-
1 желторотый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > желторотый
-
2 желторотый птенец
greenhorn, tenderfoot, pupБольшой англо-русский и русско-английский словарь > желторотый птенец
-
3 желторотый юнец
greenhornБольшой англо-русский и русско-английский словарь > желторотый юнец
-
4 yellow beaked
-
5 As green as grass
ЖелторотыйDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As green as grass
-
6 yellow-beaked
-
7 Mysteroperca binterstitialis
Англо-русский сельскохозяйственный словарь > Mysteroperca binterstitialis
-
8 Sebastes flavidus
Англо-русский сельскохозяйственный словарь > Sebastes flavidus
-
9 Sebastes reedi
-
10 yellowmouth grouper
Англо-русский сельскохозяйственный словарь > yellowmouth grouper
-
11 yellowmouth rockfish
Англо-русский сельскохозяйственный словарь > yellowmouth rockfish
-
12 green as grass
желторотый птенец (молодой, неопытный)My brother's a joiner and he said, “You don't want to be a bricklayer.” I was still green as grass so I said, “Oh well, I'll be a painter then.”
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > green as grass
-
13 Mysteroperca binterstitialis
English-Russian dictionary of fishery > Mysteroperca binterstitialis
-
14 Sebastes flavidus
-
15 Sebastes reedi
-
16 yellowmouth grouper
-
17 yellowmouth rockfish
English-Russian dictionary of fishery > yellowmouth rockfish
-
18 yellowmouth grouper
English-Russian maritime law dictionary > yellowmouth grouper
-
19 yellowmouth rockfish
желторотый морской окунь (Sebastes reedi; Sebastes flavidus)English-Russian maritime law dictionary > yellowmouth rockfish
-
20 chicken
ˈtʃɪkɪn
1. сущ.
1) цыпленок, курица;
тж. курятина, курица (мясо) chickens cluck ≈ курицы кудахчут a brood of chickens ≈ выводок цыплят A young chicken is a chick, cockerel брит.. ≈ Молодая курица называется chick, cockerel. A female chicken is a hen. ≈ Самка курицы называется hen. A male chicken is a cock брит./rooster амер. ≈ Самец курицы - петух.
2) ласк. ребенок;
перен. юноша, (неопытный, незрелый) юнец He must have been well forward in years, he is no chicken any more. ≈ Он должно быть заметно продвинулся вперед с годами, он больше не желторотый юнец.
3) перен. трус, трусишка ∙ don't count your chickens before they are hatched посл. ≈ цыплят по осени считают Mother Car(e) y's chicken ≈ буревестник
2. прил.
1) куриный chicken soup ≈ куриный бульон
2) птицеводческий chicken farm ≈ птицеводческая ферма
3) перен.;
разг. трусливый, малодушный Why are you so chicken, Gregory? ≈ Почему ты так трусишь, Грегори?
3. гл.;
амер.;
сл. струсить, отступить из трусости цыпленок (молодая) курочка;
молодой петушок - spring * (сельскохозяйственное) мясной цыпленок, откормленный к весенней распродаже (кулинарное) цыпленок pl (сельскохозяйственное) куры - our *s lay two to three eggs a day наши куры несут по два-три яйца в день курятина, куриное мясо - fried * жареная курица - a pound of * фунт курятины - I don't like * курицу я не люблю - * Kiev котлеты по-киевски - * croquettes куриные тефтели - * salad салат-оливье с курицей птенец юнец;
молодое, неопытное существо;
неоперившийся птенец - spring * желторотый юнец или простодушная наивная девушка, "цыпленок" - she is no (spring) * она уже не девчонка( ласкательное) птенчик( о ребенке) (американизм) (сленг) молодой солдат, новобранец( американизм) (сленг) легкая добыча, жертва( ограбления) (пренебрежительное) трус, мокрая курица - to be * трусить( военное) (жаргон) "курица" (орел в гербе США) (военное) (жаргон) "курица" (знак различия полковника) (военное) (жаргон) полковник (американизм) (сленг) враки, выдумки ( американизм) (сленг) придирки - * sergeant сержант-придира (американизм) (сленг) нудная работа > he got it where the * got the axe ему всыпали по первое число, он получил по шее > to count one's *s before they are hatched, don't count your *s before they are hatched (пословица) цыплят по осени считают (американизм) куриный;
относящийся к разведению кур - * coop курятник - * farming( американизм) птицеводство;
куроводство, разведение кур - * farm птицеводческая ферма - * ranch( большое) птицеводческое хозяйство( разговорное) маленький, небольшой - * lobster молодой омар( разговорное) трусливый - to be * трусить, перепугаться chicken курица (кушанье) ;
chicken soup куриный бульон ~ ласк. ребенок;
(неопытный) юнец;
she is no chicken она уже не ребенок;
она уже не первой молодости;
spring chicken желторотый юнец ~ цыпленок, птенец;
амер. тж. курица, петух ~ attr. новоиспеченный;
don't count your chickens before they are hatched посл. цыплят по осени считают;
Mother Carey's chicken буревестник chicken курица (кушанье) ;
chicken soup куриный бульон ~ attr. новоиспеченный;
don't count your chickens before they are hatched посл. цыплят по осени считают;
Mother Carey's chicken буревестник ~ ласк. ребенок;
(неопытный) юнец;
she is no chicken она уже не ребенок;
она уже не первой молодости;
spring chicken желторотый юнец ~ ласк. ребенок;
(неопытный) юнец;
she is no chicken она уже не ребенок;
она уже не первой молодости;
spring chicken желторотый юнец spring ~ sl наивный, неопытный человек( особ. о женщине) spring ~ цыпленок
См. также в других словарях:
желторотый — желторотый … Орфографический словарь-справочник
желторотый — См … Словарь синонимов
Желторотый — (иноск.) неразвитой молодой человѣкъ (намекъ на желтый клювъ птенцовъ). Ср. Чему смѣетесь желторотые? Маминъ Сибирякъ. Сибирскіе разсказы. Ср. Восторгался ... выходками Баклушина... самый молодой и желторотый народъ. Достоевскій. Записки изъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЖЕЛТОРОТЫЙ — ЖЕЛТОРОТЫЙ, желторотая, желторотое. 1. С желтизной около клюва (о птенцах). Желторотый воробей. 2. перен. Молоденький, еще неопытный в жизни (разг. пренебр.). Желторотый юнец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖЕЛТОРОТЫЙ — ЖЕЛТОРОТЫЙ, ая, ое; от. 1. О птенцах: с желтизной около клюва. Ж. воробей. 2. перен. Ещё совсем не опытный, наивный. Ж. юнец. | сущ. желторотость, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
желторотый — (иноск.) неразвитой молодой человек (намек на желтый клюв птенцов) Ср. Чему смеетесь, желторотые? Мамин Сибиряк. Сибирские рассказы. Ср. Восторгался... выходками Баклушина... самый молодой и желторотый народ. Достоевский. Записки из Мертвого дома … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЖЕЛТОРОТЫЙ ПТЕНЕЦ — кто Молодой, неопытный, наивный. Имеется в виду, что лицо (Х) находится в юном возрасте и потому является неискушённым в житейских делах или ситуациях, не имеет ещё достаточного жизненного или профессионального опыта. Преимущественно о лицах… … Фразеологический словарь русского языка
Желторотый птенчик — Волг. Пренебр. То же, что желторотый птенец (ПТЕНЕЦ). Глухов 1988, 42 … Большой словарь русских поговорок
желторотый летрин — gelsvasnukis letrinas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Lethrinus chrysostomus angl. red mouthed emperor rus. желторотый летрин ryšiai: platesnis terminas – kiauliasnukiai … Žuvų pavadinimų žodynas
Желторотый — I м. разг. Молодой, неопытный, наивный человек; желторотик. II прил. 1. Имеющий желтизну вокруг клюва (о птенцах). 2. перен. разг. Молодой, неопытный, наивный (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Желторотый — I м. разг. Молодой, неопытный, наивный человек; желторотик. II прил. 1. Имеющий желтизну вокруг клюва (о птенцах). 2. перен. разг. Молодой, неопытный, наивный (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой