нет

сведи́ ребёнка в шко́лу — çocuğu okula götür

сведи́ старика́ с ле́стницы — ihtiyarın merdiveni inmesine yardım et

свести́ ло́шадь на обо́чину доро́ги — atı yolun kenarına çekmek

свести́ концы́ проводо́в — tellerin uçlarını bitiştirmek

своди́ть во́лосы — ot tutunmak

своди́ть да́нные в табли́цу — verileri bir cetvel haline koymak

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — harcamaları asgariye indirmek

всё э́то мо́жно свести́ к не́скольким методи́ческим при́нципам — bütün bunlar birkaç yöntem ilkesine indirgenebilir

причи́ны (э́того) мо́жно свести́ к трём моме́нтам — nedenleri üç noktada toplanabilir

сведённые (су́дорогой) па́льцы — kasılmış / takallüs etmiş parmaklar

свести́ на нет — yok derecesine indirmek

своди́ть дете́й в теа́тр — çocukları tiyatroya götürmek

секре́т успе́ха — başarının sırrı

э́то ни для кого́ не секре́т — bu kimsenin meçhulü değildir

у меня́ от него́ нет никаки́х секре́тов — ondan saklayacağım hiç bir şey yok

скажу́ вам по секре́ту,... — size gizli söyleyeyim,...

мне на́до ко́е о чём поговори́ть с ним по секре́ту — onunla gizli konuşacaklarım var

иску́сственное се́рдце — suni kalp

у неё больно́е се́рдце — kalbi var

у неё нет се́рдца — onda kalp yok

у него́ ка́менное се́рдце — taşyüreklidir

покоря́ть сердца́ — gönülleri fethetmek

се́рдцу не прика́жешь — gönül ferman dinlemez

матери́нское се́рдце — ana kalbi

в се́рдце контине́нта — kıtanın kalbinde / göbeğinde

положа́ ру́ку на́ сердце — elini kalbine / vicdanına koyarak

от всего́ се́рдца — candan gönülden

в сердца́х — kızgınlıkla, öfkeye kapılarak

по́ сердцу — gönlüne göre

середи́на пути́ — yolun ortası

середи́на зимы́ — kışın ortası

где́-нибудь в середи́не ме́сяца — ayın ortalarında

середи́ны тут нет — ikisinin ortası yoktur

си́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var

си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü

у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok

для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek

наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek

си́лой ору́жия — silah zoruyla

применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak

си́ла во́ли — irade gücü

душе́вные си́лы — ruh gücü

си́ла воображе́ния — hayal gücü

центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet

подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti

подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi

зако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi

на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir

си́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması

э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi

испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak

в едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar

си́лы приро́ды — doğa güçleri

прогресси́вные си́лы — ilerici güçler

си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler

людски́е си́лы — insan gücü

вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri

в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı

в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği

в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle

от си́лы — çok çok, en çok

ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok

уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak

э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir

э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter

пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım

по ме́ре сил — elden geldiğince

сканди́ровать "Нет войне́!" — "Harbe hayır! " diye tempo tutmak

с ним сла́ду нет — разг. onunla baş edilemez / başa çıkılamaz

иностра́нное сло́во — yabancı kelime / sözcük

слова́ национа́льного ги́мна — milli marşın sözleri

э́то моё после́днее сло́во — son sözüm budur

после́днее сло́во за прокуро́ром — son söz savcınındır

всё э́то одни́ слова́! — hepsi laf!

он челове́к сло́ва — sözünün eridir

мне на́до сказа́ть тебе́ па́ру слов / два сло́ва — sana iki çift lafım / sözüm var

не успе́ли мы обменя́ться па́рой слов, как... — daha ancak bir iki cümle konuşmuştuk ki,...

ему́ двух слов сказа́ть нельзя́ — ona iki lakırdı söyleyemezsin

ни сло́ва не говоря́ — tek kelime / hiçbir şey söylemeden

на э́то он не сказа́л ни сло́ва — bu söz üzerine hiç sesini çıkarmadı

прошу́ сло́ва — söz istiyorum

в широ́ком смы́сле сло́ва — geniş anlamıyla

он никому́ не дава́л сло́ва сказа́ть / мо́лвить / вста́вить — kimseye ağız açtırmıyordu

сло́во в сло́во — kelimesi kelimesine

сло́во за́ сло́во — laf lafı açar (ya)

то́лько на слова́х — sadece lafta

не на слова́х, а на де́ле — lafta değil fiiliyatta

стра́нный челове́к! - Стра́нный не то сло́во! — acayip adam! - Acayip de laf mı / söz mü?

оста́ться на слова́х — sözde / lafta kalmak

че́стное сло́во — şeref / namus sözü

че́стное сло́во! — namusum hakkı için!

даю́ че́стное сло́во — namusum üzerine söz veriyorum

слов нет — söz yok

ве́рить на́ слово — söze inanmak

смерть (его́) пришла́ — ecelli geldi

незадо́лго до сме́рти он... — öleceğine yakın...

он не хо́чет твое́й сме́рти — senin ölmeni istemez

идти́ на смерть — ölüme gitmek

умереть голо́дной сме́ртью — açlıktan ölmek

до са́мой сме́рти не забу́ду — ömrüm oldukça unutmam

он до самой сме́рти был кузнецо́м — ölünceye kadar demircilik etmişti

я до́ смерти уста́л — ölürcesine yorgunum

мы до́ смерти уста́ли в доро́ге — yol bizi öldürdü

мне до́ смерти хо́чется пить — ölesiye susadım, susuzluktan ölüyorum

его́ изби́ли чуть не до́ смерти — onu döve döve az kalsın öldüreceklerdi

поги́бнуть сме́ртью геро́я — kahramanlar gibi ölmek

она была́ бледна́ как смерть — yüzü ölü yüzü gibi sararmıştı

смотре́ть / гляде́ть сме́рти в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

смерть изме́ннику / преда́телю! — haine ölüm!

смысл жи́зни — yaşamın anlamı

како́й смысл остава́ться? — kalmakta ne anlam var?

е́хать нет смы́сла — gitmekte bir anlam yok

в по́лном смы́сле сло́ва — kelimenin tam anlamıyla

под те́рмином... в смы́сле настоя́щего Соглаше́ния сле́дует понима́ть... — bu Anlaşmanın maksadı için... deyiminden... Anlaşılır

зда́ние предназна́чено к сно́су — bina yıktırılacaktır

снос зда́ния — binanın yıkılması / yıkım

ему́ сно́су нет — ölmezoğlu; eskimek bilmiyor

нет сомне́ния, что... —...dan şüphe / kuşku yoktur,... kuşkusuzdur, şüphesizdir

э́то не вызыва́ет сомне́ний — orası kuşku / şüphe götürmez

без вся́кого сомне́ния — hiç kuşkusuz

у э́того сло́ва нет то́чного соотве́тствия в туре́цком языке́ — bu sözün Türkçede tam karşılığı yoktur

спасе́ние люде́й и иму́щества — can ve mal kurtarma

спасе́ния нет — kurtuluş yok

кому́ он обя́зан свои́м спасе́нием? — kurtulmuş olmasını kime borçludur?

в э́том на́ше еди́нственное спасе́ние — bizim için tek kurtuluş çaresi budur

пограни́чные и территориа́льные спо́ры — sınır ve toprak anlaşmazlıkları

спо́ру нет — kuşkusuz

испыта́ть все сре́дства — her çareye başvurmak

для него́ все сре́дства хороши́ — her türlü aracı hoş görür, her yolu mubah sayar

сре́дство от насеко́мых — haşere ilacı

сре́дство для выведе́ния пя́тен — leke ilacı

от э́той боле́зни друго́го сре́дства нет — bu hastalığın başka devası yok

сре́дства существова́ния — geçim parası / araçları

на госуда́рственные сре́дства — devlet parasıyla

э́та маши́на ему́ не по сре́дствам — bu araba onun kesesine elvermez

сре́дство произво́дства — üretim araçları

сре́дства передвиже́ния — taşıtlar, taşıma araçları

сре́дства информа́ции — haberleşme araçları

часы́ ста́ли — saat durdu

ло́шадь ста́ла — at durdu

все дела́ ста́ли — tüm işler durdu

река́ ста́ла — nehir dondu

ста́ло свеже́ть — serinlik başladı

я стал чита́ть письмо́ — mektubu okumaya başladım

ребёнок стал всё понима́ть — çocuk herşeyi anlar oldu

он стал и к нам заходи́ть — bize de uğrar oldu

он стал старе́ть — ihtiyarlamaya yüz tuttu

я не стану возража́ть — itiraz etmeyeceğim

а е́сли ста́нешь сопротивля́ться,... — direnecek olursan,...

что с на́ми ста́нет — halimiz ne olur

у них не ста́ло отца́ — babaları öldü

в ма́рте, когда́ сне́га не ста́ло,... — Martta kar kalkınca...

ста́ло быть — demek

во что бы то ни ста́ло — her ne pahasına olursa olsun, ne yapıp yapıp

с како́й стати? — niçin? ne diye?

дать сток (воде́) — akıntı vermek, suyu akıtmak

у э́того о́зера нет сто́ка — bu göl dışarıya akışsızdır, bu gölün dışarıya akışı yoktur

сток воды́ в реке́ регули́руется отво́дны́м кана́лом — nehrin debisini bir saptırma kanalı düzenler

стоя́нка по́езда три мину́ты — tren üç dakika durur

за вре́мя стоя́нки су́дна в порту́ — geminin limanda yattığı süre içinde

стоя́нка гео́логов — jeolog heyeti kampı

ме́сто, удо́бное для стоя́нки — kamplık yer, kamp yeri

(пла́тная) стоя́нка на сто автомаши́н — yüz arabalık otopark

на э́той у́лице нет стоя́нки — bu sokakta park yeri yok

стоя́нка такси́ — taksi durak yeri

стоя́нка автотра́нспорта воспреща́ется! — park yapılmaz!

стра́шный сон — korkulu rüya

стра́шная боле́знь — korkunç bir hastalık

стра́шная карти́на — korkunç / dehşetli bir manzara

стра́шный уда́р — dehşetli bir darbe

стра́шная боль — müthiş bir ağrı

стра́шная нужда́ — dehşetli sefalet

подня́ть стра́шный шум / сканда́л — kıyametleri koparmak

стра́шного тут ничего́ нет — bunda korkulacak bir şey yok

день стра́шного суда́ — kıyamet / mahşer günü