-
1 неудобно
1) нареч. incómodamente, de una manera incómodaмне неудо́бно говори́ть об э́том — me es violento (me da reparo, estoy cohibido) hablar de estoмне за вас неудо́бно — me ha confundido Ud., me da vergüenza de Ud.4) безл. в знач. сказ. + неопр. ( о неуместности какого-либо действия) no conviene, no es conveniente -
2 es incómodo
сущ.общ. (неудобно) неловко, неудобно -
3 no ser cosa de
-
4 violencia
f1) сила; неистовство, ярость2) насилие, силаrecurrir a la violencia — прибегнуть к насилию••costarle a uno violencia, estar con violencia — чувствовать себя неловко (неудобно) -
5 неловко
1) нареч. ( неуклюже) torpemente, malamente2) нареч. (неприятно, стеснительно) incómodamente, molestamenteчу́вствовать себя́ нело́вко — sentirse incómodoему́ нело́вко сиде́ть на э́том сту́ле — le es incómodo estar sentado en esta sillaнело́вко об э́том спра́шивать — es desagradable preguntar éstoему́ нело́вко встреча́ться с ней — le es desagradable (difícil) entrevistarse con ella -
6 de una manera incómoda
сущ.общ. неудобноИспанско-русский универсальный словарь > de una manera incómoda
-
7 es incómodo sentarse aquì
гл.общ. (estar sentado) сидеть здесь неудобноИспанско-русский универсальный словарь > es incómodo sentarse aquì
-
8 es violento
сущ.общ. (о чувстве смущения, неловкости) неудобно -
9 incómodamente
сущ.общ. (неприятно, стеснительно) неловко, неприютно, неудобно, неуютно -
10 me da vergüenza de Ud.
мест.общ. мне за вас неудобноИспанско-русский универсальный словарь > me da vergüenza de Ud.
-
11 me es violento hablar de esto
мест.общ. (me da reparo, estoy cohibido) мне неудобно говорить об этомИспанско-русский универсальный словарь > me es violento hablar de esto
-
12 me ha confundido Ud.
мест.общ. мне за вас неудобноИспанско-русский универсальный словарь > me ha confundido Ud.
-
13 no conviene
-
14 no es conveniente
нареч.общ. неудобно -
15 no es cómodo
нареч.общ. неловко, неудобно -
16 no ser cosa de
+ infno es cosa de... — нельзя..., не следует..., неудобно...
-
17 violencia
f1) сила; неистовство, ярость2) насилие, сила••costarle a uno violencia, estar con violencia — чувствовать себя неловко (неудобно)
См. также в других словарях:
неудобно — неудобно … Орфографический словарь-справочник
НЕУДОБНО — НЕУДОБНО, нареч. 1. нареч. к неудобный. Неудобно лежит. Неудобно расположены комнаты. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему, с инф. Так, что нет достаточного удобства для чего нибудь, плохо. Ему неудобно сидеть. 3. безл., в знач. сказуемого,… … Толковый словарь Ушакова
неудобно — См … Словарь синонимов
НЕУДОБНО — спать стоя. Разг. Шутл. Ответная реплика на фразу, содержащую слово «неудобно». (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок
неудобно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неудобно — в кармане зонтик раскрывать ... в почтовом ящике спать: ноги высовываются и дует ... жопой огурцы собирать ... на потолке спать, одеяло сползает, да и то гвоздями прибить можно ... с женой спать, когда дети на соседа похожи ... штаны через голову … Словарь русского арго
НЕУДОБНО // ЗОНТИК В КАРМАНЕ РАСКРЫВАТЬ... — / КОГДА ДЕТИ НА СОСЕДА ПОХОЖИ / СО СВОЕЙ ЖЕНОЙ СПАТЬ / СПАТЬ В ПОЧТОВОМ ЯЩИКЕ (НОГИ НЕ ВЫТЯНЕШЬ И СКВОЗИТ) / СПАТЬ НА ПОТОЛКЕ : ОДЕЯЛО СПОЛЗАЕТ (И ТО КНОПКАМИ ПРИКОЛОТЬСЯ МОЖНО) / ШТАНЫ ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ НАДЕВАТЬ присл. Несогласие с тем, что нечто… … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
неудобно расположенный — неудобно расположенный … Орфографический словарь-справочник
Неудобно зонтик в жопе открывать — Жарг. мол. Шутл. Ответ на чью л. реплику, начинающуюся словом «неудобно». Вахитов 2003, 112 … Большой словарь русских поговорок
Неудобно в кармане зонтик раскрывать — Жарг. мол. Шутл. ирон. Ответ на чью л. реплику со словом «неудобно». Елистратов 1994, 189 … Большой словарь русских поговорок
Неудобно спать стоя — Разг. Шутл. Ответная реплика на фразу, содержащую слово «неудобно». (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок