-
1 прозелит
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прозелит
-
2 Прозелит
-
3 proselyte
-
4 proselyte
-
5 proselyte
прозелит; новообращенный -
6 proselyte
1. nounновообращенный, прозелит2. verb = proselytize* * *(n) новообращенный; прозелит* * *прозелит, новообращенный; новообращенный в иудаизм* * *[pros·e·lyte || 'prɑsɪlaɪt /'prɒ-] n. прозелит, новообращенный v. обращать в свою веру* * *1. сущ. прозелит, новообращенный; новообращенный в иудаизм 2. гл.; = proselytize -
7 proselyte
ˈprɔsɪlaɪt
1. сущ. прозелит, новообращенный;
новообращенный в иудаизм
2. гл.;
= proselytize прозелит, новообращенный новый и горячий приверженец, прозелит (учения, теории) (религия) обращенный в иудейство( книжное) обращать в другую (обыкновенно свою) веру (книжное) привлекать, вербовать приверженцев, членов( учреждения, спортивной команды) ;
соблазнять;
заманиватт proselyte v = proselytize ~ новообращенный, прозелит proselyte v = proselytize proselytize: proselytize обращать в свою веруБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proselyte
-
8 proselyte
{'prɔsilait}
I. 1. прозелит, нов привърженик на религия и пр., неевреин, приел еврейската религия
2. привърженик, съмишленик
II. 1. обръщам в своята вяра
2. спечелвам привърженици* * *{'prъsilait} n 1. прозелит, нов привърженик на религия и пр(2) {'prъsilait} v 1. обръщам в своята вяра; 2. спечелвам п* * *оглашен;* * *1. i. прозелит, нов привърженик на религия и пр., неевреин, приел еврейската религия 2. ii. обръщам в своята вяра 3. привърженик, съмишленик 4. спечелвам привърженици* * *proselyte[´prɔsi¸lait] I. n 1. прозелит; неевреин, който е приел еврейската религия; 2. поддръжник, привърженик, съмишленик; II. v рядко = proselytize. -
9 proselyte
['prɒsɪlaɪt]1) Общая лексика: новообращённый, новый и горячий приверженец, обратить в свою веру, обращать в свою веру, прозелит, прозелит (учения, теории и т.п.)2) Книжное выражение: заманивать, обращать в другую ( обыкн. свою) веру, соблазнять3) Религия: обратить в веру, обращённый в иудейство, обращать в веру, (A new convert) прозелит, (To induce someone to convert to one's faith) обращать в новую веру4) Христианство: новокрещённый, обращённый -
10 proselyte
1. [ʹprɒsılaıt] n1. 1) прозелит, новообращённый2) новый и горячий приверженец, прозелит (учения, теории и т. п.)2. рел. обращённый в иудейство2. [ʹprɒsılaıt] = proselytize -
11 proselytist
nпрозелит; тот, кто обращает в другую веру.* * *сущ.прозелит; тот, кто обращает в другую веру. -
12 proselyte
1. n прозелит, новообращённый2. n новый и горячий приверженец, прозелит3. n рел. обращённый в иудействоСинонимический ряд:1. convert (noun) born-again Christian; catechumen; convert; disciple; follower; neophyte; new believer; novice2. persuade (verb) brainwash; change; convert; convince; persuade; proselytise; proselytize; resolve; save -
13 convert
̘. ̈n.ˈkɔnvə:t
1. сущ.
1) рел. новообращенный, прозелит, неофит Syn: neophyte, proselyte
2) переубежденный, поменявший свои убеждения
2. гл.
1) а) переделывать( into) ;
преобразовывать;
превращать( о нематериальных объектах) A poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing. ≈ Поэт - тот, кто может превращать слова в осмысленную и действенную речь. He was obliged to convert the siege into a blockade. ≈ Он должен был превратить осаду в блокаду. Syn: change б) трансформировать, превращать (в нечто другое;
о материальных объектах) ;
переводить( из одного состояния в другое) If two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance. ≈ Если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить что-то совершенно неожиданное. The trunk is often converted into canoes.≈ Ствол дерева часто трансформируется в каноэ. To convert iron into steel. ≈ Обращать железо в сталь. Syn: transform, turn into в) переоборудовать, перестраивать Syn: rebuild, reconstruct
2) обращать (в свою веру, на путь истины и т. п.) (from;
to) Priests converted many people to Christianity. ≈ Священники многих обратили в христианство. Syn: turn to
3) юр. обращать имущество в свою пользу;
незаконно присваивать
4) фин. конвертировать How much does it cost today to convert pounds into dollars? ≈ Какой сегодня курс фунта к доллару? (религия) новообращенный перешедший из одной партии в другую;
человек, изменивший свои взгляды, убеждения превращать - to * smth. to smth. else превращать что-л. во что-л. другое;
- to * swamps into parks превратить болота в парки;
- to * water into steam превращать воду в пар (экономика) обращать - to * securities into cash обратить ценные бумаги в наличные деньги обращать (в другую веру) - to * heathens обращать язычников (в христианство) (американизм) обращаться( в другую веру) - he has *ed to Buddism он стал буддистом (религия) обращать (грешника) ;
возвращать на путь истинный( финансовое) конвертировать (юридическое) обращать вверенное имущество в свою пользу изменять юридический характер собственности переоборудовать - we have *ed our house to gas мы переделали отопление в нашем доме на газовое перестраивать, реконструировать - to * a mansion into an apartment house перестроить особняк в многоквартирный дом convert изменять юридический характер собственности ~ фин. конвертировать ~ конвертировать ~ рел. новообращенный ~ обменивать ~ обращать (на путь истины, в другую веру и т. п.) ~ обращать вверенное имущество в свою пользу ~ перестраивать ~ перешедший из одной партии в другую ~ превращать;
переделывать ~ превращать ~ вчт. преобразовывать ~ юр. присваивать, обращать в свою пользу ( имущество) ~ присваивать движимость ~ реконструировать ~ from вчт. преобразовывать из ~ into превращать ~ to вчт. преобразовывать в ~ to own use обращать в свою пользу -
14 proselyte (A new convert)
Религия: прозелитУниверсальный англо-русский словарь > proselyte (A new convert)
-
15 convert
[`kɔnvɜːtˏ kən`vɜːt]новообращенный, прозелит, неофитпереубежденный, поменявший свои убежденияпеределывать; преобразовывать; превращатьтрансформировать, превращать; переводитьпереоборудовать, перестраиватьобращатьконвертироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > convert
-
16 proselyte
[`prɔsɪlaɪt]прозелит, новообращенный; новообращенный в иудаизмАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > proselyte
-
17 proselyte
-
18 proselyte
-
19 proselyte
[ˈprɔsɪlaɪt]proselyte v = proselytize proselyte новообращенный, прозелит proselyte v = proselytize proselytize: proselytize обращать в свою веру
См. также в других словарях:
ПРОЗЕЛИТ — (греч. proselytes пришлец). 1) новообращенный, вероотступник, всякий, переходящий из одной партии в другую или из одной веры в другую. 2) в древней Греции всякий иностранец, пришлец. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
прозелит — См … Словарь синонимов
ПРОЗЕЛИТ — (греческое proselytos), 1) человек, принявший новое вероисповедание. 2) Новый горячий приверженец чего нибудь … Современная энциклопедия
ПРОЗЕЛИТ — (греч. proselytos) 1) человек, принявший новое вероисповедание.2) Новый горячий приверженец чего нибудь … Большой Энциклопедический словарь
ПРОЗЕЛИТ — ПРОЗЕЛИТ, прозелита, муж. (греч. proselytos, букв. пришелец) (книжн.). Человек, принявший новую веру (устар.). || Новый и горячий приверженец чего нибудь. «Скорнякову не понравились, однако ж, их (славянофилов) напыщенность, чванство и… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЗЕЛИТ — муж. тка жен. новообращенный в какую либо веру, принявший новые убеждения, по вере, политике и пр. новокрещен, новобранец. Прозелитничать, обращать в свою веру, набирать убеждениями одномышленников. Прозелитизм муж. стремление, старание обращать… … Толковый словарь Даля
прозелит — а, м. prosélyte m. <гр. proselytos пришелец. 1. Человек, принявший новую веру, вероисповедание. БАС 1. 2. Новый и горячий приверженец чего л. БАС 1. Я никого не назидаю, никому не даю уроков, не ищу прозелитов. Долг. Бытие сердца моего.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
прозелит — прозелит. Произношение [прозэлит] устаревает … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Прозелит — (греческое proselytos), 1) человек, принявший новое вероисповедание. 2) Новый горячий приверженец чего нибудь. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Прозелит — Прозелитизм (от прозелит, из лат. proselytus «обращённый», от греч. προσήλυτος «обращённый, нашедший своё место»): стремление распространить свою веру, обратить других в свою веру, стремление к повсеместному установлению поддерживаемой религии.… … Википедия
Прозелит — (Деян.2:10 и др.) (пришлец, чужеземец) название данное Иудеями лицам, обращенным из язычества к Иудейской вере (Мат.23:15 ). Соответствующее сему Еврейское слово переведено в Ветхом Завете словом: чужеземец, странник, пришелец. Иудейские раввины… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.