-
1 новообращённый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > новообращённый
-
2 babe in Christ
-
3 proselyte
-
4 convert
['kɒnvɜːt]1) Общая лексика: конвертировать, обращать, переделать, переделывать, перерабатывать, переставлять, пересчитать из текущих цен в постоянные, перешедший из одной партии в другую, превратить, превращать, преобразовывать, присваивать (имущество), трансформировать, человек, изменивший свои взгляды, человек, изменивший свои убеждения, видоизменять, обратить, перепрофилировать (предприятие или учебное заведение) (Convert a school or close it and re-open it as a charter school or under an education management organization.), перевербовать (агента), превращаться (из чего-то во что-то), переводить величины, преображаться, завербовать2) Компьютерная техника: преобразовать3) Морской термин: модернизировать, переводить (из одной меры в другую), переводить из одних единиц в другие, переоборудованный4) Американизм: обращаться (в другую веру)5) Спорт: реализовать (момент)6) Военный термин: переходить на новую технику7) Техника: переводить (напр. единицы измерения), реконструировать (перестраивать), пересчитывать (переходить на другую систему единиц)8) Математика: обратиться, свести, сводить9) Религия: обращённый в другую веру, обращённый в католичество, обращаться, последовать за Христом, уверовать, новообращённый, обращать в другую веру, обращаться в другую веру, неофит10) Юридический термин: изменять юридический статус, обменивать, обратить в свою пользу, обращать в свою пользу, присваивать движимое имущество, присвоить11) Бухгалтерия: пересчитывать (из текущих цен в постоянные)12) Лесоводство: заготавливать, заготовить, обработать, распиливать13) Металлургия: замещать14) Полиграфия: перестраивать (о печатном аппарате), запечатывать (о пленке, бумаге и пр. запечатываемых материалах)15) Текстиль: перерабатывать (сырьё)16) Космонавтика: преобразоваться17) Метрология: переводить (из одной системы единиц в другую)18) Патенты: преобразовывать (напр. дополнительный патент в основной)19) Деловая лексика: изменять юридический характер собственности, обращать вверенное имущество в свою пользу, перестраивать, присваивать движимость, реконструировать20) Бурение: переводить (единицы, меры), переоборудовать21) Инвестиции: пересчитывать из текущих цен в постоянные22) Полимеры: изменять, переводить из одной системы измерения в другую23) Контроль качества: переходить к новому изделию24) Оружейное производство: трансформировать данные25) Макаров: обращать (в другую веру), переводить (величины, единицы измерения и т.п.), перестраивать (здание), реконструировать (здание), реконструировать (перестраивать с целью улучшения, приспосабливать для новых нужд)26) Табуированная лексика: переубеждённый27) Христианство: обращённый, обращать в веру28) Электротехника: преобразовывать частоту -
5 new
1. [nju:] nновое2. [nju:] a1. 1) новый; ранее не существовавшийthe new baby - разг. новорождённый
new members of the UN - новые члены ООН, государства, только что принятые в ООН
new guard - воен. заступающий караул
new arrival - только что прибывший (человек); новый приезжий
new growth - мед. новообразование, опухоль
2) новый, только что обнаруженный или открытыйnew lands - незнакомые /новооткрытые/ земли
3) новый, не бывший в употребленииas good as new - почти новый, совсем как новый
new soil /ground/ - целина, новь
2. 1) современный, новейшийnew literature - современная /новейшая/ литература
the new woman - а) современная /передовая/ женщина; б) часто ирон. эмансипированная женщина; [ср. тж. new man, см. 4]
2) часто пренебр. новоявленный, недавнийnew aristocracy - новая /новоявленная/ аристократия
the new rich - богачи-выскочки, нувориши
3. 1) ( часто to) незнакомый (с чем-л.)I am new to Moscow - я недавно в Москве, я ещё плохо знаю Москву
he was new about the house - он ещё не привык к (новому) дому, он ещё не освоился с квартирой
he was frightened, being new to the sight - увидев эту сцену, он с непривычки перепугался
new from her sickness - еле /ещё не/ оправившаяся после болезни
2) неопытный, новыйnew chum /boy/ - разг. новый сотрудник /рабочий/; новенький, новичок
new soldier - новобранец, молодой солдат
4. иной, другой; обновлённыйto lead a new life - изменить образ жизни, начать иную /новую/ жизнь
the new man - а) обновлённый человек; б) рел. новообращённый христианин; [ср. тж. new woman, см. 2, 1)]
a new creature - библ. новая тварь ( о христианине)
5. ещё один, ещё несколько; дополнительный, новыйnew trial - новое /повторное/ рассмотрение дела, пересмотр дела ( в суде)
we must make new experiments - мы должны провести дополнительные опыты /ещё несколько опытов/
6. 1) свежий2) молодой (о вине, сыре, картофеле)7. (new-) как компонент сложных слов ново-, свеже-, только чтоnew-caged beast - зверь, только что посаженный в клетку
♢
new army - армия военного времени ( из нерегулярных войск)new departure - амер. новая линия (в политике и т. п.); новая инициатива, почин, новшество ( в общественной жизни)
new tenor - амер. ист. деньги нового образца
new lease on /of/ life - возрождение надежд, возвращение жизненных сил
Mary has taken a new lease of life since she became interested in gardening - заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом
to turn over a new leaf - начать новую жизнь, покончить с прошлым; исправиться
tomorrow will be a new day - ≅ завтра всё может перемениться, утро вечера мудренее
to put new wine into old bottles - а) библ. вливать молодое /новое/ вино в мехи ветхие /старые/; б) втискивать новое содержание в старую форму
nothing new under the sun - ≅ ничто не ново под луной
3. [nju:] advnew brooms sweep clean - посл. новая метла чисто метёт
1. недавно, только что2. заново, вновь -
6 converted
[kən'vɜːtɪd]1) Общая лексика: исправившийся, новообращённый, обращённый (в какую-л. веру), переделанный, раскаявшийся, реконструированный, переоборудованный2) Геология: конвертированный, превращённый, преобразованный3) Религия: обращённый в (какую-л.) веру -
7 proselyte
['prɒsɪlaɪt]1) Общая лексика: новообращённый, новый и горячий приверженец, обратить в свою веру, обращать в свою веру, прозелит, прозелит (учения, теории и т.п.)2) Книжное выражение: заманивать, обращать в другую ( обыкн. свою) веру, соблазнять3) Религия: обратить в веру, обращённый в иудейство, обращать в веру, (A new convert) прозелит, (To induce someone to convert to one's faith) обращать в новую веру4) Христианство: новокрещённый, обращённый -
8 catechumen
[͵kætəʹkju:mın] n1. церк.1) катехумен, новообращённый2) оглашённый ( в православной церкви)3) изучающий основы христианской веры2. новичок, начинающий3. новый участник движения или новый член организации -
9 converted
[kənʹvɜ:tıd] a1. обращённый (в какую-л. веру); новообращённый2. исправившийся, раскаявшийся3. переделанный; переоборудованный, реконструированныйtheir flat is in a converted mansion - их квартира - часть перестроенного особняка
-
10 proselyte
1. [ʹprɒsılaıt] n1. 1) прозелит, новообращённый2) новый и горячий приверженец, прозелит (учения, теории и т. п.)2. рел. обращённый в иудейство2. [ʹprɒsılaıt] = proselytize -
11 catechumen
[ˌkætə'kjuːmɪn]1) Общая лексика: изучающий основы христианской веры, катехумен, начинающий, новичок, новый участник движения или новый член организации, оглашённый (в православной церкви)2) Церковный термин: новообращённый3) Религия: готовиться к крещению, готовящийся принять крещение, (A convert to Christianity receiving training in doctrine and discipline before baptism) катехумен, (One receiving instruction in the basic doctrines of Christianity before admission to communicant membership in a church) изучающий основы христианской веры -
12 novice
['nɒvɪs]1) Общая лексика: начинающий, ни разу не бравшая приза лошадь, ни разу не одержавший победы спортсмен, новичок, новообращённый, послушник, послушница, спортсмен, новоиспечённый (As Hill point out, most novice bosses don't realize how sharply management differs from individual work), непроверенный2) Разговорное выражение: желторотый3) Религия: новициат4) Вычислительная техника: неопытный специалист5) Сетевые технологии: неопытный пользователь6) Авиационная медицина: неопытный (напр. летчик, оператор)7) Христианство: новиций, (in a monastery) белец, (in a nunnery) белица -
13 young Christian
Христианство: новокрещённый, новообращённый -
14 converted
[kən'vɜːtɪd]прил.1) обращённый (в какую-л. веру); новообращённыйThe preacher was a converted Jew. — Проповедник был крещёным евреем.
2) переделанный; переоборудованный, реконструированный3) лог. конверсированный, подвергнутый операции обращения -
15 catechumen
1. n церк. катехумен, новообращённый2. n церк. оглашённый3. n церк. изучающий основы христианской веры4. n церк. новичок, начинающий5. n церк. новый участник движения или новый член организацииСинонимический ряд:convert (noun) born-again Christian; convert; disciple; follower; neophyte; new believer; novice; proselyte -
16 converted
1. a обращённый; новообращённый2. a исправившийся, раскаявшийся3. a переделанный; переоборудованный, реконструированныйtheir flat is in a converted mansion — их квартира — часть перестроенного особняка
Синонимический ряд:1. convinced (adj.) convinced; sold2. transformed (adj.) changed; metamorphosed; recreated; remade; switched over; transfigured; transformed; transmogrified; transmuted3. brought (verb) brought; led; moved; persuaded4. transformed (verb) changed; commuted; metamorphosed; mutated; transferred; transfigured; transformed; translated; transmogrified; transmuted; transposed; transubstantiated -
17 proselyte
1. n прозелит, новообращённый2. n новый и горячий приверженец, прозелит3. n рел. обращённый в иудействоСинонимический ряд:1. convert (noun) born-again Christian; catechumen; convert; disciple; follower; neophyte; new believer; novice2. persuade (verb) brainwash; change; convert; convince; persuade; proselytise; proselytize; resolve; save -
18 catechumen
catechumen [ˏkætəˊkju:men] n1) церк. новообращённый2) начина́ющий, новичо́к -
19 convert
convert1. n [ˊkɒnvɜ:t]1) рел. новообращённый2) переше́дший из одно́й па́ртии в другу́ю2. v [kənˊvɜ:t]1) превраща́ть; переде́лывать2) обраща́ть (на путь истины, в другую веру и т.п.)3) фин. конверти́ровать4) эк. конверти́ровать, переходи́ть на вы́пуск друго́й проду́кции5) перестра́ивать, реконструи́ровать ( здания)6) юр. присва́ивать, обраща́ть в свою́ по́льзу ( имущество) -
20 neophyte
neophyte [ˊni:əʋfaɪt] n1) рел. неофи́т, новообращённый2) новичо́к
- 1
- 2
См. также в других словарях:
новообращённый — новообращённый … Русский орфографический словарь
новообращённый — новообращённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
новообращённый — новообращённый … Словарь употребления буквы Ё
НОВООБРАЩЁННЫЙ — НОВООБРАЩЁННЫЙ, новообращённая, новообращённое (книжн.). Принявший новую религию (церк.). Новообращенный католик. || только что усвоивший новые взгляды, новые убеждения (ирон.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
новообращённый — ая, ое.; книжн. а) Принявший новую веру, религию. б) расш. Недавно усвоивший какие л. взгляды, убеждения взамен своих прежних. Новообращённый демократ. Новообращённый монархист … Словарь многих выражений
новообращённый — ая, ое. книжн. Принявший новую веру, религию. | в знач. сущ. новообращённый, ого, м.; новообращённая, ой, ж. Я, знаете ли, новообращенный. То есть? Я еврей, выкрест… Недавно принял православие. Чехов, Перекати поле. || ирон. Усвоивший новые… … Малый академический словарь
новообращённый — 1. новообращённый, новообращённая, новообращённое, новообращённые, новообращённого, новообращённой, новообращённого, новообращённых, новообращённому, новообращённой, новообращённому, новообращённым, новообращённый, новообращённую, новообращённое … Формы слов
новообращённый — … Орфографический словарь русского языка
новообращённый — Человек по отношению к вероисповеданию … Словарь синонимов русского языка
новообращённый — нов/о/обращ/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Новообращенный — новообращённый прил. 1. Принявший новую веру, религию. 2. перен. Недавно усвоивший новые взгляды, новые убеждения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой