-
1 неприятно
1) нареч. désagréablementэ́тот цвето́к неприя́тно па́хнет — cette fleur dégage une odeur désagréable
2) предик. безл. il est désagréable deс таки́ми людьми́ неприя́тно име́ть де́ло — il est désagréable d'avoir affaire à de telles gens
мне э́то неприя́тно слы́шать — cela m'est désagréable à entendre
* * *advgener. ennuyeusement, désagréablement -
2 неприятно звучащий
-
3 неприятно пахнуть отдавать
advgener. (чем-л.) puer (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > неприятно пахнуть отдавать
-
4 неприятно поражать
-
5 неприятно тёплый
-
6 неприятно чувствовать себя
advgener. être tout choseDictionnaire russe-français universel > неприятно чувствовать себя
-
7 Лицо заимодавца всегда неприятно
ngarph.exp. (кредитора) La figure d'un creancier est toujours desagreableDictionnaire russe-français universel > Лицо заимодавца всегда неприятно
-
8 как мне это неприятно!
part.gener. voilà qui me contrarie!Dictionnaire russe-français universel > как мне это неприятно!
-
9 мне неприятно видеть это
ncolloq. cela me fait mal (au cœur, au ventre) de voir celaDictionnaire russe-français universel > мне неприятно видеть это
-
10 чувствовать себя неприятно
vgener. se déplaire (à, dans) (где-л.)Dictionnaire russe-français universel > чувствовать себя неприятно
-
11 это мне неприятно
ngener. cela m'ennuie, ça me fait chier -
12 глаза на лоб лезут
-
13 поразить
1) ( нанести удар) frapper vt, atteindre vt; terrasser vt ( сразить); tirer vi sur, prendre vt à partie ( огнём)2) (победить, разбить) défaire vt, mettre vt en déroute3) ( о болезни) affecter vt, atteindre vt, frapper vt4) ( удивить) étonner vt, frapper vt; épater vt ( fam); estomaquer vt, choquer vt ( неприятно поразить)* * *v1) gener. atterrer, frapper d'étonnement2) colloq. asseoir, boucher une fissure à (qn), trouer, époustoufler, suffoquer, halluciner, souffler, couper les pattes à (qn)3) liter. foudroyer, couper le souffle4) simpl. en boucher une surface à (qn) (кого-л.), scier, allonger (qn) pour le compte, étendre (qn) pour le compte -
14 противно
1) нареч.проти́вно па́хнет — ça sent mauvais
проти́вно смотре́ть — il me répugne de regarder
ему́ проти́вно — il est dégoûté de
* * *prepos.1) gener. désagréablement2) colloq. dégoûtamment -
15 резкий
1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort ( сильный)ре́зкий ве́тер — vent violent
2) ( внезапный) brusqueре́зкое измене́ние температу́ры — changement m brusque de température
3) ( неприятно действующий)ре́зкий свет — lumière f vive
ре́зкий за́пах — forte odeur f
ре́зкий го́лос — voix f perçante
4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchantре́зкое движе́ние — mouvement m brusque
ре́зкие черты́ лица́ — traits m pl prononcés, traits fortement accusés
5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassantре́зкий тон — ton m brusque
ре́зкие слова́ — mots m pl vifs, paroles m pl dures
ре́зкая кри́тика — critique f violente
* * *adj1) gener. accentué, aigre (о ветре), aigu (о голосе), au vitriol, brutal, cinglant, draconien (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ?), dramatique (Les estimations récentes ont montré une régression de 100 000 individus en 1900 à environ 10 000 aujourd’hui. Plusieurs causes sont à considérer afin d’expliquer cette chute dramatique.), drastique (о слабительном), dur, perçant, piquant, pénétrant, rabroueur, rude, sec (о звуке, ударе), sèche (о звуке, ударе), tranchant (человек), virulent, âcre (о запахе), à l'emporte-pièce, agressif, brusque, marqué, soutenu, strident, vif, acerbe, aigre, cassant, cru, heurté, incisif, rigoureux, vert, âpre, prononcé2) colloq. carabine, saignant, pète-sec, pètesec3) liter. corsé, abrupt, coupant, pointu, à fer émouleur4) eng. intense, net (об изображении)5) metal. énergique (о закалке)6) busin. brutal (hausse, dégradation) -
16 тяжело
1) lourdement, pesammentтяжело́ нагру́женный чемода́н — valise lourdement chargée
2) ( серьёзно) grièvementон был тяжело́ ра́нен — il a été grièvement blessé
он тяжело́ бо́лен — il est gravement malade
3) ( трудно) péniblementтяжело́ писа́ть ( о стиле) — avoir un style lourd
тяжело́ вздыха́ть — pousser de longs soupirs
тяжело́ дыша́ть — respirer péniblement ( или difficilement)
4) ( грузно) pesamment5) предик. безл.мне тяжело́ (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est pénible de (+ infin) (неприятно, мучительно)
мне тяжело́ поднима́ться по ле́стнице — j'ai de la peine à monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier
мне тяжело́ ду́мать об э́том — il m'est pénible de penser à cela
мне тяжело́ говори́ть об э́том — il m'en coûte d'en parler
у меня́ тяжело́ на душе́ — j'ai le cœur gros
тяжело́ ви́деть, слы́шать и т.п. — cela fait peine à voir, à entendre, etc.
* * *adv1) gener. comme une bête, grièvement, pesamment, péniblement, lourdement, sévèrement2) mus. louré
См. также в других словарях:
неприятно — неприятно … Орфографический словарь-справочник
неприятно — вломно, удовольствие маленькое, вломак, вломинадзе, удовольствие ниже среднего, убийственно, не сахар, нож острый, мучительно, какая жалость, вломяк, прискорбно, больно, муторно, не в кайф, малоприятно, малосимпатично, худо, экая жалость, вот… … Словарь синонимов
неприятно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неприятно пахнущий неприятнопахнущий — неприятно пахнущий неприятнопахнущий … Орфографический словарь-справочник
неприятно пахнущий — прил., кол во синонимов: 1 • неприятнопахнущий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неприятно слушать — нареч, кол во синонимов: 2 • противно слушать (2) • уши вянут (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неприятно слышать правду о себе — нареч, кол во синонимов: 1 • правда глаза колет (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неприятно смотреть — прил., кол во синонимов: 9 • глаза бы мои не видали (10) • глаза бы мои не видели (21) • … Словарь синонимов
Неприятно — I нареч. качеств. 1. Не доставляя удовольствия; не радуя. 2. Не вызывая симпатии, расположения. II предик. 1. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как не вызывающих удовольствия, удовлетворения. 2. Оценочная характеристика чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неприятно — I нареч. качеств. 1. Не доставляя удовольствия; не радуя. 2. Не вызывая симпатии, расположения. II предик. 1. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как не вызывающих удовольствия, удовлетворения. 2. Оценочная характеристика чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неприятно — приятно … Словарь антонимов