-
121 ыңгайсыздан-
чувствовать неловкость;Каныбекте андай ой жок болсо да, ыңгайсыздана түштү хотя у Каныбека такой мысли и не было, (но он всё-таки) почувствовал неловкость;эмнегедир ыңгайсыздана колундагы калпагын кармалай берди почему-то почувствовав неловкость, он мял свой колпак, что был у него в руках. -
122 squirm
verb1) извиваться, корчиться2) чувствовать себя неприятно задетым; испытывать неловкость, смущение и т. п.Syn:wriggle* * *1 (n) ерзание; извивание; корча; поеживание2 (v) извиваться; изгибаться; изогнуться; корчиться; увиливать; увильнуть* * *изгибание, выгибание; выгиб, извив; корча* * *[skwɜrm /skwɜːm] v. корчиться, извиваться, испытывать неловкость* * *извиватьсяизгибкорчиться* * *1. сущ. изгибание, выгибание (тела) 2. гл. 1) а) извиваться, изгибаться; двигаться извиваясь (как змея, червяк) б) корчиться, извиваться (от боли) в) беспокойно двигаться 2) чувствовать себя неприятно задетым; испытывать неловкость, смущение и т. п. -
123 neveiklība
неуклюжесть; безрукость; неповоротливость; неловкость; нерасторопность; неудобство; неловкость; неловкость -
124 стеснение
ср.
1) constraint, restraint стеснение в средствах причинять стеснения
2) (неловкость) uneasiness без стеснениястеснени|е - с.
1. restraint;
2. (затруднённость дыхания) constriction;
3. (неловкость) constraint;
говорить без ~я speak* quite freely;
пожалуйста, без ~й! make yourself quite at home!, don`t stand on ceremony!Большой англо-русский и русско-английский словарь > стеснение
-
125 camera-shy
прил. испытывающий неловкость или страх перед объективом испытывающий неловкость или страх перед объективом - he is * он теряется, когда его снимаютБольшой англо-русский и русско-английский словарь > camera-shy
-
126 squirm
skwə:m гл.
1) извиваться, изгибаться, корчиться Syn: writhe, wriggle
2) чувствовать себя неприятно задетым;
испытывать неловкость, смущение и т. п. ∙ squirm out корча;
извивание поеживание, ерзание - to give a * передернуться корчиться;
изгибаться, извиваться увернуться, увильнуть - to * out of an obligation увильнуть от выполнения обязательства двигаться извиваясь - to * one's way through a crowd протискиваться через толпу - the snake *s among the leaves змея, извиваясь, ползет среди листвы смущенно поеживаться;
корчиться от стыда - to * under a reproach сжаться, услышав упрек - to * with embarassment корчиться от чувства неловкости - to make smb. * мучить кого-л. (вопросами, насмешками и т. п.) - they *ed painfully in their chairs они смущенно ерзали на стульях - these words made him * его передернуло от этих слов - I'll make him * yet! он у меня еще попляшет! squirm извиваться, корчиться ~ чувствовать себя неприятно задетым;
испытывать неловкость, смущение -
127 unease
сущ.
1) беспокойство, волнение, тревога
2) предчувствие беды
3) смущение;
неловкость Syn: embarrassment, confusion тревога, беспокойство смутное недовольство предчувствие беды смущение;
неловкость -
128 gêne
f1) стеснение; замешательство; неловкостьéprouver de la gêne en face de qn — чувствовать неловкость в чьём-либо присутствии, стесняться кого-либоun sans gêne — бесцеремонный человек2) мед. затруднение; затруднённость3) стеснённость, теснота; неудобство; принуждённостьmettre à la gêne — затруднять; ставить в неловкое положениеoù (il) y a de la gêne, (il n')y a pas de plaisir посл. — по принуждению - веселье плохое4) помеха5) затруднение; расстройство ( в делах); безденежьеêtre dans la gêne — быть в стеснённых обстоятельствах
См. также в других словарях:
неловкость — неловкость … Орфографический словарь-справочник
неловкость — См … Словарь синонимов
НЕЛОВКОСТЬ — НЕЛОВКОСТЬ, неловкости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к неловкий. Неловкость движений. || Неповоротливость, неумелость. Отличаться неловкостью. 2. перен. Неумелый, неудачный поступок. Сделать неловкость. Допустить ряд неловкостей. 3. только ед … Толковый словарь Ушакова
НЕЛОВКОСТЬ — НЕЛОВКОСТЬ, и, жен. 1. см. неловкий. 2. Чувство стеснительности, стыда. Почувствовать н. 3. Неудачный, не совсем тактичный поступок. Совершить ряд неловкостей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неловкость — испытывать неловкость • восприятие почувствовать неловкость • начало, восприятие сгладить неловкость • существование / создание, прерывание, решение, компенсация чувствовать неловкость • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Неловкость — – чувство стеснительности, стыда. Ее могут создать долгое молчание, нетактичность, нескромный вопрос, высказанная глупость, неприличный анекдот и др. При возникновении неловкости следует принять меры к ее устранению: если собеседники неоправданно … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
неловкость — • большая неловкость … Словарь русской идиоматики
неловкость — rus неловкость (ж), неумение (с) eng clumsiness fra maladresse (f) deu Ungeschicklichkeit (f) spa torpeza (f), falta (f) de destreza … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
неловкость — НЕЛОВКОСТЬ, и, ж Состояние стеснительности, смущения, стыда. О будущем они перестали говорить, потому что Александр при этом чувствовал какое то смущение, неловкость, которой не мог объяснить себе… (Гонч.) … Толковый словарь русских существительных
неловкость — чувство стеснительности, стыда. Ее могут создать долгое молчание, нетактичность, нескромный вопрос, высказанная глупость, неприличный анекдот и др. При возникновении неловкости следует принять меры к ее устранению: если собеседники… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Неловкость — I ж. отвлеч. сущ. по прил. неловкий I; неповоротливость, неуклюжесть. II ж. отвлеч. сущ. по прил. неловкий II; чувство стеснительности, стыда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой