ниях/xx

произво́дственные отноше́ния — relaciones de producción

име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algo

не име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo

в прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversa

отноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido

по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para con

в э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspecto

во всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)

во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptos

ни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo

произво́дственные отноше́ния — relaciones de producción

име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algo

не име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo

в прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversa

отноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido

по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para con

в э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspecto

во всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)

во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptos

ни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo

отноше́ния — rapports m pl, relations f pl

междунаро́дные отноше́ния — relations internationales

дипломати́ческие отноше́ния — relations diplomatiques

быть в хоро́ших, дурны́х отноше́ниях с ке́м-либо — être en bons, en mauvais termes avec qn, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qn

быть в са́мых лу́чших отноше́ниях — être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn; être sur un bon pied avec qn

быть в дру́жеских отноше́ниях — être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn

быть в бли́зких отноше́ниях с ке́м-либо — être intime avec qn

в прямо́м отноше́нии — en rapport direct [-ɛkt], en liaison directe

по отноше́нию, в отноше́нии — par rapport à, à l'égard de, envers

в э́том отноше́нии — sous ce rapport, à cet égard

во мно́гих отноше́ниях — sous plusieurs rapports, à bien des égards

во всех отноше́ниях — sous tous les rapports

ни в како́м отноше́нии — sous aucun rapport, d'aucune façon

како́е э́то име́ет отноше́ние (к)? — what does it have to do (with)?

име́ть весьма́ отдалённое отноше́ние (к) — be very remotely connected (with) [related (to)]

бе́режное отноше́ние (к) — care (of); regard (for smb), consideration (for smb)

небре́жное отноше́ние (к) — careless treatment (of), neglect (of)

отноше́ние к жи́зни — attitude to life, position in life

дипломати́ческие отноше́ния — diplomatic relations

в прямо́м [обра́тном] отноше́нии — in direct [inverse] ratio

в э́том отноше́нии — in this respect

в не́котором отноше́нии — in some respect

во всех отноше́ниях — in every respect

в други́х отноше́ниях — in other respects

во мно́гих отноше́ниях — in many respects

okul ile ev arası yüz metre kadar — расстоя́ние от шко́лы до до́ма о́коло ста ме́тров

ara ara — вре́мя от вре́мени; по времена́м

arada neler olmadı — за э́то вре́мя чего́ то́лько не произошло́

arada bir — иногда́, и́зредка, вре́мя от вре́мени

aradan — с той поры́, с тех пор, с того́ вре́мени

aradan bir yıl geçti — [с тех пор] прошёл год

bir ara — [в] одно́ вре́мя, како́е-то вре́мя

bir ara şehirde yoktu — како́е-то вре́мя его́ в го́роде не́ было;

bu arada — в э́то вре́мя, тем вре́менем

o arada — в тот моме́нт

ara vermek — прерва́ться, сде́лать переры́в

ara vermeden — беспреры́вно, непреры́вно

araları — их отноше́ния

araları pek iyidir — у них прекра́сные отноше́ния

araları açık — ме́жду ни́ми плохи́е / натя́нутые отноше́ния

aralarını bozmak / açmak — по́ртить отноше́ния, се́ять вражду́, вноси́ть раздо́р

aralarını bulmak — помири́ть кого с кем

Emine ile aralarını bulmaya çalışacağını söyledi — он сказа́л, что попыта́ется помири́ть его́ с Эмине́

arası — его́ отноше́ния

eviyle arası açık — он не в лада́х со свое́й семьёй

arası / araları açılmak — испо́ртиться - об отноше́ниях

arası hoş / iyi olmamak — недолю́бливать

araya soğukluk girdi — в их отноше́ниях возни́к холодо́к, они́ охладе́ли друг к дру́гу

arayı soğutmak — постепе́нно охладе́ть друг к дру́гу

ara renk — полуто́н, отли́в

ara sokak — переу́лок

arasına — в...

kalabalık arasına sokulmak — бро́ситься в толпу́, смеша́ться с толпо́й

arasında — ме́жду, среди́

dostlar arasında — среди́ друзе́й, ме́жду друзья́ми

iki ev arasında — ме́жду двумя́ дома́ми

kalemler arasında — среди́ ру́чек

toplantılar arasında — ме́жду заседа́ниями / собра́ниями

uyku arasında — сквозь сон

bu yol köy ile orman arasından geçer — э́та доро́га прохо́дит ме́жду дере́вней и ле́сом

parmaklık arasından — че́рез решётку

aramızdan — из нас, из на́шей среды́

aramızdan biri — оди́н из нас

öğrenciler arasından — из числа́ студе́нтов

делово́е отноше́ние — sáchliche Éinstellung

я не име́ю отноше́ния к э́тому — ich hábe damít nichts zu tun

в э́том отноше́нии — in díeser Hínsicht [Bezíehung]

во всех отноше́ниях — in jéder Hínsicht [Bezíehung]

во мно́гих отноше́ниях — in máncher Hínsicht [Bezíehung]

в не́котором отноше́нии — in éinem gewíssen Sínne

line and colour ко́нтур и тона́ рису́нка

line of force физ. силова́я ли́ния

all along the line

to take lines покрыва́ться морщи́нами

ship's lines обво́ды (ко́рпуса) корабля́

to cross the L. пересе́чь эква́тор

to overstep the line of smth. перейти́ грани́цы чего́-л.

to draw the line провести́ грани́цу; положи́ть преде́л (at — чему-л.)

on the line

to go over the line перейти́ (дозво́ленные) грани́цы, перейти́ преде́л

below the line ни́же но́рмы

drop me a few lines черкни́те мне па́ру строк

to read between the lines чита́ть ме́жду строк

clothes line

to throw a good line быть хоро́шим рыболо́вом

hold the line! не ве́шайте тру́бку, не разъединя́йте!

line's busy за́нято ( ответ телефонистки)

the line is bad пло́хо слы́шно

long-distance line междугоро́дная ли́ния

male (female) line мужска́я (же́нская) ли́ния

to take a strong line де́йствовать энерги́чно

line of policy полити́ческий курс

on the usual lines на обы́чных основа́ниях

it is not in ( или out of) my line э́то вне мое́й компете́нции или интере́сов

what's his line? чем он занима́ется?

line of business театр. актёрское амплуа́

the shop carries the best line of shoes в э́том магази́не продаётся са́мая лу́чшая о́бувь

first-class lines первокла́ссные това́ры

line abreast (ahead) мор. строй фро́нта (кильва́тера)

in line в развёрнутом строю́

the enemy's lines расположе́ние проти́вника

all along the line во всём, во всех отноше́ниях

to be in line for smth. амер. быть на о́череди, име́ть шанс на что-л.

to be in line with smth. быть в согла́сии, соотве́тствовать чему́-л.

to come into line (with) соглаша́ться, де́йствовать в согла́сии

to bring smb. into line заста́вить кого́-л. согласи́ться

to get a line on smth. амер. добы́ть све́дения о чём-л.

to go down the line по́ртиться

to line a street with trees обсади́ть у́лицу дере́вьями

line through зачёркивать, вычёркивать

to line up in opposition дру́жно вы́ступить про́тив

to line up votes собира́ть голоса́

to line one's pockets нажи́ться, разбогате́ть

to line one's stomach наби́ть желу́док

to come to a stand останови́ться

to bring to a stand останови́ть

to make a stand for вы́ступить в защи́ту

to make a stand against ока́зывать сопротивле́ние; вы́ступить про́тив

to take one's stand

to take one's stand стать на каку́ю-л. то́чку зре́ния [ср. тж. 3)]

a good stand of clover густо́й кле́вер

he is too weak to stand он е́ле де́ржится на нога́х от сла́бости

to stand out of the path сойти́ с доро́ги

we stood up to see better мы вста́ли, что́бы лу́чше ви́деть (происходя́щее)

he stands six feet three его́ рост 6 фу́тов 3 дю́йма

he stands first in his class он занима́ет пе́рвое ме́сто в кла́ссе

to stand alone

to stand convicted of treason быть осуждённым за изме́ну

to stand corrected призна́ть оши́бку; осозна́ть справедли́вость ( замечания и т.п.)

to stand in need of smth. нужда́ться в чём-л.

to stand one's friend быть дру́гом

to stand godmother to the child быть крёстной ма́терью ребёнка

to stand high

corn stands high this year в э́том году́ це́ны на кукуру́зу высо́кие

here I stand вот моя́ то́чка зре́ния

to stand fast сто́йко держа́ться

the house still stands дом ещё де́ржится

these boots have stood a good deal of wear э́ти сапоги́ хорошо́ послужи́ли

this colour will stand э́та кра́ска не слиня́ет

not a stone was left standing ка́мня на ка́мне не оста́лось

that translation may stand э́тот перево́д мо́жет оста́ться без измене́ний

to stand the test вы́держать испыта́ние

how does he stand pain? как он перено́сит боль?

I can't stand him я его́ не выношу́

who's going to stand treat? кто бу́дет плати́ть за угоще́ние?

to stand smb. a good dinner угости́ть кого́-л. вку́сным обе́дом

to stand well with smb.

to stand by one's friend быть ве́рным дру́гом

to stand by one's promise сдержа́ть обеща́ние

to stand out against a background выделя́ться на фо́не

he stood out for better terms он стара́лся доби́ться лу́чших усло́вий

let the matter stand over отложи́те э́то де́ло

to stand to one's colours не отступа́ть, твёрдо держа́ться свои́х при́нципов

to stand to it твёрдо наста́ивать на чём-л.

to stand smb. up разг. подвести́ кого́-л.

to stand Sam сл. плати́ть за угоще́ние

how do matters stand? как обстоя́т дела́?

I don't know where I stand не зна́ю, что да́льше со мной бу́дет ( или что меня́ ждёт)

to stand on end стоя́ть ды́бом ( о волосах)

stand and deliver! ру́ки вверх!; «кошелёк и́ли жизнь»!

to stand to lose идти́ на ве́рное пораже́ние

it stands to reason that само́ собо́й разуме́ется, что

to stand to win име́ть все ша́нсы на вы́игрыш

to stand well

яңгыр бөтенләй туктады — дождь совсе́м переста́л

бакчаны карау бөтенләй миңа калды — ухо́д за са́дом по́лностью перешёл на меня́

күл бөтенләй сазлыкка әйләнгән — о́зеро совсе́м в боло́то преврати́лось

Казаннан бөтенләй китү — уе́хать из Каза́ни насовсе́м, безвозвра́тно уе́хать из Каза́ни

бәйләнешләрне бөтенләй өзү — оконча́тельно порва́ть вся́кие отноше́ния

бөтенләй кызыксынмау — соверше́нно не интересова́ться

бөтенләй бернәрсә күрмәү — абсолю́тно ничего́ не ви́деть

эш бөтенләй бармый — де́ло соверше́нно (ниско́лько) не идёт

бу хәбәргә бөтенләй ышанмыйм — ни ка́пли не ве́рю э́тому изве́стию

бөтенләй яңа булган бу күлмәк — пла́тье ста́ло совсе́м но́вым

хәзер ул бөтенләй икенче — он сейча́с соверше́нно друго́й

ул бу сүзне бөтенләй ул мәгънәдә әйтмәде — он э́то сло́во совсе́м не в том смы́сле сказа́л

бөтенләй алай түгел — совсе́м не так, соверше́нно не так

бөтенләй белергә дә теләми — совсе́м и знать не хо́чет

бөтенләй баш тарту — оконча́тельно отказа́ться

бөтенләй онытканмын — на́чисто забы́л

бөтенләй укып чыктыңмы китапны? — до конца́ прочита́л кни́гу?

бөтенләй тегеп чыгу — по́лностью проши́ть, целико́м проши́ть

бөтенләй туры килү — во всём подходи́ть, во всех отноше́ниях подходи́ть

бөтенләй янып бетү — дотла́ сгоре́ть

бөтенләй бөлү — оконча́тельно разори́ться

cette nouvelle m'a mis sens dessus dessous — э́та но́вость потрясла́ меня́;

tu as mis ton pull-over sens devant derrière — ты наде́л сви́тер за́дом наперёд

trouver un moyen terme — выбира́ть/вы́брать не́что сре́днее, находи́ть/ найти́ компроми́ссное реше́ние

спорти́вные соревнова́ния — Spórtwettkämpfe

соревнова́ния по лёгкой атле́тике — Léichtathletikwettkämpfe [Wéttkämpfe in Léichtathletik]

соревнова́ния по пла́ванию — Schwímmwettkampf [Schwímmwettkämpfe]

соревнова́ния по фигу́рному ката́нию — Wéttbewerb im Éiskunstlauf

соревнова́ния на ку́бок — Pokálwettkämpfe

проводи́ть каки́е-л. соревнова́ния — éinen Wéttkampf [Wéttkämpfe] dúrchführen [áustragen]

уча́ствовать в соревнова́ниях — an éinem Wéttkampf [an den Wéttkämpfen] téilnehmen

победи́ть на соревнова́ниях — im Wéttkampf [in den Wéttkämpfen] síegen.