-
1 непокрытый
с непокрытой головой — tête nue, nu-tête -
2 découvert de compte
-
3 découvert
непокрытый, овердрафт, перерасход денежных средств ( на банковском счёте), превышение кредита -
4 découvert non réglé
Dictionnaire Français-Russe d'économie > découvert non réglé
-
5 déficit non couvert
Dictionnaire Français-Russe d'économie > déficit non couvert
-
6 demande non saturée
Dictionnaire Français-Russe d'économie > demande non saturée
-
7 pureau
сущ.стр. непокрытый участок крыши, непокрытый участок черепицы, непокрытый участок шифера -
8 découvert
1. прил.1) общ. незащищённый, непокрытый, неприкрытый, открытый2) мед. выявленный, обнаруженный, раскрытый3) нефт.газ. разведанный2. сущ.1) общ. краткосрочный кредит (на восполнение недостатка средств), краткосрочная ссуда, превышение стоимости имущества над стоимостью страховки, открытая местность2) стр. вскрыша (карьера)3) юр. дефицит ликвидационного баланса (товарищества), краткосрочная ссуда, выдаваемая банком владельцу расчётного счёта, краткосрочный кредит на временное восполнение недостатка оборотных средств, согласие банка на образование дебиторского сальдо на счёте клиента, непокрытый остаток по счёту4) фин. необеспеченный долг, отрицательное сальдо (счёта в банке), задолженность на счёте, овердрафт, дефицит5) горн. вскрыша, удаление наносов6) бизн. (d'un compte bancaire) дебетовое сальдо, (d'un compte bancaire) овердрафт, (d'un compte bancaire) отрицательное сальдо7) дер. пролыска -
9 découvert
1. adj ( fém - découverte)открытый, неприкрытый, непокрытый, незащищённый2. m2) фин. дефицит, необеспеченный долг, отрицательное сальдо ( счёта в банке); задолженность на счёте; овердрафтdécouvert du Trésor — внебюджетные расходы казны; аванс государственной казны на покрытие дефицита госбюджета5)à découvert loc adv — 1) без прикрытия; открыто; под открытым небом 2) с непокрытой головой 3) перен. напрямик, без обиняков 4) без денежного обеспеченияêtre à découvert — иметь дебитовый счётcrédit à découvert — кредит без обеспечения, кредит по открытому счётуvendre à découvert — продавать в кредит (ценности, которых продающий ещё не имеет, но приобретёт по требованию покупателя)6) горн. вскрыша -
10 déficit
mдефицит, недостаток, недочёт; недостаточностьdéficit non couvert — непокрытый дефицитdéficit global — общий дефицитcombler le déficit — покрывать недостачуdéficit immunitaire — иммунный дефицит -
11 nu
I 1. adj ( fém - nue)1) нагой, обнажённый, голый, непокрытыйtête nue, nu-tête — с непокрытой головой2) плохо одетый3) голый, лишённый обычного дополненияà main nue — без оружия; на кулаках ( драться), без перчаток ( боксировать)••7) перен. строгий, без украшений; без прикрас; гладкий, без отделки8) эл. неизолированный2. m1) обнажённость, нагота••mettre à nu — 1) обнажать; раскрывать, выявлять 2) тех. снять покрытие; эл. удалить изоляциюmontrer son cœur à nu — раскрыть сердце, обнажить душуmonter un cheval à nu — ездить (верхом) без седла2) иск. ню; обнажённая натура3) стр. гладкая поверхность4) стр. расстояние в светуII m -
12 pureau
m стр.непокрытый участок черепицы, шифера -
13 открытый
1) ouvert; découvert ( непокрытый)2) ( доступный для всех) ouvert3) (прямой, искренний) franc (f franche)с открытой душой, с открытым сердцем — à cœur ouvert4) (явный, нескрываемый) déclaré••открытая шея — cou nu ( или découvert)выйти в открытое море — prendre le largeостаться открытым ( нерешенным) — rester vi (ê.) en suspensпри открытых дверях ( о судебном заседании) — en audience publique -
14 découvert
m1) краткосрочная ссуда, выдаваемая банком владельцу расчётного счёта; краткосрочный кредит на временное восполнение недостатка оборотных средств; согласие банка на образование дебиторского сальдо на счёте клиента2) дефицит ликвидационного баланса ( товарищества); непокрытый остаток по счётуêtre à découvert — предоставить ссуду [заём] обеспечения;
prêter à découvert — исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны
3) продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой ценеvendre à découvert — заключать ( на бирже) сделку по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг
•- découvert de compte
- découvert de la loi de finances
- découvert obligatoire -
15 non acquitté
непогашенный, непокрытый, неурегулированный -
16 non payé
непогашенный, непокрытый, неуплаченный, неурегулированный (долг тж) -
17 sans garantie
фин. непокрытый -
18 accréditif non provisionné
прил.коммер. непокрытый аккредитивФранцузско-русский универсальный словарь > accréditif non provisionné
-
19 découvert de compte
прил.Французско-русский универсальный словарь > découvert de compte
-
20 déficit non couvert
сущ.общ. непокрытый дефицитФранцузско-русский универсальный словарь > déficit non couvert
- 1
- 2
См. также в других словарях:
непокрытый — непокрытый … Орфографический словарь-справочник
НЕПОКРЫТЫЙ — НЕПОКРЫТЫЙ, не покрытый. Непокрытый ад, вят. голодный человек; ненасытная утроба; | человек горлан, крикун, от ад, ·в·знач. пасть, рот. Непокрытая головушка, девка, незамужняя. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НЕПОКРЫТЫЙ — НЕПОКРЫТЫЙ, непокрытая, непокрытое; непокрыт, непокрыта, непокрыто. 1. Не имеющий покрышки, незакрытый. Непокрытый стакан. 2. Не имеющий крыши, кровли, некрытый. Непокрытая изба. 3. Без шапки, головного убора. «С непокрытою головой в бою.»… … Толковый словарь Ушакова
непокрытый — необеспеченный, негарантированный; некрытый, яловый. Ant. обеспеченный, гарантированный, покрытый Словарь русских синонимов. непокрытый прил., кол во синонимов: 13 • без головного убора (2) … Словарь синонимов
непокрытый — 1 • голый, нагой, обнаженный, оголенный, декольтированный, открытый, непокрытый Стр. 0221 Стр. 0222 Стр. 0223 Стр. 0224 Стр. 0225 Стр. 0226 Стр. 0227 2 • голый, обнаженный, открытый, оголенный, непокрытый Стр. 0227 Стр. 0228 Стр. 0229 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Непокрытый опцион — продажа опциона покупателя или опциона продавца без обязательства его компенсации соответствующим товаром. Непокрытый опцион опцион, продавец которого не защищен на случай использования покупателем своего права не в пользу продавца. По английски … Финансовый словарь
Непокрытый опцион колл — короткая позиция по опциону колл, в которой пакет базисных активов продавцу не принадлежит. Если покупатель исполняет опцион досрочно, то продавец непокрытого опциона колл вынужден покупать активы по рыночной цене. По английски: Uncovered call… … Финансовый словарь
Непокрытый опцион пут — короткая позиция по опциону пут, в которой у продавца опциона нет соответствующей короткой позиции в активах, или он не депонировал на наличном счете сумму, равную стоимости исполнения опциона. По английски: Uncovered put Синонимы: Голый опцион… … Финансовый словарь
непокрытый по энергии дефицит — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN energy outstanding deficit … Справочник технического переводчика
НЕПОКРЫТЫЙ АККРЕДИТИВ — аккредитив, при открытии которого исполняющему банку предоставляется право списывать всю сумму аккредитива с ведущегося у него счета банка эмитента … Юридическая энциклопедия
НЕПОКРЫТЫЙ УБЫТОК — (англ. uncovered loss) – отражаемая в бухгалтерском балансе акционерных, иных обществ и других организаций сумма убытков, не покрытых в установленном законодательством порядке за счет собственных источников. Определяется с учетом платежей в… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь