нет

без забо́т и без хлопо́т — kaygısız tasasız

у него́ одна́ забо́та... — onun tek kaygısı...

ему и забо́ты ма́ло! — vazifesi mi?; umurunda bile değil!

забо́та о своём бу́дущем — geleceğini düşünme

забо́та о больно́м — hastaya özenle bakma

забо́та о ро́сте благосостоя́ния наро́да — halkın refahının artmasına özen gösterme

то́лько у меня́ и забо́ты! — umurumun teki!

э́то не твоя́ забо́та — orasını sen düşünme

э́то уж твоя́ забо́та — bunu artık sen düşüneceksin

заме́на те́хника инжене́ром — teknisyenin yerine bir mühendisin geçirilmesi

заме́на одно́й дета́ли друго́й — bir parçanın yerine bir başkasının konulması / kullanılması

заме́на сме́ртной ка́зни пожи́зненным заключе́нием — idam cezasının müebbet hapse çevrilmesi

найти́ себе́ заме́ну — yerine geçecek birini bulmak

э́тому станку́ нет / не найдёшь заме́ны — bu tezgahın yerini bir başkası tutamaz

запа́сы сырья́ — hammadde stokları

име́ющегося запа́са горю́чего не хва́тит — eldeki / elde hazır bulunan akaryakıt yetmez

запа́с впечатле́ний — edinilen izlenimler

акти́вный запа́с слов — aktif kelime hazinesi

крои́ть с запа́сом — biçerken pay bırakmak

офице́р запа́са — yedek subay

у нас в запа́се ещё два часа́ — bizim daha iki saat vaktimiz var

ре́ки и озёра — nehirler ve göller

дождь шёл сильне́е и сильне́е — yağmur şiddetlendikçe şiddetleniyordu

он всё говори́л и говори́л — konuşuyor konuşuyordu

он сиди́т и ждёт — oturmuş bekliyor

все стра́ны, больши́е и ма́лые — büyük küçük tüm ülkeler

мы мо́жем и должны́ э́то сде́лать — bunu yapabiliriz, yapmalıyız da

и ты, и он — sen de, o da

и да, и нет — hem evet, hem hayır

и совсе́м он не краси́вый! — hiç de güzel değil!

и к чему́ всё э́то? — hem bunlara ne lüzum var?

не прошло́ и ме́сяца,...— bir ay geçti geçmedi...

не пройдёт и ме́сяца, как... — ayına kalmaz,...

и не хо́чешь, а пойдёшь — istemesen de gidersin

так он и сде́лал — öyle de yaptı

и как она́ была́ сча́стлива! — ne kadar da mutluydu!

зайдём и к тебе́ — sana da uğrarız

об э́том я и не поду́мал — bunu düşünmedim bile

э́тому пальто́ изно́су нет — bu palto ölmez oğlu

не знать изно́са — eskimek bilmemek

исключе́ние из па́ртии — partiden ihraç (cezası)

за не́сколькими исключе́ниями — birkaç istisna dışında

нет пра́вил без исключе́ний — istisnasız kaide olmaz

все без исключе́ния — istisnasız (olarak) hepsi

для нас он сде́лал исключе́ние — bizim için bir istisna yaptı

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

кво́рума нет — nisap toplanamadı / sağlanamadı / dolmadı

коне́ц ни́тки — ipliğin ucu

противополо́жный коне́ц коридо́ра — koridorun öte başı

мы шли в са́мом конце́ — biz en arkada yürüyorduk

коне́ц ме́сяца — ayın sonu

коне́ц ле́та — yazın sonu

в конце́ ле́та — yaz biterken

ему́ прихо́дит коне́ц — sonu yaklaşıyor / geliyor

пое́здка в оди́н коне́ц — tek istikamet yolculuğu

пое́здка в о́ба конца́ — gidiş dönüş yolculuğu

до конца́ — sonuna kadar

говори́ть без конца́ — durmadan konuşmak

из конца́ в коне́ц — bir uçtan bir uca, bir baştan bir başa

в конце́ концо́в — en son, en sonunda

аплодисме́нтам не́ было конца́ — alkış bitmek bilmiyordu

со всех концо́в све́та — dünyanın dört bir bucağından / yanından

на друго́м конце́ све́та — dünyanın öbür ucunda

каза́лось, доро́ге не бу́дет конца́ — yol git git bitmiyordu; yol bitip tükenmek bilmiyordu

э́тому ле́су нет конца́-кра́ю — bu orman uçsuz bucaksız

дава́й запла́тим и де́лу коне́ц! — parayı verelim gitsin!

э́то положе́ние оши́бочно от нача́ла до конца́ — bu tez baştan aşağı yanlıştır

ты недово́лен? - Коне́чно, нет! — memnun değil misin? Değilim ya!

у неё ни крови́нки в лице́ (нет / не́ было) — benizde kan kalmadı

прикуси́ть губу́ до крови́ — dudağını kanatıncaya kadar ısırmak

они́ одно́й кро́ви — onlar aynı kandandır

он не хоте́л крови — kan dökülmesini istemiyordu

бульдо́г хоро́ших крове́й — soy buldok

кровь с молоко́м — yüzünden kan damlıyor

э́то у него́ в крови́ — bu onun kanındadır

в нём кровь игра́ет / кипи́т — kanı kaynıyor

кровь сты́нет (в жи́лах) — insanın kanı donuyor

звук, от кото́рого кровь сты́ла (в жи́лах) — duyanın kanını donduracak bir ses

мяте́ж был пото́плен в крови́ — isyan kanla bastırıldı

проли́ть кровь неви́нного — masumun kanını dökmek / kanına girmek

у неё се́рдце кровью облива́ется — içi kan ağlıyor

кро́ме него́ никто́ не сде́лает — ondan başkası yapamaz

кро́ме трёх челове́к никто́ не возража́л — üç kişi dışında kimse karşı çıkmadı

кро́ме того́ — üstelik; ayrıca

нет, кро́ме шу́ток — yok, ciddi söylüyorum

кро́ме шу́ток? — sahi mi?

кро́шки хле́ба — ekmek kırıntıları / ufakları

нет ни кро́шки — zerresi yok

круго́м темно́ — her yan karanlık

круго́м леса́ — çevre ormanlar

круго́м нет лесо́в — çevre ormansız

круго́м всё ти́хо — etraf / ortalık sessiz

обойти́ дом круго́м — evin etrafını dolanmak

посмотре́ть круго́м — etrafına bakmak; bakınmak

поверну́ться круго́м — yüz geri dönmek

обойти́ круго́м до́ма — evin etrafını dolanmak

нет (бо́льше) ла́ду в семье́ — ailede dirlik düzenlik kalmadı

на но́вый лад — yeni tarzda

распи́сывать / расхва́ливать на все лады́ — ballandıra ballandıra anlatmak

мажо́рный лад — majör makam

дела́ пошли́ на лад — işler düzelmeye yüz tuttu

он сейча́с не в лада́х с тёщей — şimdi kaynanasıyla arası açık

ле́гче сказа́ть, чем сде́лать — söylemesi kolay, yapılması zor

больно́му ле́гче — hasta rahatladı

попла́чешь - ста́нет ле́гче — ağlasan açılırsın

стально́й лист — çelik levha

в кни́ге нет двух листо́в — kitabın iki yaprağı eksik

кни́га в сто печа́тных листо́в — yüz formalık kitap

чита́ть с листа́ — kağıttan / yüzünden okumak

полити́ческое лицо́ а́втора — yazarın siyasi kişiliği

не име́ть своего́ лица́ — kişilik sahibi olmamak

ча́стное лицо́ — özel kişi

ли́ца свобо́дных профе́ссий — serbest meslek sahipleri / erbabı

рома́н напи́сан от пе́рвого лица́ — roman birinci kişi ağzından yazılmıştır

э́та шля́па ей к лицу́ — bu şapka ona yakışıyor / gidiyor

тебе́ не к лицу́ опа́здывать — geç kalmak sana yakışmaz

на нём лица́ нет — onda bet beniz kalmadı

пе́ред лицо́м суда́ — hakimler karşısında / huzurunda

знать в лицо́ — şahsen tanımak

лу́чше тебя́ он не найдёт — senden iyisini bulamaz

лу́чше его́ никто́ не игра́ет — onun üstüne oynayan yok

лу́чше всего́ вопро́с изло́жен в э́той кни́ге — sorunu en iyi biçimde bu kitap açıklar

лу́чше смерть, чем ра́бство — esir olmaktansa ölmek elvâdır; ölüm esirlikten ehvendir

пого́да не лу́чше вчера́шней — hava dünkünden iyi değil

чем она́ лу́чше меня́? — onun benden fazla nesi var? onun benden ne fazlalığı var?

больно́му немно́го лу́чше — hasta biraz iyileşti

прими́ табле́тку - ста́нет лу́чше — bir komprime al rahatlarsın

лу́чше б я туда́ не е́здил! — keşke (oraya) gitmemiş olaydım!

тебе́ лу́чше оста́ться — kalsan daha iyi edersin

лу́чше не вме́шиваться — iyisi karışmamak

лу́чше не спра́шивай (об э́том)! — sorma!

лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать — bin kere işitmektense bir kere görmek evlâdır

лу́чше быть не мо́жет!, чего́ же лу́чше?! — bundan ötesi can sağlığı!

тем лу́чше — daha iyi ya

как мо́жно лу́чше — elden geldiğince iyi (bir biçimde)