-
1 неприкаянный
-
2 anima
f1) душаmetterci anima, mettere dell'anima in qc — вкладывать душу во что-либоavere qc sull'anima — иметь что-либо на душе / на совестиdannarsi l'anima — 1) продать душу дьяволу 2) сделать зло 3) потерять головуsalvarsi l'anima — спасти свою душуrompere / seccare l'anima разг. — выматывать / травить душуscocciare l'anima — (раз) бередить душуessere l'anima di qc — быть душой чего-либо / какого-либо делаamare con tutta l'anima — любить всей душой / всем сердцемgiocarsi / bersi l'anima — проиграть душу в карты, быть азартным игроком / быть пьяницейvolersi un bene dell'anima — сильно любить друг другаsenz'anima — 1) бездушный, бессердечный 2) безразлично, холодно; вялоnon parlarne con anima viva! — не говори об этом никому / ни одной живой душе!3) косточка, ядро, сердцевина6) воен. канал стволаanima rigata — нарезной канал•Syn:Ant:••anima bella — прекраснодушный человек(la) buon'anima di... — блаженной / светлой памяти..., покойный...un'anima in pena — неприкаянный человекanima persa / dannata — пропащий человек, пропащая душаgrida / urla come un'anima dannata / persa — кричит, как будто его режутessere due anime in un nocciolo — жить душа в душуcavare / rubare l'anima — вымогатьmangiarsi / rodersi l'anima — злитьсяtenere / reggere l'anima coi denti — еле-еле душа в теле; в чём душа держитсяmi gira l'anima разг. — у меня скверное настроение; меня мутит ( от всего этого)ti gira l'anima? — ты что, с ума сошёл? -
3 sbandato
1. agg1) рассеянный, разогнанныйtruppe sbandate — 1) разгромленные войска 2) ( также soldati sbandati) солдаты, отставшие от своих частей2) неустроенный, неприкаянныйi giovani sbandati del dopoguerra — потерянное / неприкаянное послевоенное поколение молодёжи2. m1) отщепенец2) pl группы / отдельные солдаты, отставшие от своих частей -
4 sbandato
sbandato 1. agg 1) рассеянный, разогнанный truppe sbandate а) разгромленные войска б) (тж soldati sbandati) солдаты, отставшие от своих частей 2) неустроенный, неприкаянный i giovani sbandati del dopoguerra -- потерянное <неприкаянное> послевоенное поколение молодежи 2. m 1) отщепенец 2) pl группы <отдельные солдаты>, отставшие от своих частей -
5 sbandato
ś bandato 1. agg 1) рассеянный, разогнанный truppe sbandate а) разгромленные войска б) (тж soldati sbandati) солдаты, отставшие от своих частей 2) неустроенный, неприкаянный i giovani sbandati del dopoguerra — потерянное <неприкаянное> послевоенное поколение молодёжи 2. ḿ 1) отщепенец 2) pl группы <отдельные солдаты>, отставшие от своих частей -
6 aggirarsi come un'anima in pena
гл.образн. бродить, как неприкаянныйИтальяно-русский универсальный словарь > aggirarsi come un'anima in pena
-
7 arte
f.1.1) искусство (n.)arte barocca — барокко (n.) (барочное искусство)
arte gotica — готика (f.) (готическое искусство)
critico d'arte — искусствовед (m. e f.)
2) ремесло (n.), мастерство (n.), умение (n.), искусство (n.)2.•◆
teoria dell'arte per l'arte — теория искусства для искусстваnome d'arte — псевдоним (m.)
Michelangelo Merisi, in arte Caravaggio — настоящее имя художника Караваджо Микеланджело Меризи
è un tipo senza arte né parte — у него ни кола, ни двора (он неприкаянный)
3.• -
8 pena
f.1.pena capitale (pena di morte) — смертный приговор (высшая мера наказания, gerg. вышка)
condannare al massimo (minimo) della pena — приговорить к максимальному (минимальному) сроку наказания
2) (sofferenza) страдание (n.), мучение (n.); (strazio) терзание (n.), мукаsta in pena per i figli — она волнуется (беспокоится, colloq. у неё душа болит) за детей
2.•◆
è stato ammonito a non rifarlo, pena il licenziamento — его предупредили, что если это повторится, он будет уволенè un'anima in pena — у него душа не на месте (он как неприкаянный, он не находит себе места)
secondo te vale la pena vedere quel film? — по-твоему, стоит смотреть этот фильм?
a mala pena — с трудом (насилу avv.)
3.• -
9 sbandato
agg. e m.неприкаянный, бездомный -
10 senza
1. prep.без (безо) + gen.senza indugio — немедленно (незамедлительно, не мешкая)
senza dubbio — несомненно (avv.)
senza pretese — непритязательный (agg.)
senza scrupoli — бессовестный (agg.)
2. cong.не + gerundiose n'è andato senza salutare — он ушёл, не попрощавшись
3.•◆
senza complimenti! — не стесняйтесь! (без церемоний!)senza tanti complimenti — бесцеремонно (avv.) (ничтоже сумняшеся)
senz'altro — обязательно (непременно, конечно же) (avv.)
fare senza — обходиться без + gen.
senza fissa dimora — бездомный (agg. e m.) (gerg. бомж m.)
lo provi senza impegno! — померяйте, это ни к чему вас не обязывает!
è un tipo senza arte né parte — у него ни кола, ни двора (он неприкаянный)
-
11 spaesato
agg.неприкаянный; (a disagio) не в своей тарелке -
12 sperduto
agg.1) (remoto) затерянный, затерявшийся -
13 come un'anima dannata (или persa, in pena)
(обыкн. употр. с гл. gridare, correre, raccomandarsi, ecc.) как оглашенный, как сумасшедший:Il prevosto... brancicava il mantello... andando su e giù come un'anima dannata. (L.Capuana, «Le paesane»)
Настоятель... нервно мял свою мантию... и расхаживал взад и вперед по комнате как неприкаянный.Frasario italiano-russo > come un'anima dannata (или persa, in pena)
-
14 -C429
неприкаянный.
См. также в других словарях:
неприкаянный — неприкаянный … Орфографический словарь-справочник
НЕПРИКАЯННЫЙ — НЕПРИКАЯННЫЙ, неприкаянная, неприкаянное (прост.). Не знающий, что делать, не находящий себе места, беспокойный, мятущийся (преим. в выражении как неприкаянный и в сочетании с гл. ходить, бродить и т.п.). «Стал врать, как неприкаянный, казенный… … Толковый словарь Ушакова
неприкаянный — неустроенный, забитый, беспокойный Словарь русских синонимов. неприкаянный прил., кол во синонимов: 7 • беспокойный (60) • … Словарь синонимов
НЕПРИКАЯННЫЙ — НЕПРИКАЯННЫЙ, ая, ое; ян (разг.). Не находящий себе места, беспокойный, а также не имеющий постоянного места, положения в жизни, неустроенный. Ходит как н. | сущ. неприкаянность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
НЕПРИКАЯННЫЙ — «НЕПРИКАЯННЫЙ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1989, цв., 98 мин. Мелодрама. По мотивам пьесы Н.Арро «Синее небо, и в нем облака». Старый хормейстер Ветлугин влюбляется в юную Веру,обладательницу дивного сопрано. Давно мечтающий о том,чтобы его хор исполнил… … Энциклопедия кино
Неприкаянный — прил. разг. Не находящий себе места, не знающий, что делать от испытываемого беспокойства, смятения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неприкаянный — неприкаянный, неприкаянная, неприкаянное, неприкаянные, неприкаянного, неприкаянной, неприкаянного, неприкаянных, неприкаянному, неприкаянной, неприкаянному, неприкаянным, неприкаянный, неприкаянную, неприкаянное, неприкаянные, неприкаянного,… … Формы слов
неприкаянный — неприк аянный; кратк. форма ян, янна … Русский орфографический словарь
неприкаянный — кр.ф. неприка/ян, неприка/янна, ка/янно, ка/янны; неприка/яннее … Орфографический словарь русского языка
неприкаянный — неприка/янный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неприкаянный — ая, ое. 1. Разг. Не находящий себе места, занятия. Ходит как н. По дому слоняются н ые дети. 2. Неустроенный, бесприютный. Н ая старость. ◁ Неприкаянно, нареч. Чувствовать себя н. Неприкаянность, и; ж … Энциклопедический словарь