-
1 niewyraźnie
неотчётливо, неясно;mówić \niewyraźnie говорить невнятно; \niewyraźnie widzieć неотчётливо видеть;
● ktoś czuje się (komuś jest) \niewyraźnie кто-л. чувствует себя неважно; кому-л. не по себе* * *неотчётливо, нея́сноmówić niewyraźnie — говори́ть невня́тно
- komuś jest niewyraźnieniewyraźnie widzieć — неотчётливо ви́деть
-
2 тонык
1. прил.1) устоя́вшийся, отстоя́вшийся; прозра́чный, чи́стый ( о воде)тонык күл — прозра́чное о́зеро
тонык су — отстоя́вшаяся вода́
2)а) нея́сный ( как бы виднеющийся сквозь воду); сму́тный ( по очертаниям); размы́тый; нечёткий, ту́склыйайның тонык нурлары — ту́склый свет луны́
тонык сурәт — нечёткое (размы́тое) изображе́ние
б) нея́сные, невня́тные, неотчётливые зву́ки3) му́тный ( как бы невидящий); водяни́стый (о взгляде, глазах, взоре)2. нареч.1)а) ту́скло, ма́тово, размы́то, нечёткотонык ялтырый — ту́скло проблёскивает
тонык күренгән — нея́сно видне́вшийся
тонык чыккан фотография — нечётко прояви́вшаяся фотогра́фия
б) как первый компонент сложн. сл.: ту́скло-, ма́тово-тонык яшел — ту́скло-зелёный, ма́тово-зелёный
2) му́тнотонык караш — му́тный взгляд
3) невня́тно, неотчётливо; нечёткотонык бирелгән фикер — неотчётливо (нечётко) вы́раженная мысль
-
3 ишетелер-ишетелмәс
1. прил.невня́тный, пло́хо слы́шный, е́ле (неотчётливо) слы́шимый, нея́сный (стон, звук, шёпот, шорох)2. нареч.ишетелер-ишетелмәс тавыш белән — е́ле слы́шным го́лосом
невня́тно, вполго́лоса, е́ле (неотчётливо) слы́шно, нея́сно, шёпотом (говорить, бормотать, отвечать, беседовать)ишетелер-ишетелмәс кенә нәрсәдер мыгырдады — он что́-то невня́тно пробормота́л
-
4 con imprecisión
сущ.общ. неотчётливо, неточно (неотчётливо) -
5 confusedly
[kən'fjuːzɪdlɪ]нареч.1) смущённо; в недоумении, растерянно, в замешательствеShe looked confusedly and distrustfully at me. — Она смотрела на меня смущённо и недоверчиво.
2) беспорядочно, в беспорядкеa mass composed of corals, shells confusedly blended with earth, sand and gravel — большое количество кораллов, раковин, беспорядочно перемешанных с землёй, песком и гравием
3) неразборчиво, неотчётливо, невнятно; бессвязно, сбивчивоThe short-sighted see distant objects confusedly. — Близорукие неотчётливо видят отдалённые предметы.
-
6 mal·klar·a
неясный, неотчётливый, туманный, смутный, мутный \mal{·}klar{}{·}a{}e неясно, неотчётливо, туманно, смутно \mal{·}klar{}{·}a{}aĵ{·}o неясность ( что-л. неясное); неясное (или туманное) высказывание, положение, место; муть \mal{·}klar{}{·}a{}ec{·}o неясность, неотчётливость, туманность, смутность, мутность (свойство, качество) \mal{·}klar{}{·}a{}ig{·}i (по)мутить, (за)мутить, (за)туманить, (с)делать неясным \mal{·}klar{}{·}a{}ig{·}o замутнение, затуманивание (действие замутняющего) \mal{·}klar{}{·}a{}iĝ{·}i (по)мутнеть, (по)мутиться, (за)мутиться, (за)туманиться, стать неясным \mal{·}klar{}{·}a{}iĝ{·}o помутнение, замутнение, затуманивание (действие замутняющегося). -
7 slur
I1. [slɜ:] n1. пятноto cast /to put, to throw/ a slur on /upon/ smb., smth. - порочить кого-л., что-л.
to keep one's reputation free from all slurs - сохранить незапятнанную репутацию
2. клеветническое обвинение, оскорбительный намёк, инсинуация3. редк. (нарочитое) невнимание, пренебрежение; унижение (чьего-л. достоинства)4. неотчётливое произношение (звуков, слов)5. полигр. марашка2. [slɜ:] v1. 1) произносить небрежно, невнятно; глотать ( слова)2) писать неясно, неотчётливо3) делать наспех, небрежно2. ( часто over) замалчивать, обходить молчанием; принижать значение (чего-л.)3. полигр. ставить марашкуII1. [slɜ:] n муз.лига, знак легато2. [slɜ:] v муз.исполнять ( группу звуков) легато -
8 аныксыз
1. прил.1) нето́чный, нечёткий, неопределённый, нея́сный, неконкре́тный (ответ, вопрос), неотчётливый2) мат. неопределённый ( коэффициент)2. нареч.аныксыз аңлатма — нечёткое разъясне́ние
нето́чно, нечётко, неопределённо, нея́сно, неконкре́тно (отвечать, объяснять, формулировать), неотчётливо ( представлять) -
9 булдура-
(о звуке) быть неясным, неотчётливым;булдурап сүйлө1) произносить неясно, неотчётливо;2) болтать на непонятном (для слушателя) языке. -
10 undeutlich
1.a неотчётливый, неясный, нечёткий, смутный; неточный, невнятныйein úndeutliches Fóto — нечёткое [расплывчатое, размытое] фото
2.adv неотчётливо, неясно, нечётко, смутно; неточно, невнятно -
11 slur
1. n пятно2. n клеветническое обвинение, оскорбительный намёк, инсинуация3. n редк. невнимание, пренебрежение; унижение4. n неотчётливое произношение5. n полигр. марашка6. v произносить небрежно, невнятно; глотать7. v писать неясно, неотчётливо8. v делать наспех, небрежно9. v замалчивать, обходить молчанием; принижать значение10. v полигр. ставить марашку11. n муз. лига, знак легато12. v муз. исполнять легатоСинонимический ряд:1. animadversion (noun) animadversion; obloquy; reflection; reproach; slam; stricture2. insult (noun) affront; aspersion; innuendo; insult; slight3. stain (noun) blemish; blot; brand; disgrace; mark; smear; stain4. stigma (noun) bar sinister; black eye; blur; odium; onus; spot; stigma5. garble (verb) blur; garble; mispronounce; mumble; mutter; say6. ignore (verb) disregard; gloss over; ignore; offend; overlook; pass over; slight; snub7. malign (verb) accuse; asperse; befoul; bespatter; blacken; blemish; calumniate; defame; denigrate; depreciate; discredit; disparage; libel; malign; scandalise; scandalize; slander; smear; spatter; taint; tarnish; tear down; traduce; vilify; villainize -
12 indistinctly
[͵ındıʹstıŋktlı] advневнятно, неясно, неотчётливо -
13 obscuredly
-
14 obscurely
-
15 escamoter
vt2) перен. ловко использовать положение; увиливать, уходить от...escamoter une difficulté — избежать трудностейescamoter un problème — увильнуть от решения вопроса3) убирать внутрь, складывать, прятать4) разг. смазывать ( исполнять неотчётливо); выполнять кое-как; пропускатьescamoter un mot — проглотить слово5) ав. убирать, складывать ( шасси) -
16 indistinctement
adv1) неясно, неотчётливо2) без различия, безразлично -
17 trouble
I 1. adj1) мутный, тусклыйavoir la vue trouble — неясно видетьil a la vue trouble — у него мутится в глазахpêcher en eau trouble погов. — ловить рыбу в мутной воде3) перен. неясный, смутный; беспокойный, тревожный4) перен. нечистый2. adv II m1) тревога, беспокойство; смущение, волнение, растерянность2) мед. расстройство3) помутнение, мутность; непрозрачность; pl гидр. муть( в воде)4) нарушение; возмущение5) ( чаще pl) волнения, смута, беспорядки6) юр. нарушениеIII f; см. truble -
18 indistintamente
avv1) неясно, смутно, неотчётливоpronunciare indistintamente — невнятно произносить2) без различияcriticare tutti indistintamente — критиковать всех без различия -
19 indistintamente
indistintaménte avv 1) неясно, смутно, неотчётливо sentire indistintamente — неясно слышать ricordarsi indistintamente — смутно помнить pronunciare indistintamente — невнятно произносить 2) без различия criticare tutti indistintamente — критиковать всех без различия -
20 indistinctly
[ˌɪndɪ'stɪŋktlɪ]1) Общая лексика: невнятно, неотчётливо, неясно, сквозь зубы2) Макаров: (from) неотличимый
См. также в других словарях:
неотчётливо — *неотчётливо, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неотчётливо — см. неотчётливый; нареч. Неотчётливо подписаться. Неотчётливо назвать свою фамилию. Неотчётливо изложить просьбу … Словарь многих выражений
неотчётливо — нареч. к неотчетливый … Малый академический словарь
неотчётливый — неотчётливый, неотчётливая, неотчётливое, неотчётливые, неотчётливого, неотчётливой, неотчётливого, неотчётливых, неотчётливому, неотчётливой, неотчётливому, неотчётливым, неотчётливый, неотчётливую, неотчётливое, неотчётливые, неотчётливого,… … Формы слов
неотчётливый — ая, ое; лив, а, о. см. тж. неотчётливо, неотчётливость 1) Лишённый отчётливости, ясности, разборчивости. Н ая подпись. Н ое изображение на экране. Неотчётливый рисунок. Н ое произношение … Словарь многих выражений
неотчетливый — НЕОТЧЁТЛИВЫЙ ая, ое; лив, а, о. 1. Лишённый отчётливости, ясности, разборчивости. Н ая подпись. Н ое изображение на экране. Н. рисунок. Н ое произношение. 2. Лишённый точности; не вполне понимаемый. Н ая мысль. Н. рассказ о событиях. ◁… … Энциклопедический словарь
Неотчетливо — неотчётливо нареч. качеств. 1. Так, что неясно видно, нечётко слышно, плохо различимо в деталях. 2. перен. Будучи не чётко выраженным, плохо осознаваемым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неясно — I нареч. качеств. 1. Так, что плохо, неотчётливо видно; плохо различимо. 2. Так, что плохо, неотчётливо слышно; неразборчиво. 3. Так, что трудно или невозможно понять; непонятно. 4. Смутно, неопределённо. II предик. 1. О не вполне понятной… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неясно — I нареч. качеств. 1. Так, что плохо, неотчётливо видно; плохо различимо. 2. Так, что плохо, неотчётливо слышно; неразборчиво. 3. Так, что трудно или невозможно понять; непонятно. 4. Смутно, неопределённо. II предик. 1. О не вполне понятной… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неясный — прил. 1. Плохо, неотчётливо видимый; плохо различимый. 2. Плохо, неотчётливо слышимый; неразборчивый. 3. Такой, который трудно или невозможно понять; непонятный. 4. Смутный, неопределённый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неотчетливо — как сорока набродила, слепо, как в тумане, неразборчиво, как сквозь сон, нечленораздельно, косноязычно, туманно, невнятно, неявственно, неясно, как курица лапой, неопределенно, с кашей во рту, себе под нос, расплывчато, смутно, нечетко Словарь… … Словарь синонимов