-
1 неправильно
нареч.1) irregularmente; asimétricamente ( несимметрично)2) ( неверно) falsamente; incorrectamente, erróneamente ( ошибочно); mal ( плохо)непра́вильно истолкова́ть, поня́ть — interpretar, comprender malнепра́вильно произноси́ть — pronunciar mal3) ( несправедливо) injustamente, inicuamenteпоступа́ть непра́вильно — obrar injustamente -
2 endoso irregular
-
3 consolidación viciosa
-
4 entender mal
неправильно истолковывать, понимать -
5 interpretar erróneamente
неправильно, ошибочно истолковыватьEl diccionario Español-ruso jurídico > interpretar erróneamente
-
6 interpretar mal
-
7 incorrectamente
прил.общ. (неподобающе) недостойно, безграмотно, некрасиво, неправильно, неверно (неправильно) -
8 injustamente
нареч.1) общ. (несправедливо) неправильно, несправедливо, незаслуженно (несправедливо)2) перен. (неправильно; несправедливо) криво -
9 malposición
-
10 desenfocar
vt2) отклоняться от темы; неправильно трактовать (вопрос, проблему) -
11 lanza
1. f1) копьё, пикаlanza jineta уст. — короткое копьё (отличительный знак пехотного капитана)deshacer la lanza — отклонить (неправильно направить) копьё2) ист. копьеносец3) дышло4) ист. кастильский воин5) брандспойт ( на пожарном рукаве)2. m Ам.1) ростовщик2) торговец, торгаш••correr lanzas ист. — биться на копьях ( на рыцарском турнире)estar con la lanza en ristre — быть во всеоружии, быть в состоянии готовностиhincar (meter) la lanza hasta el regaton разг. — нанести тяжёлый удар ( кому-либо); доконать ( кого-либо)llevar a uno a punta de lanza — держать в строгости ( кого-либо)ser una lanza Ам. разг. — быть ловким (проворным) -
12 malentendido
1. adjнеправильно ( ложно) понятый (истолкованный)2. mнедоразумение; недопонимание -
13 palabreja
f1) оговорка, обмолвка; речевая ошибка -
14 криво
нареч.••кри́во улыбну́ться — sonreírse mordazmente -
15 малограмотный
прил.1) ( о человеке) de poca instrucción, poco instruído, semianalfabeto; ignorante ( невежественный) -
16 неверно
нареч.erróneamente ( ошибочно); inexactamente ( неточно); incorrectamente ( неправильно); falsamente ( ложно); en falso ( фальшиво)понима́ть неве́рно — comprender erróneamenteпеть, игра́ть неве́рно — cantar, tocar en falso -
17 ошибочно
нареч.equivocadamente, erradamente, erróneamente; inexactamente ( неправильно); en falso ( безосновательно) -
18 перетолковать
сов.1) (неправильно, истолковать) tergiversar vt, interpretar vt ( en mal sentido)2) разг. ( поговорить) hablar vi (sobre, de), conversar vi (sobre, de) -
19 шалить
несов.1) ( баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi ( резвиться)не шали́! — ¡no seas travieso!2) разг. ( функционировать неправильно) andar malсе́рдце шали́т — (me, te, etc.) duele el corazón••шали́шь! (как бы не так!) — ¡vano empeño!, ¡es hablar por demás!, ¡gastas saliva en balde!, ¡te equivocas! -
20 malentendido
недоразумение, непонимание; неправильно понятый* * *mошибка, заблуждение
См. также в других словарях:
неправильно — неправильно … Орфографический словарь-справочник
неправильно — искаженно, нечисто, несоответственно, сикось накость, ошибочно, противоестественно, оплошно, уродливо, патологически, раком, косноязычно, аномально, не по людски, анормально, шиворот навыворот, не так, нездорово, неточно, болезненно, наперекосяк … Словарь синонимов
неправильно — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5160] Тематики защита информации EN wrongly … Справочник технического переводчика
неправильно — • абсолютно неправильно … Словарь русской идиоматики
неправильно разветвленный — прил., кол во синонимов: 1 • неправильно разветвлённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неправильно разветвлённый — прил., кол во синонимов: 1 • неправильно разветвленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неправильно размещенный — прил., кол во синонимов: 1 • неправильно размещённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неправильно размещённый — прил., кол во синонимов: 1 • неправильно размещенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неправильно сложенный — прил., кол во синонимов: 2 • лишенный стройности (3) • нестройный (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неправильно истолковывавший — прил., кол во синонимов: 3 • извращавший (24) • искажавший (43) • … Словарь синонимов
неправильно истолкованный — прил., кол во синонимов: 3 • извращенный (29) • искаженный (41) • … Словарь синонимов