-
1 неотъемлемый
adj1) gener. inalienabel, unverletzlich, essentiell, ( о праве) unverzichtbar, innewohnend2) book. inhärent3) law. unentziehbar, unveräußerlich (íàïð. von Rechten)4) ling. integrierend, unabdingbar, unverrückbar5) busin. unveräußerlich (о правах)6) pompous. unverlierbar7) f.trade. untrennbar -
2 неотъемлемый
( о правах) unveräußerlichРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > неотъемлемый
-
3 неотъемлемый
( о правах) unveräußerlichНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > неотъемлемый
-
4 неотъемлемый
únabdingbar; nicht wégzudenkendнеотъе́млемое пра́во — únabdingbares Recht
неотъе́млемая составна́я часть — integríerender Bestándteil
-
5 неотъемлемый
(42 K.) unabdingbar, nicht wegzudenkend; integrierend, integral -
6 интенциональность
-
7 unerläßlich
непременный; ( integrierend) неотъемлемый -
8 untrennbar
неразъединимый, не(раз)делимый; Bestandteil a.: неотделимый, неотъемлемый -
9 unveräußerlich
неотчуждаемый; Recht: неотъемлемый -
10 unverzichtbar
непременный, непреложный; Teil, Recht: неотъемлемый -
11 Степени сравнения имён прилагательных
Vergleichsformen / Steigerungsformen / Komparation der AdjektiveПрилагательные имеют следующие степени и формы сравнения:1. Положительную степень (der Positiv / die Grundstufe / gleicher Grad; der Positiv – лат. gradus positivus положительная степень, positivus от ponere класть, ставить):groß - большой и т.д.2. Сравнительную степень (der Komparativ / die Mehr-/Höherstufe / 1. Steigerungsstufe / ungleicher Grad; der Komparativ – лат. gradus comparativus сравнительная степень; comparativus от compare сравнивать, сопоставлять):größer als - бóльший чем и т.д.3. Превосходную степень (der Superlativ / die Meist-/Höchststufe / 2. Steigerungsstufe / höchster Grad; der Superlativ – лат. gradus superlativus превосходная степень; superlativus от superferre носить через, переносить):der größte - самый большой и т.д.4. Элатив (абсолютная превосходная степень) (der Elativ / der absolute Superlativ / sehr höher Grad; der Elativ – лат. gradus elativus элатив, абсолютная превосходная степень, elativus от efferre выносить, поднимать, возвышать):größte - величайшийОднако не все прилагательные могут образовывать степени сравнения.Не образуют степеней сравнения те прилагательные, которые обозначают признак, неспособный проявляться в большей или меньшей степени, в том числе прилагательные выражающие:• „абсолютное“ состояние:• наивысшую или наименьшую степень:erstklassig первоклассный, ideal идеальный, всеобщий, maximal максимальный, minimal минимальный, optimal оптимальный, total тотальный, voll полный и др.Однако несмотря на это иногда можно встретить форму превосходной степени этих прилагательных, так как по определённым причинам (например, в рекламе) значение этой наивысшей или наименьшей степени должно быть усилено:erstklassigste Ausführung - первоклассное исполнениеminimalster Verschleiß - минимальнейший износvollste Diskretion - полнейшая секретностьzu meiner vollster Zufriedenheit - к моему полнейшему удовлетворениюПоследняя встречающаяся в справках с прежнего места работы формулировка особенно и с юридической точки зрения спорны. Все приведенные примеры не следует необдуманно употреблять.Возможно образование степеней сравнения некоторых прилагательных, выражающих наивысшую или наименьшую степень, например, leer пустой, still тихий:Das Kino war heute leerer als gestern. - Сегодня кинотеатр был более пустым чем вчера.In den stillsten Stunden der Nacht. - В самые тихие ночные часы.• очень высокую степень качества с помощью словообразовательных средств. Речь идёт о составных прилагательных, первым компонентом которых являются существительные (в отдельных случаях прилагательные):blitzschnell молниеносно, butterweich мягкий как масло, knochentrocken сухой как кость, mordsschwer ужасно тяжёлый, steinhart твёрдый как камень• форму предмета:• пространственные / местные отношения (они употребляются только в качестве определения (см. п. г, с. 245-246):• определённые методы / способы или состояния:• материал, из которого сделан предмет (см. п. в, с. 245):• национальную, географическую и иную принадлежность:аmerikanisch американский, englisch английский, deutsch немецкий, privat частный, väterlich отцовский, staatlich государственный и др.В переносном значении прилагательные, указанные в последних двух пунктах, (обозначая качество) могут иметь форму степени сравнения:Er ist hölzerner als sein Bruder. - Он неповоротливее чем его брат.Väterlicher als er konnte keiner sein. - Лучшим отцом чем он никто не мог быть.• цвета из числа несклоняемых прилагательных, а также обычно (склоняемые) составные прилагательные, обозначающие оттенки:Невозможно образование степеней сравнения прилагательных:• употребляющиеся только в качестве именной части сказуемого (см. п. 2, с. 256):quitt - квит(ы)и др.• отрицающих содержащееся в его основе возможное действие или что-либо другое:ungelöst нерастворимый (отрицается lösen растворять), unrettbar погибший; пропащий (разг.); unverlierbar неотъемлемый и др.• оканчивающихся на - los и отрицающих то, что называется в его основе, и имеющих конкретное содержание:Если это содержание менее конкретно, то возможно образование степеней сравнения:die fruchtloseste Diskussion - самая бесплодная дискуссияLieblosere Briefe gab es nicht. - Бессердечнее писем не было.Некоторые прилагательные на - los могут иметь форму сравнительной степени (кроме случаев полного отрицания) в переносном значении при сравнении:Die Straße ist lebloser als gestern. - Улица менее оживленная чем вчера.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Степени сравнения имён прилагательных
См. также в других словарях:
неотъемлемый — неотъемлемый … Орфографический словарь-справочник
неотъемлемый — См. принадлежащий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неотъемлемый неустранимый, неотделимый, целостный, целый, цельный, единый, нераздельный, неразрывный, тесный,… … Словарь синонимов
НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ — НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ, неотъемный, неотъятный, не могущий быть отнят, присвоенный кому по праву. Неотъемлемость, неотъемность, неотъятность жен. свойство ·по·прилаг. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ — НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ, неотъемлемая, неотъемлемое; неотъемлем, неотъемлема, неотъемлемо (книжн.). Такой, который не может быть отнят у кого чего нибудь, которого не может быть лишен кто нибудь. Неотъемлемое право. Неотъемлемая часть работы. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ — НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ, ая, ое; ем (книжн.). Такой, к рый не может быть отнят у кого чего н., отделён от кого чего н. Неотъемлемое право. Неотъемлемое свойство. | сущ. неотъемлемость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Неотъемлемый — прил. 1. Такой, который трудно или невозможно отнять у кого либо или отделить от чего либо; неотделимый. 2. Органически присущий кому либо или чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неотъемлемый — неотъемлемый, неотъемлемая, неотъемлемое, неотъемлемые, неотъемлемого, неотъемлемой, неотъемлемого, неотъемлемых, неотъемлемому, неотъемлемой, неотъемлемому, неотъемлемым, неотъемлемый, неотъемлемую, неотъемлемое, неотъемлемые, неотъемлемого,… … Формы слов
неотъемлемый — несвойственный отделимый устранимый … Словарь антонимов
неотъемлемый — неотъ емлемый … Русский орфографический словарь
неотъемлемый — … Орфографический словарь русского языка
неотъемлемый — неотъе/млемый … Слитно. Раздельно. Через дефис.