-
1 никому
-
2 никому не давать себя в обиду
Universale dizionario russo-italiano > никому не давать себя в обиду
-
3 никому не мешать
ngener. non dar noia a nessuno -
4 никому не подчиняться
nUniversale dizionario russo-italiano > никому не подчиняться
-
5 никому не уступать
ngener. non essere secondo a nessuno -
6 Никому не хочется на рожон лезть
Alla pentola che bolle non s'accosta la gatta.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Никому не хочется на рожон лезть
-
7 не оказывать никому предпочтения
prepos.gener. non portare rispetto a nullaUniversale dizionario russo-italiano > не оказывать никому предпочтения
-
8 он никому не причиняет зла
prongener. non fa male a nessunoUniversale dizionario russo-italiano > он никому не причиняет зла
-
9 я не хочу доставлять никому беспокойство
Universale dizionario russo-italiano > я не хочу доставлять никому беспокойство
-
10 В молодости только некоторые умирают, а в старости никому от смерти не уйти
Dei giovani ne muor qualcuno, de' vecchi non ne campa nessuno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > В молодости только некоторые умирают, а в старости никому от смерти не уйти
-
11 Жену, ружьё, коня и собаку никому не давай взаймы
La moglie, lo schioppo, il cavallo e il cane non si prestano a nessuno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Жену, ружьё, коня и собаку никому не давай взаймы
-
12 Или пан, или пропал! — О va о si spezza! Иметь своё мнение никому не возбраняется
D'opinioni e sassi, ognun può caricarsi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Или пан, или пропал! — О va о si spezza! Иметь своё мнение никому не возбраняется
-
13 никто
[niktó] (gen. e acc. никого, dat. никому, strum. никем, prepos. ни о ком)1.1) pron. negat. nessunoэто никто иной как... — non è altri che...
2) m. nullità (f.), uno che non vale niente"Он нас за никого считает " (А. Грибоедов) — "Ci considera tutti delle nullità " (A. Griboedov)
3) m.:2.◆ -
14 болтать
1) ( много говорить) chiacchierare, ciarlare2) ( бегло говорить) parlare correntemente* * *I несов. разг.1) (= взбалтывать) agitare vt, sballottare vt2) (качать руками, ногами) dimenare vt, dondolare vtболта́ть ногами — dondolare le gambe
3) безл. (покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vtII несов. разг.( много говорить) chiacchierare vi (a), ciarlare vi (a); cianciare viболта́ть вздор — dire sciocchezze
болта́ть по-французски — parlare correntemente il francese
* * *v1) gener. chattare (Es.: Chatto con lei su MSN...), cianciare, cinguettare, crocchiare, favolare, favoleggiare, lingueggiare, parlottare, ciondolare (+I), blaterare, chiacchierare, ciangolare, ciarlare, fare il ciaba, perdersi in inutili fumisterie, perorare, pettegolare, pettegoleggiare, tattamellare2) colloq. sfringuellare, cicalare, tener veglia3) obs. novellare, ciaramellare4) scorn. dialogizzare5) tuscan. ciabare, ciambolare -
15 мешать
I( препятствовать) impedire, ostacolare••II1) agitare, mescolare, rimestare2) ( смешивать) mescolare, mischiare* * *I несов.( препятствовать) ostacolare vt, impedire ( a qd di fare qc)меша́ть работать — impedire di lavorare; essere d'intralcio nel lavoro
не буду меша́ть — le tolgo l'incomodo
- не мешало бы II несов.не меша́ть никому перен. — non dare ombra a nessuno
1) (переворачивать, взбалтывать) (ri)mescolare vt, rimestare vtмеша́ть кашу — mescolare la pappa
меша́ть чай ложечкой — mescolare con il cucchiaino il the
2) ( смешивать) mischiare vt, mescolare vtмеша́ть вино с водой — annacquare il vino; tagliare / battezzare il vino (con l'acqua)
* * *v1) gener. (кому-либо) dare fastidio, imbarazzare, imbrogliare (+D), inceppare, intralciare, intraversare, intricare, mestare, mesticciare, proibire, rimescolare, rimuginare, stuzzicare, dar fastidio, dare fastidio a (qd), dare un incomodo (= incomodare), disagiare (+D), disturbare, entrare come il prezzemolo nelle polpette, essere d' impedimento, essere d'inciampo, far contrasto, frastornare, guastare (äåëó), impacciare (+D), impedire, impicciare, meschiare, mescolare, mischiare, ostare, ovviare, portare scomodo a (qd) (кому-л.), precludere (+D), rimbussolare (номера жребия, фишки лото и т.п.), scomodare, sturbare, svagare (+D)2) liter. sventare (+D) -
16 могила
tomba ж., fossa ж.••* * *ж.1) tombaвозложить венок на моги́лу — deporre una corona di fiori sulla tomba
на краю моги́лы — con un piede nella fossa
одной ногой в моги́ле разг. — con un piede nella fossa
рыть моги́лу кому-л. — fare le scarpe a qd
свести в моги́лу / довести до моги́лы кого-л. — portare alla tomba qd
сойти в моги́лу высок. — lasciare il mondo
в моги́лу смотрит кто-л. разг. — più di là che di qua; con un piede nella fossa
2) перен. в знач. сказ. прост.никому не скажешь? - моги́ла! — non lo dici a nessuno spero! - sono una tomba!
на этого человека можно положиться - моги́ла! — di questo uomo ci si può fidare: una tomba!
••* * *n1) gener. buca, fossa, sepoltura, avello, sepolcro, tomba, tumolo, tumulo2) poet. l'ombra eterna -
17 ничей
1) ( не принадлежащий никому) di nessuno2) pari* * *мест. отриц.1) di nessuno; che non appartiene a nessunoэтот щенок ниче́й — questo cagnetto è senza padrone
2) ( чей бы то ни было)* * *adjgener. di nessuno -
18 ничейный
см. ничейничейный результат — risultato pari, pareggio м.
* * *прил.1)ниче́йный результат — risultato nullo; pareggio; patta
встреча закончилась с ниче́йным результатом — l'incontro è finito in parità
2) разг. ( никому не принадлежащий) di nessunoниче́йная земля — terra di nessuno
* * *adjcolloq. di nessuno -
19 пощада
grazia ж., pietà ж., misericordia ж.* * *ж.без поща́ды — senza pietà / quartiere
просить поща́ды — implorare / chiedere mercè книжн.; chiedere grazia / pietà
не давать поща́ды — non dar quartiere
не давать никому поща́ды — non risparmiare nessuno
* * *n1) gener. misericordia2) book. merce -
20 уступать
см. уступить* * *несов.см. уступитьне уступа́ть кому-л. — non cedere davanti a qd, tener testa a qd; non mollare ( проявить неуступчивость); non essere (da) meno di qd ( быть на равных)
никому не уступа́ть — non essere <secondo a nessuno / da meno (di qc, qd) >; non avere nulla da invidiare (a qc, qd)
* * *v1) gener. arrendersi, piegarsi, retrocedere, cedere, (a q.c.) deferire, mollare, aderire (+D), cadere, condiscendere (+D), essere da meno (a qd in q.c.) (кому-л. в чём-л.), essere inferiore a (+D), rendere, trasferire (права и т.п.)2) liter. transigere, deflettere3) law. trasportare4) econ. rilasciare (в цене), trasferire (имущество и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
никому — никому … Орфографический словарь-справочник
никому — НИКОМУ. дат. от никто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
никому — нареч, кол во синонимов: 1 • ни себе, ни людям (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Никому не дает пощады. — Никому спуску нет. Никому не дает пощады. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
никому не принадлежащий — бесхозный, бесхозяйственный, ничейный, ничей Словарь русских синонимов. никому не принадлежащий прил., кол во синонимов: 5 • бесхозный (5) • … Словарь синонимов
никому не нужный — прил., кол во синонимов: 1 • никому не упавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
никому не упавший — прил., кол во синонимов: 1 • никому не нужный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
никому ни в чем не отказывая — нареч, кол во синонимов: 2 • без отказа (1) • никому ни в чём не отказывая (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
никому ни в чём не отказывая — нареч, кол во синонимов: 1 • никому ни в чем не отказывая (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Никому неведом час Страшного суда. — Никому неведом час Страшного суда. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Никому не верит, а сам мерит. — Никому не верит, а сам мерит. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа