на+что-либо

éinen Ménschen verlétzen — пора́нить челове́ка

sich verlétzen — пора́нить себя́

die Hand verlétzen — пора́нить ру́ку

ich hábe mich an der Hand [mir die Hand] verlétzt — я пора́нил [повреди́л] себе́ ру́ку

er wúrde im Krieg auf den Tod verlétzt — во вре́мя войны́ он был смерте́льно ра́нен

hast du dich verlétzt?, bist du verlétzt? — ты пора́нился?

er war leicht verlétzt — он был легко́ ра́нен

éinen Ménschen verlétzen — оскорбля́ть челове́ка

ich wóllte dich nicht verlétzen — я не хоте́л оскорби́ть тебя́

sie fühlte sich verlétzt — она́ чу́вствовала себя́ оскорблённой [заде́той]

déine Wórte verlétzen mich — твои́ слова́ оскорбля́ют [задева́ют] меня́

er versprách, das zu tun — он обеща́л сде́лать э́то

er versprách mir, dass er mich zu éinem Áusflug ábholt — он обеща́л мне зайти́ за мной на экску́рсию

du hast es mir áber verspróchen! — но ты же обеща́л мне э́то!

er versprícht étwas zu wérden — он подаёт наде́жды

er versprícht ein tüchtiger Mann zu wérden — он обеща́ет стать де́льным челове́ком; из него́, ка́жется, вы́йдет де́льный челове́к

die Sónne versprícht éinen héißen Tag — со́лнце обеща́ет жа́ркий день

sein Gesícht versprícht nichts Gútes — его́ лицо́ [выраже́ние его́ лица́] не предвеща́ет ничего́ хоро́шего

ich hábe mir viel / wénig davón verspróchen — я мно́гого / немно́гого ожида́л от э́того

er hat mich séiner Frau vórgestellt — он предста́вил меня́ свое́й жене́

darf ich Íhnen méinen Brúder vórstellen? — разреши́те (мне) предста́вить вам своего́ бра́та

man stéllte ihn uns als únseren néuen Léiter vor — нам предста́вили его́ в ка́честве [как] на́шего но́вого руководи́теля

auf der Áusstellung wúrden uns néue Bílder vórgestellt — на вы́ставке (нам) бы́ли предста́влены но́вые карти́ны

was stellt das Bild vor? — что изобража́ет карти́на?

sich (D) etw. vórstellen — предста́вить себе́, вообрази́ть что-либо

ich kann mir vórstellen, dass er ein gúter Léhrer ist; ich kann ihn mir als gúten Léhrer vórstellen — я могу́ себе́ предста́вить, что он хоро́ший учи́тель

stell dir éinmal vor... — предста́вь себе́...

ich hábe es mir ánders / éinfacher / schléchter vórgestellt — я представля́л себе́ э́то по-друго́му / про́ще / ху́же

dass kann ich mir éinfach nicht vórstellen — э́того я про́сто не могу́ себе́ предста́вить

ich stéllte mich ihm vor — я предста́вился ему́, я назва́л ему́ себя́

der júnge Mann stéllte sich mit Kráuse vor — молодо́й челове́к предста́вился как Кра́узе

sich mit vóllem Námen vórstellen — предста́виться по́лным и́менем, назва́ть своё по́лное и́мя

wir stéllten uns (einánder) vor — мы предста́вились друг дру́гу

auf dem Bóden líegen — лежа́ть на полу́

auf dem Báhnhof sein — быть на вокза́ле

auf der ánderen Séite — на друго́й страни́це [стороне́]

auf der Welt — в ми́ре

auf der Érde — на земле́

auf dem Wége in die Stadt, nach Háuse — по доро́ге в го́род, домо́й

auf dem Lánde wóhnen — жить в дере́вне

séine Férien auf dem Lánde verbríngen — проводи́ть свои́ кани́кулы [свой о́тпуск] в дере́вне [за́ городом]

auf der Krim — в Крыму́

auf der Réise — в пути́, во вре́мя путеше́ствия

das Buch líegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

er sitzt auf dem Sófa — он сиди́т на дива́не

auf dem Bild séhen wir ein Haus — на карти́не мы ви́дим дом

auf die Stráße, auf die Post, auf den Hof, auf die ándere Séite der Stráße géhen — идти́ на у́лицу, на по́чту, во двор, на другу́ю сто́рону у́лицы

auf das [aufs] Land, auf die Krim fáhren — е́хать в дере́вню [за́ город], в Крым

ich lége das Buch auf den Tisch — я кладу́ кни́гу на стол

ich sétze mich auf das Sófa — я сажу́сь на дива́н

auf die Schúle, auf die Universität géhen — поступа́ть в шко́лу, в университе́т

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

ich bin nur auf fünf Táge gekómmen — я прие́хал то́лько на пять дней

auf éinen Áugenblick — на мгнове́ние

auf Wíedersehen! — до свида́ния!

auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с

auf! — встава́й!, встать!

auf und ab — взад и вперёд

auf éinmal — вдруг

ein Geschäft, éine Schúle, éine Áusstellung, ein Muséum eröffnen — открыва́ть магази́н, шко́лу, вы́ставку, музе́й

wann wúrde díeses Geschäft eröffnet? — когда́ был откры́т э́тот магази́н?

éine Versámmlung, éine Sítzung, éinen Ábend eröffnen — открыва́ть [начина́ть] собра́ние, заседа́ние, ве́чер

wer wird die Versámmlung eröffnen? — кто бу́дет открыва́ть собра́ние?

womít wóllen Sie den Ábend eröffnen? — чем вы хоти́те нача́ть э́тот ве́чер?, что бу́дет в нача́ле ве́чера?

das réchte Ohr — пра́вое у́хо

das línke Ohr — ле́вое у́хо

das línke Ohr tat ihm weh — у него́ боле́ло ле́вое у́хо

den Hut aufs Ohr sétzen — наде́ть шля́пу набекре́нь [на́ ухо]

auf dem línken / réchten Ohr schlecht hören — быть глухи́м [туги́м] на ле́вое / на пра́вое у́хо, пло́хо слы́шать на ле́вое / на пра́вое у́хо

er stéckte den Bléistift hínters Ohr — он засу́нул каранда́ш за́ ухо

ich hábe die Musík noch im Ohr — э́та му́зыка ещё звучи́т у меня́ в уша́х

ganz Ohr sein — слу́шать о́чень внима́тельно

ich bin ganz Ohr — я внима́тельно слу́шаю, я весь внима́ние

kléine Ohren — ма́ленькие, небольши́е у́ши

gróße Ohren — больши́е у́ши

lánge Ohren — дли́нные у́ши

rúnde Ohren — кру́глые у́ши

schöne Ohren — краси́вые у́ши

róte Ohren — кра́сные у́ши

méine Ohren brénnen mir — у меня́ горя́т у́ши

das Kind hátte kránke Ohren — у ребёнка бы́ли больны́е у́ши, у ребёнка боле́ли у́ши

das ist nicht für frémde Ohren — э́то не для чужи́х [посторо́нних] уше́й

es ist ihm zu Ohren gekómmen, dass... — он слы́шал, что..., до него́ дошли́ слу́хи, что...

du hast wohl kéine Ohren? — у тебя́ что, нет уше́й?

die Wände háben Ohren — и у стен есть у́ши

gúte / schléchte Ohren háben — име́ть хоро́ший / плохо́й слух

ein Áuto bestéllen — зака́зывать (авто)маши́ну

ein Éssen bestéllen — зака́зывать еду́

éine Kárte bestéllen — зака́зывать биле́т

ein Buch bestéllen — зака́зывать кни́гу

ich hábe mir in der Bibliothék ein Buch bestéllt — я заказа́л себе́ в библиоте́ке кни́гу

éine Zéitung und éine Zéitschrift bei der Post bestéllen — подписа́ться на по́чте на газе́ту и журна́л

ich hábe für Sie éine Zéitung bestéllt — я подписа́лся для вас на газе́ту

éinen Brief bestéllen — доставля́ть письмо́

éine Zéitung bestéllen — доставля́ть газе́ту

ein Buch bestéllen — переда́ть кни́гу

wer hat Íhnen díesen Brief bestéllt? — кто доста́вил [переда́л] вам э́то письмо́?

kann ich étwas von Íhnen bestéllen? — могу́ я что-нибу́дь переда́ть от вас?

hast du nichts in Berlín zu bestéllen? — тебе́ ничего́ не ну́жно в Берли́не?

das Zímmer im Hotél bezáhlen — опла́чивать ко́мнату в гости́нице

das Éssen bezáhlen — опла́чивать еду́

die Árbeit bezáhlen — опла́чивать рабо́ту

er bezáhlt gut / schlecht — он хорошо́ / пло́хо пла́тит

er kann jetzt nicht bezáhlen — он сейча́с не мо́жет заплати́ть [расплати́ться]

ich möchte bezáhlen! — я хоте́л бы расплати́ться!

ich hábe ihn für séine Árbeit bezáhlt — я заплати́л ему́ за его́ рабо́ту

ich hábe dafür viel Geld bezáhlt — я заплати́л за э́то мно́го де́нег

ich bezáhlte zwei Tássen Káffee — я заплати́л [расплати́лся] за две ча́шки ко́фе

ich hábe den Stoff zu téuer bezáhlt — я заплати́л за (э́тот) материа́л сли́шком до́рого

éine Geschíchte erzählen — расска́зывать исто́рию

von éinem Eréignis [über ein Eréignis] erzählen — расска́зывать о собы́тии

von éinem Film [über éinen Film] erzählen — расска́зывать о фи́льме

von der Árbeit [über die Árbeit] erzählen — расска́зывать о рабо́те

von éinem Hélden [über éinen Hélden] erzählen — расска́зывать о геро́е

er kann gut erzählen — он уме́ет хорошо́ расска́зывать, он хоро́ший расска́зчик

er kann étwas erzählen — ему́ есть что рассказа́ть

erzähle mir, wo du warst / was geschéhen ist / wann du zurückgekommen bist — расскажи́ (мне), где ты был / что произошло́ / когда́ ты верну́лся

er kónnte nicht genúg darüber erzählen — он не перестава́л об э́том расска́зывать

ich hábe mir erzählen lássen, dass... — я слы́шал [до меня́ дошло́, мне расска́зывали], что...

ein Bekánnter von mir hat viel von ihm [über ihn] erzählt — (оди́н) мой знако́мый мно́го расска́зывал мне о нём

an díesem Ábend erzählte er séinen Fréunden viel aus séinem früheren Lében — в э́тот ве́чер он мно́го расска́зывал свои́м друзья́м о свое́й пре́жней жи́зни

ein Áuto, ein Haus káufen — покупа́ть (авто)маши́ну, дом

éinen Mántel, éinen Ánzug káufen — покупа́ть пальто́, костю́м

Bücher káufen — покупа́ть кни́ги

Brot, Käse káufen — покупа́ть хлеб, сыр

ich hábe dir [für dich] ein Kleid gekáuft — я купи́л тебе́ пла́тье

díeses Buch wird viel gekáuft — э́ту кни́гу бы́стро раскупа́ют, на э́ту кни́гу большо́й спро́с

das hábe ich für [um] viel Geld gekáuft — я э́то купи́л за больши́е де́ньги

sólchen Mántel kannst du in éinem ánderen Geschäft bílliger káufen — тако́е пальто́ ты мо́жешь в друго́м магази́не купи́ть деше́вле

ich káufe ímmer im Geschäft an der Écke — я всегда́ покупа́ю [де́лаю поку́пки] в магази́не на углу́

ein neues Haus — но́вый дом

séine Famílie wohnt jetzt in éiner neuen Wóhnung — его́ семья́ тепе́рь живёт в но́вой кварти́ре

der Schríftsteller hat ein neues Buch geschríeben — писа́тель написа́л но́вую кни́гу

in den Kínos läuft ein neuer Film — в кинотеа́трах идёт но́вый фильм

das ist ein neues Míttel — э́то но́вое сре́дство [лека́рство]

wir háben éinen neuen Léhrer / Schüler / Kollégen — у нас но́вый учи́тель / учени́к / сотру́дник [колле́га]

ein neuer Tag begínnt — начина́ется [наступа́ет] но́вый день

zu Ánfang der neuen Wóche — в нача́ле бу́дущей неде́ли

was gibt es Néues? — что но́вого?

das ist mir neu — э́то для меня́ но́вость

die neue Zeit — но́вое вре́мя, совреме́нность

in neuester Zeit — в (са́мое) после́днее вре́мя

die neueren Spráchen — но́вые языки́

die neuesten Náchrichten — после́дние изве́стия

mit neuen Kräften an die Árbeit géhen — с но́выми си́лами принима́ться [бра́ться] за рабо́ту

ich bráuche éinen neuen Füller / Bléistift — мне нужна́ но́вая автору́чка / но́вый каранда́ш

sie káufte sich éinen neuen Hut / Mántel / Rock — она́ купи́ла себе́ но́вую шля́пу / но́вое пальто́ / но́вую ю́бку

er ließ sich éinen neuen Ánzug máchen — он заказа́л себе́ но́вый костю́м

sie wóllen neue Möbel káufen — они́ хотя́т купи́ть но́вую ме́бель

er ist ein neuer Mensch gewórden — он стал други́м челове́ком

ein neues Lében begínnen — нача́ть но́вую жи́знь

er hat éine neue Stélle bekómmen — он получи́л но́вое ме́сто [но́вую до́лжность]

er bekám éinen neuen Áuftrag — он получи́л но́вое зада́ние [поруче́ние]

sie hat jetzt éinen neuen Námen — у неё тепе́рь друга́я фами́лия

éine neue Welt — но́вый мир

die Sáche gewinnt dádurch éinen neuen Sinn — э́то меня́ет де́ло

ich músste es neu máchen — я до́лжен был за́ново сде́лать э́то

die Séite sollst du neu schréiben — э́ту страни́цу ты до́лжен написа́ть за́ново

aufs Néue, von Néuem — снача́ла, за́ново

begínne es von Néuem — начни́ [начина́й] снача́ла!

die Gáststätte ist neu eröffnet — столо́вая вновь откры́та, рестора́н сно́ва откры́т

éinen Kóffer trágen — нести́ чемода́н

Sáchen trágen — носи́ть ве́щи

sie trägt Holz / Kartóffeln — она́ несёт дрова́ / карто́фель

sie trägt íhre Papíere in der Tásche — она́ но́сит свои́ докуме́нты [бума́ги] в карма́не [в су́мке]

ein Kind auf dem Arm trágen — нести́ ребёнка на рука́х

er trug méinen Kóffer zum Báhnhof — он (от)нёс мой чемода́н на вокза́л

die Frau trug das Éssen aus der Küche ins Zímmer — же́нщина несла́ еду́ из ку́хни в ко́мнату

díesen Brief tráge ich ímmer bei mir — э́то письмо я всегда́ ношу́ с собо́й

éinen Mántel trágen — носи́ть пальто́

ein Kleid trágen — носи́ть пла́тье

éinen Hut trágen — носи́ть шля́пу

Schúhe trágen — носи́ть боти́нки

er trug díesen Ánzug zum érsten Mal — он наде́л э́тот костю́м в пе́рвый раз

das trägt man doch nicht mehr — э́то уже́ бо́льше не но́сят

er trägt kéine Brílle — он не но́сит очко́в, он хо́дит без очко́в

sie trug Blúmen im Haar — у неё в волоса́х бы́ли цветы́

sie trägt das Haar kurz — она́ но́сит коро́ткие во́лосы

Wásser, Milch, Tee, Káffee, Wein trínken — пить во́ду, молоко́, чай, ко́фе, вино́

du darfst Wásser nicht so kalt trínken — тебе́ нельзя́ пить таку́ю холо́дную во́ду

die Mútter gibt dem Kind zu trínken — мать даёт ребёнку пить [питьё]

ein Glas Tee trínken — вы́пить стака́н ча́я

trínkst du noch ein Glas? — ты вы́пьешь ещё стака́н?

díeser Káffee lässt sich trínken — э́тот ко́фе прия́тно пить

auf éine Ántwort, auf éinen Brief wárten — жда́ть отве́та, письма́

auf den Zug wárten — ожида́ть по́езд

auf ein bésseres Wétter wárten — ждать лу́чшей пого́ды

auf séinen Úrlaub wárten — ждать о́тпуска

auf éinen Ménschen wárten — дожида́ться како́го-либо челове́ка

so wárte doch! — подожди́ же!

du kónntest wohl nicht auf mich wárten? — ты что, не мог меня́ подожда́ть?

auf wen wárten Sie? — кого́ вы ждёте?

ich verstéhe nicht, woráuf du wártest — я не понима́ю, чего́ ты ждёшь

ich hábe géstern auf dich gewártet — я ждал тебя́ вчера́

du hast mich lánge (auf dich) wárten lássen — ты заста́вил меня́ до́лго жда́ть

ich wérde auf dich an der Écke / vor dem Theáter / auf dem Báhnhof / zu Háuse wárten — я бу́ду ждать тебя́ на углу́ / пе́ред теа́тром / на вокза́ле / до́ма

wir wárten mit dem Éssen auf ihn — мы ждём его́ и не сади́мся за стол

der Erfólg ließ nicht lánge auf sich wárten — успе́х не заста́вил себя́ до́лго жда́ть