-
1 Ableistung des Wehrdienstes
несение действительной военной службыDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Ableistung des Wehrdienstes
-
2 Ableistung
несение (службы) -
3 Führung der Lichter
несение огнейплавание с огнями -
4 Wachegehen
несение вахты -
5 Wachtdienstleistung
несение сторожевой (дозорной) службы -
6 Kostentragung
-
7 Wachestehen
сущ.воен. несение вахты, несение караула -
8 Stabtragen
-
9 Tragen
-
10 Dienstdurchführung
f́несение служб- Dienstdurchführung, ununterbrochene круглосуточное несение службы
-
11 Dienstdurchführung
-
12 Ablage
-
13 Dienst
I m -es, -e1) служба; должность; обязанностиaktiver Dienst — воен. действительная службаrückwärtige Dienste — воен. служба тылаden ( seinen) Dienst antreten — приступать к исполнению служебных обязанностейden Dienst aufgeben ( aufsagen, quittieren, verlassen) — оставить службу, отслужитьj-m den Dienst (auf) kündigen, j-n des Dienstes entheben — увольнять кого-л. со службыseinen Dienst in Ehren leisten — с честью нести службуDienst tun ( haben, halten) — служить, работатьseinen Dienst versehen( tun) — исполнять свои обязанностиDienste verrichten ( versehen) — нести обязанностиden Dienst versagen — отказаться служить (о машине и т. п.)den Dienst verweigern — отказаться служить ( нести службу)j-m auf den Dienst passen ( lauern) — зорко наблюдать за кем-л.j-n aus dem Dienst entlassen — увольнять кого-л. со службыaus dem Dienste scheiden — уйти со службы, оставить службуaußer Dienst(en) (сокр. a. D.) — в отставкеin (den) Dienst nehmen — брать на работу ( на службу)in j-s Dienst(en) stehen — служить кому-л., быть у кого-л. на службеin fremde Dienste treten — поступать на службу иностранного государстваim außerordentlichen Dienst (сокр. i.a.o.D.) — на сверхштатной службе2) служение (народу, делу)der Dienst am Wort — служение слову (литература, филология)Dienst an der Wahrheit leisten — служить истинеsich in den Dienst der großen Sache stellen — посвятить свою жизнь( этому) великому делуim Dienste der Gerechtigkeit stehen ( handeln) — служить справедливому ( правому) делу3) услуга; обслуживаниеj-m seine Dienste anbieten ( antragen, zur Verfügung stellen), mit seinen Diensten aufwarten — предложить кому-л. свои услугиj-m einen Dienst erweisen( leisten, tun) — оказать кому-л. услугуder Mantel tat mir gute Dienste — пальто сослужило мне хорошую службуj-m ( dem Toten) den letzten Dienst erweisen — проводить кого-л. ( умершего) в последний путьDienste nehmen — пользоваться услугамиstets zu Ihren Diensten — ком. готовый к услугам ( в конце письма)4) дежурство; воен. нарядOffizier vom Dienst — дежурный офицерDienst tun ( haben), im Dienst sein — дежурить, нести дежурство; дневалитьzum Dienst einstellen — воен. назначать в наряд5) тех. эксплуатация••angebotener Dienst ist halb umsonst ≈ посл. чем могу, тем служуein Dienst ist des anderen wert ≈ погов. служба за службу; долг платежом красен; рука руку моет (неодобр.)II m -es, -en, б. ч. plприслуга; слуги -
14 Diensterfüllung
-
15 Dienstleistung
f2) услуга, одолжение3)pl Dienstleistungen — коммунальные услуги (вода, отопление, освещение и т. п.)4) тех. рабочая производительность5) воен. несение службы -
16 Dienstverrichtung
fнесение службы, исполнение служебных обязанностей; воен. наряд -
17 Eierlegen
n -sяйцекладка, несение яиц -
18 Kreuzesweg
mкрестный путь, несение креста ( о страданиях); см. тж. Kreuzweg 2) -
19 Ableistung
сущ.1) общ. прохождение (напр. практики), отрабатывание (срока службы), отбывание (срока службы)2) юр. отбытие -
20 Ableistung der Dienstzeit
сущ.1) воен. несение военной службы, отбывание срока (действительной) службы2) юр. отбывание срока службы (в армии)Универсальный немецко-русский словарь > Ableistung der Dienstzeit
См. также в других словарях:
НЕСЕНИЕ — НЕСЕНИЕ, несения, мн. нет, ср. (книжн., офиц.). Действие по гл. нести во 2 знач. Несение обязанностей. Правила несения боевой службы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕСЕНИЕ — НЕСЕНИЕ, несенный, см. нести. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
несение — перемещение, передача, направление, доставление, прохождение Словарь русских синонимов. несение сущ., кол во синонимов: 5 • доставление (38) • … Словарь синонимов
НЕСЕНИЕ — см. нести 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Несение креста (картина) — Несение креста известная евангельская тема Страстей Господних, широко использовавшаяся многими художниками в качестве сюжета для своих полотен. Три картины Иеронима Босха: «Несение креста» 1515/1516, Музей истории искусств, Вена… … Википедия
Несение креста (картины Босха) — Несение креста известная евангельская тема Страстей Господних, широко использовавшаяся многими художниками в качестве сюжета для своих полотен. Три картины Иеронима Босха: «Несение креста» 1515/1516, Музей истории искусств, Вена «Несение креста»… … Википедия
Несение креста (картина Босха — Несение креста (картина Босха, Вена) Иероним Босх Несение креста, 1515/1516 … Википедия
несение сторожевой службы — сущ., кол во синонимов: 3 • сторожа (4) • сторожба (1) • сторожка (12) Слова … Словарь синонимов
несение дежурства — (напр. на контрольно пропускных пунктах ТЭС, АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN watchstanding … Справочник технического переводчика
Несение креста (картина Босха, Вена) — У этого термина существуют и другие значения, см. Несение креста (картина) … Википедия
Несение креста (картина Босха, Гент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Несение креста (картина) … Википедия