-
1 неподвижность
ж. -
2 immobilité
неподвижность -
3 immobilité des spermatozoïdes
Dictionnaire médical français-russe > immobilité des spermatozoïdes
-
4 rigidité pupillaire
неподвижность зрачков, отсутствие зрачковых реакций -
5 rigidité pupillaire
Французско-русский универсальный словарь > rigidité pupillaire
-
6 ankylose
-
7 fixité
f1) неподвижность, устойчивость, неизменяемость2) перен. постоянство; неизменность3) хим. нелетучесть -
8 hiératisme
-
9 immobilité
-
10 raideur
f1) отсутствие гибкости; неподвижность; ригидность, напряжённость; жёсткостьavec raideur — напряжённо; без гибкостиsaluer avec raideur — чопорно поклониться2) крутизна3) непреклонность, несгибаемость, твёрдостьapporter trop de raideur dans les affaires — не проявлять достаточной гибкости в делах4) быстрота, стремительность (полёта, бега, течения) -
11 repos
1. m1) отдыхau repos — в состоянии покоя, на отдыхеse donner [prendre] du repos — отдыхатьrepos des femmes en couches юр. — декретный отпускjour de repos — выходной деньrepos annuel — отпуск, каникулыrepos hebdomadaire — еженедельный отдых••sans repos ni cesse, sans repos ni trêve — без отдыха, без передышки; не давая себе ни отдыха, ни покояterre en [au] repos — земля под паром2) перерыв ( в чём-либо); муз. пауза3) спокойствие, покой, безмятежностьperdre le repos — потерять покойdormir en repos sur qch — быть совершенно спокойным относительно чего-либо; не заботиться о...laisser qn en repos — оставить кого-либо в покоеavoir la conscience en repos — иметь спокойную совесть••le repos de la mort [de la tombe] — могильный покойtroubler le repos des morts — разрывать могилы; поносить мёртвых4) неподвижность, бездеятельность; бездействие; физ. покой; состояние покоя; тех. остановка движения; перерыв в работеmasse au repos — масса покоя5) место отдыха6) площадка ( на лестнице)8) лит. цезура9) хим. отстаивание2. interj -
12 rigidité
f1) твёрдость, негибкость2) ригидность, окоченение, одеревенелостьrigidité pupillaire — неподвижность зрачка3) физ. жёсткость; упругость на сдвиг4) перен. несгибаемость, непреклонность; суровость -
13 statisme
mстатичность, неподвижность; неизменность -
14 сустав
-
15 faire face à ...
1) находиться напротив, быть обращенным лицом к...L'Aiguille Verte et le Mont-Blanc font face aux figures exsangues émergeant des couvertures alignées sur la galerie du sanatorium. (H. Barbusse, Le Feu.) — Лицом к вершинам Эгюий-Верт и Монблана, на галерее санатория, лежат в ряд люди; из-под одеял виднеются исхудалые бескровные лица.
Il y eut ensuite une petite guerre d'embuscade dans les rochers qui nous faisaient face. Les cavaliers... s'exercèrent à tirer à balle au galop sur les têtes de Turcs, cette fois postiches. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Затем было показано нечто вроде партизанской войны в горах на открывавшихся перед нашими взорами противоположных склонах. Всадники... упражнялись в стрельбе по головам турок, на этот раз ненастоящих.
2) предстать перед кем-либо; показаться на глазаC'était peut-être le moyen de tout arranger. S'il se retrouvait le matin avec une pneumonie, par exemple, ou une autre maladie grave, il en aurait pour un certain temps avant de faire face aux gens. (G. Simenon, La Boule noire.) — Это, пожалуй, было бы выходом из положения. Проснуться утром с воспалением легких, например, или с другой какой серьезной болезнью, пролежать в постели некоторое время, прежде чем показаться на глаза людям.
3) встречать лицом к лицу (врага, опасность); оказывать сопротивление, сопротивляться, противостоять; держаться, не уступать, не поддаватьсяfaire face aux circonstances, aux [или à tous] événements, à l'imprévu — не растеряться, быть готовым ко всему
Dans la malheureuse panique de l'armée de Dumouriez, quand les fameuses Thermopyles de l'Argonne, dont il disait être le Léonidas, furent surprises, forcées, et que l'armée, presque débandée, fit une retraite rapide et confuse vers Sainte-Menehoud, Miranda fut à l'arrière-garde, montra un sang-froid admirable, et fit face à l'ennemi. (J. Michelet, La Convention.) — Во время злополучной паники, охватившей армию Дюмурье, когда знаменитые аргонские Фермопилы, Леонидом которых он себя называл, были внезапно форсированы неприятелем, и когда армия обратилась в беспорядочное бегство по направлению к Сент-Мену, Миранда, бывший в арьергарде, проявил замечательное хладнокровие и дал отпор противнику.
Le prêtre ne bougeait plus, gardait cette immobilité tremblante de l'animal qui sent un danger fondre sur lui et qui ne peut y faire face. (G. Simenon, L'Affaire Saint-Fiacre.) — Священник больше не шевелился. Он сохранял ту неподвижность, которая присуща трепещущему животному, почуявшему обрушившуюся на него опасность, которой оно уже не в силах противостоять.
La fausse reine. - Ségramour et Blancharmure ont découvert le vrai Gauvain. Faites face au grabuge que je prévois; je visiterai les poches. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжекоролева. - Сеграмур и Бланшармюр нашли настоящего Говена. Займитесь скандалом, который, как мне кажется, неизбежен. А я обыщу у всех карманы.
4) выполнять требования, удовлетворять требованиям; платитьMme Calas demeurait à Paris [...]. Elle était sans ressources. C'est Voltaire qui faisait face à toutes ses dépenses, comme à toutes celles des contre-enquêtes. (Et la fameuse avarice de Voltaire?) (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вдова Каласа жила в Париже [...]. Она была без гроша. Все расходы на ее содержание, как и на пересмотр процесса взял на себя Вольтер. (Где же эта пресловутая скупость Вольтера?)
Madame Bovary avait prodigué, jeté les cadeaux à la tête de Rodolphe et de Léon, elle avait mené une vie de luxe et pour faire face à tant de dépenses, elle avait souscrit de nombreux billets à ordre. (Procès de G. Flaubert, Réquisitoire de M. l'avocat général.) — Госпожа Бовари щедро осыпала подарками Родольфа и Леона, она вела роскошную жизнь и, чтобы покрыть расходы, подписывала множество векселей.
-
16 acinèse
f; = acinésieакинез(ия), неподвижность -
17 anacinésie
fанакинезия (1. потеря или отсутствие произвольных движений 2. неподвижность, бездеятельность) -
18 fixité
fнеподвижность, фиксированность -
19 immobilité
-
20 rigidité
fригидность, оцепенелость, обусловленная напряжением мышц, неподвижность- rigidité cadavérique
- rigidité cérébelleuse
- rigidité du col utérin
- rigidité décérébrée
- rigidité musculaire
- rigidité pallidale
- rigidité penienne
- rigidité plastique
- rigidité pupillaire
- rigidité en roue dentée
- rigidité de la verge
См. также в других словарях:
неподвижность — неподвижность … Орфографический словарь-справочник
неподвижность — См. покой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неподвижность лень, покой, недвижимость, недвижность, оцепенение, фиксированность; спокойность, статичность, паралич,… … Словарь синонимов
НЕПОДВИЖНОСТЬ — НЕПОДВИЖНОСТЬ, неподвижности, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к неподвижный; неподвижное состояние. Неподвижность звезд. Неподвижность взгляда. 2. Медлительность, нелюбовь к движениям. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неподвижность — НЕПОДВИЖНОСТЬ, недвижимость, недвижность, оцепенение, покой, остолбенение, паралич, разг. столбняк НЕПОДВИЖНЫЙ, безжизненный, застывший, каменный, недвижимый, одеревенелый, окаменелый, разг. закаменелый, разг. застылый, разг. остолбенелый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
неподвижность — НЕПОДВИЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Неподвижность — Подобно центральной точке круга, неподвижность символизирует вечное теперь состояние, не обусловленное ничем; настоящее, в котором отсутствует дуализм; неподвижный движитель; освобожденное эго. В иконографии жесткость и неподвижность выражает… … Словарь символов
НЕПОДВИЖНОСТЬ — 1. Вообще состояние, при котором не наблюдается никакого видимого движения. 2. В этологии – сокращенная форма от тоническая неподвижность … Толковый словарь по психологии
неподвижность аффектов Блейлера — см. Блейлера неподвижность аффектов … Большой медицинский словарь
неподвижность в движении — Только Сверхразум, клеточное время, могут придать атому недостающее качество, которое так отчаянно пытается открыть в нем эволюция: неподвижность в непрерывном движении. http://www.sunhome.ru/books/b.mutaciya smerti/28 … Словарь оксюморонов русского языка
Неподвижность — ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. неподвижный 2. Состояние, характеризующееся отсутствием движения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неподвижность — неподвижность, неподвижности, неподвижности, неподвижностей, неподвижности, неподвижностям, неподвижность, неподвижности, неподвижностью, неподвижностями, неподвижности, неподвижностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов