-
1 чопорно
-
2 cérémonieusement
-
3 raideur
f1) отсутствие гибкости; неподвижность; ригидность, напряжённость; жёсткостьavec raideur — напряжённо; без гибкостиsaluer avec raideur — чопорно поклониться2) крутизна3) непреклонность, несгибаемость, твёрдостьapporter trop de raideur dans les affaires — не проявлять достаточной гибкости в делах4) быстрота, стремительность (полёта, бега, течения) -
4 collet monté
чопорный, напыщенный; чопорно, натянутоNana, exaspérée, déclara qu'elle entendait ne pas recevoir de conseils. D'ailleurs, elle s'était montrée, à table, d'un collet monté ridicule. (É. Zola, Nana.) — Нана, вне себя, заявила, что не нуждается ни в чьих советах. Впрочем, за столом, она держала себя до смешного строго, соблюдая этикет.
Jérôme.... Il allait retrouver dans un appartement une femme que je suppose adorable, une de ces femmes qui, sous un air comme il faut et un peu collet monté, cachent un tempérament du feu de Dieu... (M. Duran, José.) — Жером.... В этой комнате он нашел женщину, как я подозреваю, очаровательную, одну из тех женщин, которые под приличной, даже немного чопорной внешностью, скрывают дьявольский темперамент...
-
5 cérémonieusement
нареч.общ. манерно, церемонно, чопорно -
6 saluer avec raideur
гл.общ. чопорно поклонитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > saluer avec raideur
См. также в других словарях:
чопорно — серьезно, строго, щепетильно, принужденно, церемонно, чинно Словарь русских синонимов. чопорно см. церемонно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
чопорно — • церемонно, чопорно Стр. 1281 Стр. 1282 Стр. 1283 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Чопорно — I нареч. качеств. 1. Будучи чрезмерно, неестественно строгим в поведении, в обращении, крайне щепетильным в отношении приличий. 2. Преисполнившись чопорности, проникшись ею. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чопорно — см. чопорный; нареч. Чо/порно кланяться. Чо/порно одетый. Чо/порно разговаривать … Словарь многих выражений
чопорно — чо/порно … Правописание трудных наречий
церемонно — величаво, торжественно, чопорно, щепетильно, официально Словарь русских синонимов. церемонно чопорно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
чо́порно — нареч. к чопорный. За столом она держалась очень чинно, почти чопорно, едва отведывала кушанья и пила воду из рюмки. Тургенев, Ася. Рюрик встает и чопорно раскланивается, как перед чужими, направо и налево. Астафьев, Звездопад … Малый академический словарь
ЧОПОРНЫЙ — ЧОПОРНЫЙ, чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно. Чрезмерно, неестественно строгий в поведении, обращении, крайне щепетильный в отношении приличий. «Можно ли сказать, что она похожа на этих светских чопорных марионеток?» Гончаров. «Как бы… … Толковый словарь Ушакова
принужденно — нарочито, натянуто, ненатурально, деланно, искусственно, вымученно, напряженно, чопорно, неестественно, вынужденно Словарь русских синонимов. принуждённо см. неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справо … Словарь синонимов
серьезно — См … Словарь синонимов
строго — точно, определённо, неукоснительно; сурово; круто, требовательно, чинно, чопорно, нетерпимо, придирчиво, классически, холодно, начальственно, серьезно, разборчиво, по большому счету, просто, менторски, неприступно, взыскательно, неумолимо,… … Словарь синонимов