-
1 нейтрализовать
-
2 neutraliser
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > neutraliser
-
3 neutraliser
нейтрализоватьFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > neutraliser
-
4 s'annuler
нейтрализовать, уничтожать друг друга; нейтрализоваться -
5 neutraliser
нейтрализовать, обезвреживать -
6 contrer
1. vt разг.сопротивляться; возражать; мешать; нейтрализовать; выступать против..., нападать на...contrer son adversaire спорт — ответить на удар противника, парировать2. vi карт. -
7 corriger
vt1) исправлять; поправлять; вносить поправку, исправление; корректировать; регулироватьcorriger une épreuve — править корректуру2) наказывать; битьil s'est fait corriger d'importance — его здорово поколотили, ему здорово попало3) смягчать, нейтрализовать; ослаблять• -
8 désacidifier
vt хим.нейтрализовать, раскислять; устранять кислоту -
9 désamorcer
vt1) вынимать капсюль из..., вывёртывать взрыватель из...désamorcer une mine — обезвредить мину2)désamorcer une pompe — выпустить воду из насоса4) перен. нейтрализовать, обезвредить; ослабить; устранитьdésamorcer le conflit — устранить опасность конфликта, пресечь конфликт -
10 neutraliser
vt1) объявлять нейтральным (государство и т. п.)2) хим. нейтрализовать3) перен. обезвреживать; уравновесить; ослабить, уменьшить5) временно приостановить движение на участке дороги• -
11 toxique
1. m 2. adjproduits [agents] toxiques — ядовитые вещества -
12 neutraliser
-
13 saisir au bond
(saisir au bond (un mot, une remarque))поймать на лету, подхватить (слово, замечание и т.п.)Tandis que l'étudiant-médecin Clément ainsi interpellé ouvrait un œil incompréhensif et vague, Prichard en profita pour saisir au bond la parole. "Neutraliser, c'est facile à dire." (A. Soubiran, Les hommes en blanc, La nuit de bal.) — Пока студент-медик Клеман смотрел мутным, ничего не понимающим взором, Пришар на лету подхватил слова, обращенные к Клеману: "Нейтрализовать! Легко сказать".
-
14 annuler
гл.1) общ. нейтрализовать, отменять, уничтожать (Le rayonnement magnétique émis par un conducteur est annulé par l'autre conducteur.), сводить на нет (Savez-vous que le tabac annule tous les efforts que vous faites pour avoir de belles dents ?), отменить (встречу), не засчитывать (прыжок, попадание в ворота), аннулировать2) тех. обращать в нуль3) матем. приравнивать к нулю4) бухг. списывать5) выч. приводить к нулю, уничтожать, стирать (запись), отменять (напр. команду) -
15 contrer
гл.1) общ. противодействовать (L'Armée française décide d'employer les dirigeables pour contrer les sous-marins allemands.), противостоять2) разг. выступать против (...), нападать на (...), возражать, мешать, нейтрализовать, сопротивляться3) карт. вистовать -
16 corriger
гл.1) общ. вносить исправление, вносить поправку, нейтрализовать, бить, корректировать, ослаблять, поправлять, регулировать, исправлять, наказывать, смягчать2) выч. вносить исправления3) маш. корригировать -
17 déchauler
гл.кож. нейтрализовать, обеззоливать -
18 désacidifier
гл.хим. нейтрализовать, раскислять, устранить кислоту -
19 désamorcer
гл.1) общ. вывёртывать взрыватель из (...), выключить, вынимать капсюль из (...), прервать действие (механизма)2) перен. обезвредить, ослабить, устранить, нейтрализовать3) радио. гасить дугу, снимать возбуждение -
20 engager
гл.1) общ. активи(зи)ровать (Cette crise engage le potentiel motivationnel des agents dans les établissements de santé.), блокировать, вводить, вкладывать, всовывать, заводить, завязать (L'armée romaine décide d'engager une bataille qu'elle espère décisive.), затеять, затрачивать, зачислять, нейтрализовать, принимать на службу, пробуждать, развязать, связывать обещанием, стимулировать, устранять (L'installation intègre des systèmes qui détectent, suivent et engagent toute menace ennemie.), впутывать в (...), склонять к (...), привлекать (к работе, участию, сотрудничеству) (Nous avons engagé un cabinet d’expertise pour la conceptualisation et la mise en place des programmes d’aménagement du parc.), задействовать (Poussez la plate-forme vers le bas pour engager le système de blocage principal.), вербовать, возлагать ответственность, вставлять, закладывать, нанимать, начинать, обязывать, вводить в бой (войска), (dans qch) втягивать, (à qch) побуждать, (à qch) приглашать2) маш. навинчивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нейтрализовать — neutraliser. 1. Делать нейтральным <соблюдающим нейтралитет> . Одно мне кажется верно: для спокойствия России и Польши необходимо неутрализовать шляхту, как неутрализуют кислоту, прибавляя к ней щелочь; эта щелочь перетасовка… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
НЕЙТРАЛИЗОВАТЬ — НЕЙТРАЛИЗОВАТЬ, нейтрализую, нейтрализуешь, совер. и несовер. 1. что. Подвергнуть (подвергать) нейтрализации (в 1 и 2 знач.; хим. и полит.). 2. кого что. Сделать (делать) нейтральным в 3 знач. «Середняк хныкал и колебался между революцией и… … Толковый словарь Ушакова
НЕЙТРАЛИЗОВАТЬ — НЕЙТРАЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер., кого (что). Сделать (делать) нейтральным (в 1 и 3 знач.). Н. чьё н. влияние. Н. раствор. | сущ. нейтрализация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нейтрализовать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN balancebal … Справочник технического переводчика
нейтрализовать — 1) делать нейтральным; 2) ослаблять, уничтожать силу, влияние кого , чего л.; 3) хим. подвергнуть нейтрализации 4. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. нейтрализовать 1) подвергать нейтрализации; 2) объявлять в положении… … Словарь иностранных слов русского языка
нейтрализовать — ▲ устранять ↑ возможность, воздействие нейтрализация. нейтрализовать устранять возможность воздействия. противоядие. | отвести (# удар). отстранить. отклонить. ▼ подавлять, дать отпор … Идеографический словарь русского языка
Нейтрализовать — I несов. и сов. перех. 1. Делать нейтральным [нейтральный I 1.]. 2. Пресекать, прекращать влияние, воздействие и т.п. 3. Осуществлять нейтрализацию [нейтрализация I 2.]. II несов. и сов. перех. Подвергать нейтрализации [ней … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нейтрализовать — нейтрализов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
нейтрализовать — (I), нейтрализу/ю(сь), зу/ешь(ся), зу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
нейтрализовать — зую, зуешь; нейтрализованный; ван, а, о; св. и нсв. кого что. 1. Сделать делать нейтральным (1 3 зн.). Н. армию, государство. 2. Ослабить, уничтожить (чьё л. влияние, силу и т.п.). Н. вредное влияние. 3. Хим. Подвергнуть подвергать нейтрализации… … Энциклопедический словарь
нейтрализовать — зу/ю, зу/ешь; нейтрализо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. нейтрализоваться кого что 1) сделать делать нейтральным 1), 2), 3) Нейтрализова/ть армию, государство. 2) Ослабить, уничтожить (чьё л. влияние, силу и т.п.) … Словарь многих выражений