Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

боксировать

  • 1 боксировать

    БФРС > боксировать

  • 2 boxer

    I 1. vi 2. vt
    1) ударять, бить; избивать
    II m III m (pl ø + s); = boxer-short

    БФРС > boxer

  • 3 nu

    I 1. adj ( fém - nue)
    1) нагой, обнажённый, голый, непокрытый
    tête nue, nu-tête — с непокрытой головой
    pieds nus, nu-pieds — босиком
    tout nu, nu comme la main, nu comme un ver — совсем голый, в чём мать родила
    3) голый, лишённый обычного дополнения
    à main nue — без оружия; на кулаках ( драться), без перчаток ( боксировать)
    ••
    titre nu — должность без клиентуры
    4) зоол., бот. голый; без листьев; безволосый, без чешуи; без раковины
    8) эл. неизолированный
    2. m
    1) обнажённость, нагота
    à nu — 1) уст. обнажённый 2) открыто
    ••
    2) иск. ню; обнажённая натура
    3) стр. гладкая поверхность
    4) стр. расстояние в свету
    II m

    БФРС > nu

  • 4 croiser les mitaines

    арго
    заниматься боксом, боксировать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > croiser les mitaines

  • 5 boxer

    1. сущ.
    общ. дамские трусы, спортивные трусы, боксёр (порода собак)
    2. гл.
    1) общ. бить, избивать, встретиться (с кем-л.) на ринге, ударять, боксировать
    2) стр. разгораживать на отделения, разгораживать на отсеки

    Французско-русский универсальный словарь > boxer

  • 6 The Set-Up

       1949 – США (72 мин)
         Произв. RKO (Ричард Голдстоун)
         Реж. РОБЕРТ УАЙЗ
         Сцен. Арт Коун по одноименной поэме Джозефа Монкъюра Марча
         Опер. Милтон Краснер
         Муз. Константин Бакалейников
         В ролях Роберт Райан (Билл Томпсон по прозвищу Кочегар), Одри Тоттер (Джули Томпсон), Джордж Тобайас (Тони), Алан Бэкстер (Джо «Малыш»), Уоллес Форд (Гас), Перси Хелтон (Ред), Хэл Фиберлинг («Тигр» Нельсон), Дэррил Хикман (Шенли).
       «Кочегар» Томпсон, боксер на закате карьеры, так и не добившийся успеха, готовится к схватке с гораздо более молодым соперником в купленном поединке. Его менеджер и секундант поделили между собой деньги за эту комбинацию, не удосужившись сообщить об этом ему самому. Кочегар должен «лечь» в 3-м раунде. Его менеджер уверен, что это произойдет при любом раскладе. Но когда менеджер видит, что его ставленник вот-вот выиграет матч, он предупреждает его перед самым началом 4-го раунда. Кочегар отказывается участвовать в афере и побеждает на ринге. Бандит, заплативший менеджеру, подсылает своих людей, и те избивают Кочегара. Они разбивают ему кисть кирпичом. Жена Кочегара не пришла на бой: она давно мечтает, чтобы муж ушел из бокса. Когда Кочегар говорит ей, что выиграл поединок, но не сможет больше боксировать, она отвечает: «Сегодня мы выиграли оба».
       ►  Вершина американского классицизма. Фильм был признан «классическим» сразу же после выхода в прокат и остается таким и поныне, 40 лет спустя; случай редкий в истории американского кинематографа. Подстава, 9-й фильм Уайза и его 1-й шедевр, красиво завершает период его ученичества в «RKO». Действие происходит в реальном времени, с 21.05 до 22.17 – на этот вызов отваживались очень немногие (см. Дезертир, Le Déserteur или Веревка, Rope); он обязывает к неукоснительному соблюдению 3 единств. Это решение вовсе не принуждает автора к поддержанию искусственно оживленного и сжатого ритма, наоборот ― оно позволяет ему надолго задержаться на реакции зрителей (см. садизм некоторых: женщины во весь голос обзывают боксеров лентяями; слепой кричит: «Бить надо в глаз!»), на атмосфере раздевалок и портретах проигравших или победивших боксеров, на блужданиях жены Кочегара, страдающей от мучений мужа больше, чем он сам. Все эти наблюдения, собранные воедино железной драматургией, оживленные эклектичной (состоящей из очень длинных и очень коротких планов), но всегда действенной и мастерской режиссерской техникой Уайза, помимо документального реализма, оставляют впечатление глубокой цельности и трагической насыщенности.
       Мир бокса в американском кинематографе давал почву то для социального (как правило, едкого и агрессивного) описания коррумпированной среды (см. Чемпион, Champion, Марк Робсон, 1949), то для создания символического и сжатого образа человеческого удела. Этот символический образ принимает в кино самые разнообразные формы: он ироничен, торжественен и славен в шедевре Уолша Джентльмен Джим, Gentleman Jim, неизлечимо пессимистичен в другом шедевре ― Жирном городе, Fat City Хьюстона. Уайз стоит на стороне Хьюстона и тут оказывается первопроходцем. Он испытывает к своим персонажам мужское сочувствие, не полностью лишенное надежды. В другом его фильме о боксе – Кто-то там наверху меня любит, Somebody Up There Likes Me, биографии Роки Грациано, – надежда одерживает верх, поскольку бокс предстает как единственное средство превратить хулигана в честного и ответственного гражданина. В Подставе доминируют мрачные тона: в изобразительном ряде, в атмосфере влажного и ночного, беспокойного города, где заперто действие. В ночном мраке порой звучат пафосные речи: они должны подчеркивать без снисхождения и сентиментальности привязанность автора к персонажу неудачника-индивидуалиста, упрямого и достойного. Грандиозная актерская работа Роберта Райана, который был одним из редчайших голливудских актеров, одинаково успешно игравших роли героев, «злодеев» или просто изгоев.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы в журнале «L'Avant-Scène», № 243 (1980).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Set-Up

См. также в других словарях:

  • БОКСИРОВАТЬ — (от англ. box удар). Биться на кулаках. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОКСИРОВАТЬ драться на кулаках по особым правилам бокса. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • БОКСИРОВАТЬ — БОКСИРОВАТЬ, боксирую, боксируешь, несовер. (спорт.). Драться по правилам бокса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БОКСИРОВАТЬ — БОКСИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. Заниматься боксом 1, драться по правилам бокса1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Боксировать — несов. неперех. 1. Заниматься боксом [бокс I]. 2. Наносить удары, драться по правилам бокса [бокс I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • боксировать — боксировать, боксирую, боксируем, боксируешь, боксируете, боксирует, боксируют, боксируя, боксировал, боксировала, боксировало, боксировали, боксируй, боксируйте, боксирующий, боксирующая, боксирующее, боксирующие, боксирующего, боксирующей,… …   Формы слов

  • боксировать — бокс ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • боксировать — рую, руешь; нсв. Заниматься боксом; наносить удары, драться по правилам бокса (1.Б.) …   Энциклопедический словарь

  • боксировать — рую, руешь; нсв. заниматься боксом; наносить удары, драться по правилам бокса I …   Словарь многих выражений

  • боксировать — 1.8.7., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • боксировать — БОКСИРОВАТЬ, несов., с кем чем и без доп. Противодействовать сопернику в спортивном соревновании (боксе), ведя с ним бой, отражая его удары и нанося ему по определенным строгим правилам ответные удары в течение трех или более раундов; на… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • боксировать — бокс/ир/ова/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»