-
1 araları dəgmək
[آرالاری دگمک]سردشدن رابطه -
2 araları açık
adj. at loggerheads -
3 araları açık olmak
v. not to be on friendly terms, be on bad terms with, be at odds with, divide -
4 araları bozuk olmak
v. be at loggerheads -
5 araları bozulmuş
adj. disunited -
6 araları iyi olmak
v. be on good terms with, stand in with -
7 araları kötü olmak
v. be on bad terms with -
8 araları yapılabilir
adj. reconcilable -
9 araları açık
they aren't on speaking terms, they are at loggerheads -
10 araları açılmak
to fall out -
11 araları bozuk olmak
to be at variance with -
12 araları açıq olmaq
[آرالاری آچیق اولماق]صمیمی بودن -
13 at loggerheads
araları açık, kavgalı* * *(quarrelling: They're always at loggerheads with their neighbours.) kavgalı, dargın, arası açık -
14 be at odds with
araları açık olmak -
15 be at odds with
araları açık olmak -
16 поссориться
araları bozulmaq, qavğa etmek, uruşmaq -
17 uneinig
araları açık olan -
18 vertragen
araları iyi olmakdayanmakkatlanmak geçinmek de. -
19 bozuşmak
1. اشتجر [اِشْتَجَرَ]Anlamı: araları açılmak2. تخاصم [تَخَاصَمَ]Anlamı: araları açılmak3. تشاجر [تَشَاجَرَ]Anlamı: araları açılmak4. تشاحن [تَشَاحَنَ]Anlamı: araları açılmak5. تشاد [تَشَادَّ]Anlamı: araları açılmak -
20 ara
антра́кт (м) па́уза (ж)* * *1.1) промежу́ток, расстоя́ние (пространство, разделяющее два предмета)okul ile ev arası yüz metre kadar — расстоя́ние от шко́лы до до́ма о́коло ста ме́тров
2) отре́зок вре́мениara ara — вре́мя от вре́мени; по времена́м
arada neler olmadı — за э́то вре́мя чего́ то́лько не произошло́
arada bir — иногда́, и́зредка, вре́мя от вре́мени
aradan — с той поры́, с тех пор, с того́ вре́мени
aradan bir yıl geçti — [с тех пор] прошёл год
arasından — ме́жду ( двумя событиями)
bir ara — [в] одно́ вре́мя, како́е-то вре́мя
bir ara şehirde yoktu — како́е-то вре́мя его́ в го́роде не́ было;
bu arada — в э́то вре́мя, тем вре́менем
o arada — в тот моме́нт
3) переры́в, па́уза; антра́кт; тайм-а́утara almak — спорт. взять тайм-а́ут
ara vermek — прерва́ться, сде́лать переры́в
ara vermeden — беспреры́вно, непреры́вно
4) отноше́ния ( между людьми)araları — их отноше́ния
araları pek iyidir — у них прекра́сные отноше́ния
araları açık — ме́жду ни́ми плохи́е / натя́нутые отноше́ния
aralarını bozmak / açmak — по́ртить отноше́ния, се́ять вражду́, вноси́ть раздо́р
aralarını bulmak — помири́ть кого с кем
Emine ile aralarını bulmaya çalışacağını söyledi — он сказа́л, что попыта́ется помири́ть его́ с Эмине́
arası — его́ отноше́ния
arası açık — он в плохи́х отноше́ниях (с кем-л.)
eviyle arası açık — он не в лада́х со свое́й семьёй
arası / araları açılmak — испо́ртиться - об отноше́ниях
arası hoş / iyi olmak — а) быть в дру́жественных отноше́ниях (с кем-л.); б) получа́ть удово́льствие (от чего-л.)
arası hoş / iyi olmamak — недолю́бливать
araya girmek — а) посре́дничать; б) впу́тываться, вме́шиваться (в дела и т. п.), помеша́ть чему
araya soğukluk girdi — в их отноше́ниях возни́к холодо́к, они́ охладе́ли друг к дру́гу
arayı soğutmak — постепе́нно охладе́ть друг к дру́гу
2.arayı yapmak — помири́ться с кем
находящийся между чем-л.ara kapı — прохо́д, а́рка (между двумя зданиями и т. п.)
ara renk — полуто́н, отли́в
3.ara sokak — переу́лок
в функции служ. имениarasına — в...
kalabalık arasına sokulmak — бро́ситься в толпу́, смеша́ться с толпо́й
arasında — ме́жду, среди́
dostlar arasında — среди́ друзе́й, ме́жду друзья́ми
iki ev arasında — ме́жду двумя́ дома́ми
kalemler arasında — среди́ ру́чек
toplantılar arasında — ме́жду заседа́ниями / собра́ниями
bu yol köy ile orman arasından geçer — э́та доро́га прохо́дит ме́жду дере́вней и ле́сом
parmaklık arasından — че́рез решётку
aramızdan — из нас, из на́шей среды́
aramızdan biri — оди́н из нас
öğrenciler arasından — из числа́ студе́нтов
••- aradan çıkarmak
- aradan çıkmak
- aradan çekilmek
- araya girmek
- araya gitmek
- araya kaynamak
- arada kalmak
- aralarından kara kedi geçmiş
- aralarına kara kedi girmiş
- aralarında dağlar kadar fark var
- araya koymak
- aralarından su sızmaz
См. также в других словарях:
arası (veya araları) açılmak (veya açık olmak veya bozulmak) — arkadaşlıkları sarsılmak, arkadaşlık bağları kopmak, birbirine darılmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yağlı ballı olmak — araları çok iyi olmak, içli dışlı olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
birbirine düşmek — araları açılmak, aralarında anlaşmazlık çıkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
aral — araları yakın adalar, ada; bir kabile ismi dir … Çağatay Osmanlı Sözlük
qanlıbıçaq — is. dan. Düşmən. Amma Murtuza Qulu xanla araları yoxdur, qanlıbıçaqdırlar. M. S. O.. Ancaq o çox sadədir, tərifi zadı sevməz; Elə bil ki, şöhrətlə qanlıbıçaq kimidir. R. R.. Qanlıbıçaq olmaq – bir birilə düşmən olmaq; araları bərk dəymək … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
bozuşmak — le Araları açılmak Karısı ile barıştı lakin Zühtü ile bozuştu. B. Felek … Çağatay Osmanlı Sözlük
bozuşuk — sf., ğu Araları açılmış, bozulmuş olan … Çağatay Osmanlı Sözlük
çift — sf., Far. cuft 1) Birbirini tamamlayan iki tekten oluşan (nesneler) 2) is. Bir erkek ve bir dişiden oluşan iki eş Kocası İtalyan, karısı Sırbistanlı olan bu çift ile araları pek iyi idi, ailece de görüşüyorlardı. R. H. Karay 3) is. Toprağı sürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
garajcı — is. Otomobil, otobüs vb. taşıtları belli bir süre barındıran, gereğinde bakım ve onarımlarını yaptıran işletmeci O ara garajcı ile de araları açıldığından tiyatroculuk oyununu bırakıp dergicilik oyununa geçtiler. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
mayhoş — sf., Far. mey + ḫoş 1) Tadı şekerli ve az ekşi olan Mayhoş bir şerbet. 2) mec. Bozulmuş veya bozulmaya yüz tutmuş olan (dostluk ilişkisi) Onların araları mayhoş. Bugünlerde aramız mayhoş bir durum aldı … Çağatay Osmanlı Sözlük
şekerrenk — is., gi, esk., Far. şeker + reng 1) Sarıya çalan renk 2) sf. Bu renkte olan 3) mec. İki kişi arasında dostluk ilişkilerinin bozuk olması Vergi kâtibi ile de araları şekerrenk olmuştu. E. E. Talu … Çağatay Osmanlı Sözlük
