frein à... — обуздывать, сдерживатьronger son frein — 1) грызть удила 2) перен. проявлять нетерпение2) тормоз; воен. тормоз откатаfrein à main — ручной тормозfrein à sabots, frein à mâchoires — колодочный тормозfrein moteur авто — торможение двигателемcoup de frein — 1) торможение 2) перен. торможение, задержка, замедление, помехаserrer le frein — включать тормоз, тормозить3) анат. уздечка4) перен. тормоз; помеха -
7 jambier
-
8 kick
-
9 pédale
f1) педаль••à toute pédale — во весь опор2) муз. выдержанный тон••mettre la pédale douce — смягчить тон; умерить претензии3) тех. ножной привод4) тех. педальный выключатель5) прост. педерастêtre de la pédale — быть педерастом -
10 pédieux
artère pédieuse — артерия стопы -
11 commutateur à pédale
педальный выключатель, ножной выключательDictionnaire polytechnique Français-Russe > commutateur à pédale
-
12 frein à pédale
= frein à pied ножной тормоз -
13 pédale
fпедаль, ножной рычаг- pédale de commande
- pédale de débrayage
- pédale de décharge
- pédale de démarrage
- pédale d'embrayage
- pédale de frein
- pédale de lancement -
14 foutu pour foutu
разг.пропадать, так пропадать, была не былаFoutu pour foutu, le Français lâche l'accélérateur, accroche doucement le frein à main au troisième cran, tâte du bout de la semelle le frein à pied. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Пропадать, так пропадать, Жерар отпускает акселератор, медленно нажимает ручной тормоз до третьего щелчка и носком ботинка нащупывает ножной тормоз.
-
15 barre au pied
сущ.1) тех. ножное управление, ножной рычаг2) маш. рычажная педаль, стержневая педаль -
16 chevalet de tonnelier
сущ.тех. бочарно-клёпочный станок, ножной станок для закрепления обстрагиваемых клёпокФранцузско-русский универсальный словарь > chevalet de tonnelier
-
17 commande à pédale
сущ.1) общ. ножное управление, педальное управление2) тех. ножной привод, управление посредством педали3) метал. педальный приводФранцузско-русский универсальный словарь > commande à pédale
-
18 commutateur à pédale
сущ.тех. ножной выключатель, педальный выключательФранцузско-русский универсальный словарь > commutateur à pédale
-
19 contact à pédale
сущ.тех. ножной контакт -
20 frein à pied
сущ.общ. ножной тормоз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НОЖНОЙ — НОЖНОЙ, ножная, ножное. прил. к нога; для ног. Ножная ванна. Ножная скамейка. Ножные кандалы. || Производимый ногами (спец.). Ножное управление в самолете. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОЖНОЙ — НОЖНОЙ, ая, ое. 1. см. нога. 2. Приводимый в действие ногами. Н. тормоз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ножной контакт — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN floor push … Справочник технического переводчика
ножной переключатель — Коммутационный элемент, который выполняет функции тангенты на рабочем месте диспетчера. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь … Справочник технического переводчика
ножной привод — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN treadle … Справочник технического переводчика
ножной рычаг тормоза лебёдки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Johnson bar … Справочник технического переводчика
Ножной — прил. 1. соотн. с сущ. нога 1., 2., связанный с ним 2. Приводимый в действие ногой [нога 1., 2.] или ногами. 3. Принадлежащий ноге [нога 1., 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ножной — ножной, ножная, ножное, ножные, ножного, ножной, ножного, ножных, ножному, ножной, ножному, ножным, ножной, ножную, ножное, ножные, ножного, ножную, ножное, ножных, ножным, ножной, ножною, ножным, ножными, ножном, ножной, ножном, ножных, ножна,… … Формы слов
ножной — ножн ой … Русский орфографический словарь
ножной — … Орфографический словарь русского языка
ножной — ая, ое. 1. к Нога. Н ые мускулы. Н ая ванна. 2. Приводимый в действие ногой (ногами). Н ая швейная машина. Н. рычаг. Н. тормоз … Энциклопедический словарь