-
1 commiserazione
commiserazióne f сострадание; жалость -
2 commiserazione
f.1) жалость к + dat., сострадание (n.), сочувствие (n.) (к) + dat.provare commiserazione per qd. — испытывать сострадание к + dat.
2) (compatimento) снисхождение (n.) -
3 commiserazione
-
4 commiserazione
-
5 commiserazione
сущ.общ. жалость, сострадание -
6 compassione
fжалость; сострадание; сочувствиеfar compassione — вызывать состраданиеmi fai compassione — 1) жаль мне тебя 2) ты жалокavere compassione di qd — жалеть кого-либоda far compassione — жалкий (ср. плакать хочется)Syn:compianto, commiserazione, partecipazione, carità, misericordia, tolleranza, condoglianza, rimpiantoAnt: -
7 congratulazione
fSyn:Ant: -
8 сострадание
с.compassione f, commiserazione f, compatimento m; pietà fвызвать сострадание — muovere a compassione; impietosire vt -
9 compassione
f. (pietà)сочувствие (n.), сострадание (n.), жалость; (commiserazione) снисхождение (n.)provare compassione — сочувствовать (lett. сострадать) + dat. (жалеть + acc., испытывать сострадание к + dat.)
far compassione — вызывать сочувствие (сострадание, жалость)
mi fai compassione — a) мне жаль тебя; b) (spreg.) ты жалок
sguardo di compassione — a) жалостливый взгляд; b) снисходительный взгляд
-
10 misericordia
f. (commiserazione)1.милосердие (n.); (compassione) сострадание (n.); (pietà) жалость"Dio perdona tante cose, per un'opera di misericordia" (A. Manzoni) — "Господь за доброе дело многое прощает" (А. Мандзони)
2.•◆
opere di misericordia — добрые делаmisericordia, ma che succede? — Боже, что тут происходит?!
-
11 pena
f.1.pena capitale (pena di morte) — смертный приговор (высшая мера наказания, gerg. вышка)
condannare al massimo (minimo) della pena — приговорить к максимальному (минимальному) сроку наказания
2) (sofferenza) страдание (n.), мучение (n.); (strazio) терзание (n.), мукаsta in pena per i figli — она волнуется (беспокоится, colloq. у неё душа болит) за детей
2.•◆
è stato ammonito a non rifarlo, pena il licenziamento — его предупредили, что если это повторится, он будет уволенè un'anima in pena — у него душа не на месте (он как неприкаянный, он не находит себе места)
secondo te vale la pena vedere quel film? — по-твоему, стоит смотреть этот фильм?
a mala pena — с трудом (насилу avv.)
3.•
См. также в других словарях:
commiserazione — /kom:izera tsjone/ s.f. [dal lat. commiseratio onis ]. [sentimento di chi commisera] ▶◀ e ◀▶ [➨ compassione (1)] … Enciclopedia Italiana
commiserazione — com·mi·se·ra·zió·ne s.f. CO il commiserare, il commiserarsi e il loro risultato: una profonda commiserazione, avere, mostrare commiserazione, avere sorrisi, parole, frasi di commiserazione Sinonimi: compassione, compatimento, comprensione,… … Dizionario italiano
commiserazione — {{hw}}{{commiserazione}}{{/hw}}s. f. Sentimento di chi commisera; SIN. Compassione, compatimento, pietà … Enciclopedia di italiano
commiserazione — pl.f. commiserazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
commiserazione — s. f. compassione, compatimento, pietà, misericordia, condoglianza CONTR. invidia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
autocommiserazione — au·to·com·mi·se·ra·zió·ne s.f. CO il provare e il manifestare pietà per se stessi, il compiangersi {{line}} {{/line}} DATA: 1965. ETIMO: comp. di 1auto e commiserazione … Dizionario italiano
commiserando — com·mi·se·ràn·do agg. BU che merita commiserazione, da commiserarsi Sinonimi: commiserabile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673. ETIMO: dal lat. commiserandu(m), gerund. di commiserāri, v. anche commiserare … Dizionario italiano
compassione — com·pas·sió·ne s.f. AD 1. sentimento di sofferta partecipazione ai dolori altrui: avere compassione di qcn., provare compassione per qcn.; far compassione a: destarla, suscitarla; muoversi a compassione per: impietosirsi Sinonimi: clemenza,… … Dizionario italiano
compatimento — com·pa·ti·mén·to s.m. 1. CO compassione, commiserazione Sinonimi: compassione, pietà. 2. BU indulgenza, sopportazione, tolleranza: lo osservò con compatimento {{line}} {{/line}} DATA: 1691 … Dizionario italiano
creatura — cre·a·tù·ra s.f. FO 1. ogni essere creato: anche gli animali sono creature di Dio! Sinonimi: individuo. 2a. bambino, fanciullo | figlio: è la mia creatura! 2b. persona adulta, spec. in frasi di commiserazione o di ammirazione: è sempre stata una… … Dizionario italiano
lacrimevole — la·cri·mé·vo·le agg. CO 1. che induce al pianto, che suscita commiserazione o commozione: fatto, caso lacrimevole Sinonimi: lacrimoso, commiserevole. 2. spec. scherz., eccessivamente patetico e sentimentale: romanzo, film lacrimevole, recitazione … Dizionario italiano