-
1 непутёвый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > непутёвый
-
2 bad
Ⅰbad [bæd]1) плохо́й, дурно́й, скве́рный;she feels bad она́ пло́хо себя́ чу́вствует
;bad name (for) дурна́я репута́ция
;bad language скверносло́вие
;bad luck невезе́ние
;it is too bad! вот беда́!
2) вре́дный;beer is bad for you пи́во вам вре́дно
3) испо́рченный; недоброка́чественный;to go bad испо́ртиться, сгнить
4) разг. больно́й;bad leg больна́я нога́
;to be taken bad заболе́ть
5) развращённый, безнра́вственный6) си́льный (о боли, холоде и т.п.); гру́бый ( об ошибке)7) юр. недействи́тельный◊bad blood ссо́ра; неприя́знь
;bad fairy злой ге́ний
;bad form дурны́е мане́ры
;bad man амер. отча́янный челове́к, головоре́з
;with a bad grace неохо́тно
2. n1) неуда́ча, несча́стье;to take the bad with the good сто́йко переноси́ть превра́тности судьбы́
2) ги́бель; разоре́ние;to go to the bad пропа́сть, поги́бнуть; сби́ться с пути́ и́стинного
3) убы́ток;to the bad в убы́тке, в убы́ток
Ⅱ -
3 egg
Ⅰegg [eg]1. n1) яйцо́;soft(-boiled) egg, lightly boiled egg яйцо́ всмя́тку
;hard-boiled egg круто́е яйцо́
;ham and eggs яи́чница с ветчино́й
2) биол. яйцекле́тка3) воен. жарг. бо́мба; грана́та◊in the egg в зача́точном состоя́нии
;to crush in the egg подави́ть в заро́дыше, пресе́чь в ко́рне
;a bad egg разг.
а) непутёвый, никуды́шный челове́к;б) неуда́чная зате́я;a good egg разг.
а) молоде́ц, молодчи́на!;б) отли́чная шту́ка!;don't teach your grandmother to suck eggs ≅ не учи́ учёного; я́йца ку́рицу не у́чат
2. v1) сма́зывать яйцо́м2) забра́сывать ту́хлыми я́йцамиⅡegg [eg] vнау́ськивать, подстрека́ть (тж. egg on) -
4 scampish
scampish [ˊskæmpɪʃ] aбеспу́тный, непутёвый; плутова́тый -
5 bad
I1. [bæd] n1. плохое, дурноеto take the bad with the good - стойко переносить превратности судьбы; ≅ в жизни всякое бывает
2. плохое состояние, качество3. (the bad) собир. злодеи4. фин. проф. дефицит♢
to be in bad - а) быть в беде; б) (with smb.) не нравиться (кому-л.); быть в немилости (у кого-л.)to go to the bad - а) сбиться с пути (истинного); плохо кончить; she wept at seeing her son go to the bad - она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается; б) пропасть, погибнуть
2. [bæd] a (worse; worst)1. 1) плохой, дурной; скверныйbad action [handwriting, novel, reputation, habit, food, manners, housing] - скверный поступок [почерк, роман, -ая репутация, привычка, пища, -ые манеры, жилищные условия]
bad visibility - плохая /слабая/ видимость
bad luck - неудача, невезение
bad news - неприятная /тяжёлая/ весть; дурные вести
bad man - а) дурной человек; б) амер. бандит
bad taste - плохой вкус, безвкусица [см. тж. 7]
the remark was in bad taste - (это было) очень неуместное /бестактное/ замечание
to feel bad - чувствовать себя неловко [см. тж. 5 и ♢ ]
to be in a bad temper - быть в плохом настроении /раздражённым/
he is in bad shape - а) разг. он в плохом состоянии; б) спорт. он не в форме
it is very bad of you - это очень нехорошо /дурно/ с вашей стороны
2) с отрицанием, преим. разг. неплохой, недурнойnot a bad idea - неплохая мысль, недурная идея; ≅ я не возражаю
not half /so, too/ bad - отлично, здорово
2. 1) безнравственный; развращённый; порочныйchildren should not have access to bad books - детям нельзя давать безнравственные книги
2) непристойный, неприличныйbad word - непристойное слово, ругательство
to call smb. bad names - обзывать кого-л.
3. гнилой; испорченный, недоброкачественныйbad air - испорченный /загрязнённый/ воздух
bad water - плохая /непригодная (для питья)/ вода
to go bad - гнить, разлагаться
4. неполноценный, некачественный, с дефектамиbad heating - ≅ плохо топят
5. больнойbad tooth - больной /гнилой/ зуб
bad leg - а) повреждённая нога; б) нарыв на ноге
to feel bad - плохо себя чувствовать [см. тж. 1, 1) и ♢ ]
he is in bad health - он нездоров, у него слабое здоровье
she was taken bad - ей стало плохо [см. тж. ♢ ]
6. неискренний; нечестныйto act in bad faith - поступать нечестно /недобросовестно/; заведомо обманывать
7. неприятный; противныйbad taste - противный вкус; неприятный привкус ( во рту) [см. тж. 1, 1)]
8. ( часто for) неблагоприятный; неподходящий; вредныйbad environment - плохое /неподходящее/ окружение, неблагоприятная обстановка
smoking [tension] is bad for you - курение [напряжение] вам вредно
it was a bad time /moment/ to let her know - ей рассказали об этом в неподходящий момент
9. фальшивый, поддельный; недействительныйbad passport - а) фальшивый /поддельный/ паспорт; б) недействительный /просроченный/ паспорт
bad will - завещание, не имеющее законной силы
bad insurance claim - ложный /необоснованный/ страховой иск
10. неверный, ложный; неправильный; неточный; ошибочныйbad spelling - неправильное /ошибочное/ написание
bad grammar - а) грамматическая ошибка; б) неграмотная речь
to see smth. in a bad light - видеть что-л. в превратном свете
to put a bad construction on smth. - ложно /превратно/ толковать что-л.; видеть или изображать что-л. в ложном свете
11. неудачныйbad picture - кино фотографический брак, неудовлетворительное качество изображения
bad ticket - сл. неудачная ставка ( на бегах)
12. (at) неумелый, неспособныйbad at figures - плохо считающий; неспособный к арифметике
13. разг. сильный, острый; большой; интенсивныйbad cold - сильный насморк; сильная простуда
is the pain very bad? - очень больно?
bad bruise - сильный ушиб, большой синяк
14. злой, злобный; зловещийto give smb. a bad look - злобно посмотреть на кого-л.
15. непослушныйJohnnie has been a bad boy today - Джонни сегодня плохо себя вёл /не слушался/
16. амер. сл. отличный, превосходный; первоклассный♢
a bad character /egg, hat, lot, penny, sort/ - а) мерзкая личность, негодяй; б) непутёвый человекa bad case - а) тяжёлый случай; б) тяжёлый больной; в) (of) резкое проявление (чего-л.)
bad blood - вражда; ссора
to make bad blood between people - ссорить друг с другом, восстанавливать друг против друга
bad form - невоспитанность, вульгарность, плохие манеры
it's too bad! - как жаль!
to keep bad hours - вести неправильный образ жизни; поздно ложиться и поздно вставать
to be in a bad way - быть в тяжёлом положении (физически, морально и т. п.)
he is in a bad way - а) ему очень плохо, он очень плох; он сильно болен; б) ему плохо приходится, дела его плохи
to feel bad about smth. - беспокоиться о чём-л., испытывать угрызения совести; сожалеть (о сделанном и т. п.) [ср. тж. 1, 1) и 5]
to give smb. a bad time - мучить кого-л., издеваться над кем-л.
to be taken /to have it/ bad - а) тяжело заболеть; б) сильно переживать (что-л.); в) сильно увлечься (чем-л.)
to have a bad time doing smth. - с большим трудом делать что-л.
to give smth. up as a bad job - отказаться от чего-л. как от безнадёжного /обречённого на провал/ дела
to turn up like a bad penny - возвращаться к владельцу против его желания; появляться снова вопреки (чьему-л.) желанию
to be in smb.'s bad books - быть у кого-л. на плохом счету
3. [bæd] разг. см. badly IIII [bæd] арх. past от bid II -
6 egg
I1. [eg] n1. яйцоgoose's [hen's] eggs - гусиные [куриные] яйца
hard-boiled egg - яйцо вкрутую, крутое яйцо
ham [bacon] and eggs - яичница с ветчиной [с беконом]
2. 1) зародышin the egg - в зародыше, в начальной стадии
2) биол. яйцеклетка3. разг. человек, пареньbad egg - непутёвый человек /малый/; негодяй
good egg - славный парень /малый/; молодец
dumb egg - тупица, олух
4. воен. жарг. бомба; минаto lay eggs - сбрасывать бомбы; устанавливать мины
♢
to be like as two eggs - ≅ быть похожими как две капли водыto put all one's eggs in one basket - рисковать всем сразу; ≅ поставить всё на карту
to shave an egg - делать невыполнимую или бесполезную работу
to teach one's grandmother to suck eggs - учить учёного /старшего/ ≅ яйца курицу не учат
to have eggs on the spit - ≅ хлопот полон рот
there is reason in roasting eggs - и яичницу делают не без причины; на всё есть свой резон
to tread upon eggs - а) действовать осмотрительно; тщательно выбирать слова; б) вступить на опасную почву; касаться щекотливого вопроса
to lay an egg - провалиться с треском (о спектакле и т. п.)
go lay an egg! - амер. груб. убирайся!, проваливай!
he was left with egg on his face - он совершенно оскандалился /проявил полную несостоятельность/; ему пришлось краснеть за себя
to be full as an egg - амер. сл. быть пьяным до бесчувствия /в стельку/
2. [eg] v1. смазывать яичным желтком2. разг. забрасывать (тухлыми) яйцами3. собирать птичьи яйцаII [eg] редк. = egg on -
7 mauvais sujet
[məʋ͵veısju:ʹʒeı] фр.никудышный, непутёвый, «пропащий» человек -
8 a bad character
Общая лексика: мерзкая личность, негодяй, непутёвый человек, тёмная личность -
9 a bad egg
1) Общая лексика: мерзкая личность, негодяй, непутёвый человек, неудачная затея2) Разговорное выражение: затея, не оправдавшая ожиданий, неудача, провал -
10 a bad hat
Общая лексика: мерзкая личность, негодяй, непутёвый человек, подлец -
11 a bad lot
1) Общая лексика: дурной, мерзкая личность, негодяй, непутёвый человек, плохой( негодный) человек, тёмная личность2) Разговорное выражение: плохой человек -
12 a bad penny
Общая лексика: мерзкая личность, негодный человек, негодяй, непутёвый человек, фальшивая монета -
13 a bad sort
Общая лексика: мерзкая личность, негодяй, непутёвый человек -
14 good-for-nothing
['gʊdfəˌnʌθɪŋ]1) Общая лексика: бездельник, бездельница, бесполезный, непригодный, ни к чему не пригодный, никчёмность, никчёмный, никчёмный человек, шалопай, ни на что не годный, непутёвый3) Жаргон: чмошный -
15 mauvais sujet
[məʊˌveɪsjuː'ʒeɪ]Французский язык: непутёвый, "пропащий" человек, никудышный -
16 ne'er do-well
Общая лексика: непутёвый человек -
17 scampish
Общая лексика: плутоватый, беспутный, непутёвый -
18 unfit
[ʌn'fɪt]1) Общая лексика: делать непригодным, дисквалифицировать, негодный (по состоянию здоровья), нездоровый, неподходящий, непригодный, неспособный, плохо себя чувствующий, портить2) Медицина: непригодный по состоянию здоровья3) Разговорное выражение: непутёвый4) Спорт: неподготовленный5) Математика: неприменимый6) Юридический термин: немогущий7) Деловая лексика: делать негодным9) Психоанализ: плохо чувствующий себя -
19 useless
['juːslɪs]1) Общая лексика: бесполезный, негодный, ненужный, непригодный, никуда не годный, плохо себя чувствующий, тщетный, зряшный, непутёвый2) Разговорное выражение: в плохом настроении3) Банковское дело: нецелесообразно4) Макаров: н, неприменимый -
20 Bad character
Дурной человек. Дрянь. Тёмная личность. Негодяй. Непутёвый. Преступный тип. Пропащий. Бесшабашный человекDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bad character
- 1
- 2
См. также в других словарях:
непутёвый — непутёвый … Русское словесное ударение
непутёвый — непутёвый … Русский орфографический словарь
непутёвый — непутёвый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
непутёвый — непутёвый, непутёвая, непутёвое, непутёвые, непутёвого, непутёвой, непутёвого, непутёвых, непутёвому, непутёвой, непутёвому, непутёвым, непутёвый, непутёвую, непутёвое, непутёвые, непутёвого, непутёвую, непутёвое, непутёвых, непутёвым, непутёвой … Формы слов
НЕПУТЁВЫЙ — НЕПУТЁВЫЙ, непутёвая, непутёвое; непутёв, непутёва, непутёво (прост.). Разгульный, беспутный. Непутевый парень. Непутевая жизнь. || Неприспособленный, незадачливый, взбалмошный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕПУТЁВЫЙ — НЕПУТЁВЫЙ, ая, ое (разг.). Легкомысленный и беспутный, безалаберный. Н. парень. Непутёвая жизнь. | сущ. непутёвость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
непутёвый — (разг.) … Словарь употребления буквы Ё
непутёвый — ая, ое.; разг. а) Легкомысленный, беспутный; бестолковый, безалаберный. Непутёвый человек, парень. До чего же ты н ая! В этой семье все н ые! б) отт. Свойственный такому человеку. Н ая жизнь … Словарь многих выражений
непутёвый — ая, ое. разг. Легкомысленный, беспутный. Харитон Артемьич, перестань ты непутевые речи говорить, только девиц конфузишь. Мамин Сибиряк, Хлеб. Долго еще придется маме ждать подарка от непутевого сына. Горбатов, Донбасс. || Бестолковый,… … Малый академический словарь
непутёвый — (разг.), человек, ставший на путь порока, легко поддающийся дурному влиянию. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
НЕПУТЁВЫЙ — жуткий, зловещий, недобрый … Казачий словарь-справочник