-
1 небезызвестно
небезызвестно что... — on sait que... -
2 être
I 1. непр.; vi1) быть, существовать, житьsoit un triangle ABC — дан треугольник АВСil n'est plus — его больше нет (в живых)on ne peut pas être et avoir été посл. — сколько ни жить, а два раза молоду не быть2) разг. ( в passé simple или passé composé) отправиться, пойти2. непр.1) бытьа) предмет и тот предмет, с которым он отождествляетсяvous n'êtes plus vous-même — вы на себя не похожиб) предмет и его свойство или признакl'homme était de taille moyenne — человек был среднего ростаvotre livre est ici — ваша книга здесьle train sera ici à minuit — поезд прибудет сюда в полночьnous sommes en mars — сейчас месяц мартд) предмет и принадлежность его другому предмету, его отношение к другому предметуêtre à... — принадлежатьcet objet est à moi — этот предмет принадлежит мнеje suis à vous dans un moment — через минуту я к вашим услугам, в вашем распоряженииil est tout à son travail — он поглощён своей работой, он целиком ушёл в свою работуêtre de..., en être — быть в числе...; участвовать в...il est de mes amis — он принадлежит к числу моих друзей, он мой друге) необходимость явления, выраженного инфинитивомcela est à refaire — это надо переделатьж) занятие действием, выраженным инфинитивом; повторность, обычность явления, выраженного инфинитивомelle est toujours à se plaindre — она вечно жалуетсяêtre lent à travailler — медленно работать4) в словосочетаниях, возникших на основе конструкций с êtreêtre d'âge à... — достигнуть того возраста, когда...il est bien là où il est — пусть лучше он остаётся там, где он есть (и сюда не приходит)il est mieux là où il est — хорошо, что он всего этого не видит ( об умершем человеке)si... alors moi je suis le Pape [Napoléon и т. п.] — если..., то я папа римский ( в знак недоверия)être longtemps avant de se douter de... — долго не догадываться о...j'y suis! — понял!, нашёл!en être à... — дойти до...où en sommes-nous? — где [на чём] мы остановились?en être pour... — поплатитьсяen être pour son argent разг. — остаться на бобах; остаться ни при чёмen être pour sa curiosité — не удовлетворить своего любопытстваen être pour dans qch — частично нести ответственность за что-либоil a été pour beaucoup dans cette décision — он сыграл большую роль в принятии этого решенияêtre pour (+ infin) — собиратьсяêtre pour [contre] qn, qch — быть за [против] кого-либо, чего-либоêtre sans... — быть без..., не иметьil n'est pas sans savoir que... — ему небезызвестно, что...il n'est que de voir... — достаточно посмотреть...il n'en sera rien — ничего из этого не выйдетvoilà ce qu'il en est de... — вот как обстоит делоc'était un fripon, s'il en fut — это был настоящий жуликc'est par ici — сюда, тут, этим путёмc'est à vous de parler — вам говорить, ваша очередь говоритьc'est à en devenir fou — от этого можно с ума сойтиça y est — всё в порядке, готовоsi ce n'était, n'était... — если бы не...ne serait-ce que... — даже если толькоc'est à qui... — наперебой7) в конструкциях c'est + относительное слово и c'est + союз que, имеющих усилительное значение и служащих для выделенияc'est ainsi qu'il faut travailler — именно так и следует работатьc'est que... — в том-то и дело, что; дело в том, что..., значитqu'est-ce qui?, qu'est-ce que?, qui est-ce que?, qui est-ce qui? см. cequ'est-ce que c'est? — что это?; что это такое?n'est-ce pas — разве не; не так ли?, да?II m1) существо; человекêtre de désir — человек, обуреваемый желаниемmon être — я2) существование, бытиеl'être même de l'homme — сущность человека••3)être mathématique мат. — математический объект -
3 savoir
I непр. vt1) знать, ведатьsavoir qch par cœur — знать что-либо наизустьsavoir qn par cœur — знать кого-либо вдоль и поперёк... que vous savez — вам известный...vous n'êtes pas sans savoir que... — вам небезызвестно, что...qu'il (le) sache ou non — сознательно или неосознанноque je sache — насколько мне известноsavez-vous, sais-tu — ( вводное предложение) знаете (ли); знаешь; не так лиva savoir! allez savoir! разг. — попробуй узнай; поди разберись!c'est à savoir — как знать, посмотримje ne sais comment — бог знает как, как-то странно••reste à savoir si... — остаётся узнать...••savoir y faire разг. — разбираться в чём-либо; знать, как взяться за что-либоil sait y faire — он ловкий человекtout ce qu'il sait разг. — изо всех сил, как только может3) бельг. мочь•II m1) знания, учёность••le gai savoir ист. — поэзия трубадуров2) в приложении с инфинитивом умение -
4 faire boum
I1) взорваться, лопнуть2) упасть3) (тж. faire un boum) быстро расти ( о делах)4) (тж. faire un (de ces) boum(s)) иметь бешеный успех, нашуметьIIустраивать вечеринку, пикникIl n'ignorait certainement pas comment se pratique cette agréable chose que les petites ouvrières appellent: "faire boum". (G. Ch. Huysmans, Les sœurs Vatard.) — Конечно, ему было небезызвестно, как осуществляется это приятное занятие, которое молоденькие работницы называют "вечеринкой".
-
5 il n'est pas sans savoir que
гл.общ. (...) ему небезызвестно, что (...)Французско-русский универсальный словарь > il n'est pas sans savoir que
-
6 vous n'êtes pas sans savoir que
сущ.общ. (...) вам небезызвестно, что (...)Французско-русский универсальный словарь > vous n'êtes pas sans savoir que
См. также в других словарях:
небезызвестно — небезызвестно … Орфографический словарь-справочник
небезызвестно — нареч, кол во синонимов: 1 • известно (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Небезызвестно — I нареч. качеств. Имея некоторую известность. II предик. Оценочная характеристика чего либо как имеющего определённую известность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
небезызвестно — нареч … Орфографический словарь русского языка
небезызвестно — нареч. 1. к Небезызвестный. 2. в функц. сказ. Является известным. Н., что он уезжает. Как вам н., мы переходим на аренду … Энциклопедический словарь
небезызвестно — нареч. 1) к небезызвестный 2) в функц. сказ. Является известным. Н., что он уезжает. Как вам небезызве/стно, мы переходим на аренду … Словарь многих выражений
НЕБЕЗЫЗВЕСТНЫЙ — [небезызвесный], небезызвестная, небезызвестное; небезызвестен, небезызвестна, небезызвестно (чаще ирон.). Достаточно известный, имеющий некоторую известность. Небезызвестный писатель. Вам небезызвестно, что… Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
Бирон, граф Эрнст Иоганн — герцог курляндский и семигальский и регент Российской империи; род. 13 (23) ноября 1690 г., ум. 18 (28) декабря 1772 г., В письмах Эрнста Иоганна еще в 1721 22 гг. фамилия его пишется Biron или von Biron. По преданию, первоначальная форма ее… … Большая биографическая энциклопедия
Фалецкий, Аркадий Николаевич — полковник, умер 16 февраля 1889 г. Уроженец Сибири, воспитывался в петербургском Первом кадетском корпусе, откуда в 1851 г. был выпущен прапорщиком в 1 ю полевую артиллерийскую бригаду. В 1860 г. поступил в Николаевскую академию генерального… … Большая биографическая энциклопедия
Кирик — диакон и уставщик новгородского Антониева монастыря, писатель XII в. Род. в 1108 г., ум. после 1137 г. От Кирика дошли до нас два сочинения, которые служат и источником для его биографии. Одно "Впрашание Кюриково еже впроша епископа… … Большая биографическая энциклопедия
Крыжин, Александр Петрович — обер секретарь Святейшего Синода, действительный статский советник, род. в 1829 г. в селе Стемасе Алатырского уезда Симбирской губернии, ум. 8 декабря 1878 г.; из потомственных дворян. В 1851 г. кончил курс в Казанском университете со степенью… … Большая биографическая энциклопедия