-
1 разрыв
разрыв м. Abriß m; Aufreißen n; Bersten n; граф. Bruch m; Diskrepanz f; Lücke f; Mißverhältnis n; Reißen n; граф. Riß m; мат. Sprung m; эл. Trennstelle f; эл. Trennstrecke f; мат. Unstetigkeit f; Unterbrechung f; Zerreißen n; Zerspringen n -
2 разрыв
разрыв м 1. Riß m 1a (-ss-); Bruch m 1a* (разлом) испытание на разрыв тех. Zerreißprobe f c 2. (снаряда) Explosion f c; Einschlag m 1a* (в месте попадания) 3. Unterbrechung f c (напр. электрической цепи); перен. Bruch m 1a*, Abbruch m дело дошло до разрыва es kam zu einem Bruch разрыв дипломатических отношений Abbruch der diplomatischen Beziehungen 4. (несоответствие) Diskrepanz f c; Mißverhältnis n 1a (-ss-) разрыв между словом и делом eine Kluft zwischen Wort und Tat -
3 разрыв
разрывм1. прям., перен ἡ ρήξη [-ις], τό ρήγμα, ἡ διάσπαση [-ις], τό σπάσιμο:\разрыв дипломатических отношений ἡ διακοπή τών διπλωματικών σχέσεων \разрыв линии фронта ἡ διάσπαση (или τό σπάσιμο) τής γραμμής той μετώπου·2. (взрыв). ἐκρηξη [-ις], ἡ διάρρηξη [-ις]· ◊ \разрыв сердца разг ἡ συγκοπή τής καρδιάς. -
4 разрыв
Разрыв - rupture, tear, breakage (механический); an open connection (электрический); gap (отставание одного от другого)Each of the sawteeth in the diagram represents the load buildup and subsequent rupture of the leading yarn bundle.The shape of the 'sawteeth' varies as the tear proceeds.This tear propagation was caused by the passage of a shock wave arising from the breakage of the leading yarn bundle.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разрыв
-
5 разрыв
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > разрыв
-
6 разрыв
разрыв м (прекращение) η διάσπαση· \разрыв дипломатических отношений η διακοπή των διπλωματικών σχέσεων* * *м( прекращение) η διάσπασηразры́в дипломати́ческих отноше́ний — η διακοπή των διπλωματικών σχέσεων
-
7 разрыв
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > разрыв
-
8 разрыв
разрыв сущ1. bursting2. rupture облачность с разрывамиbroken skyпрочность на разрывtensile strengthсопротивление разрывуbursting strengthточка разрываpoint of discontinuity -
9 разрыв
разрыв — breakage breakdown -
10 разрыв
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > разрыв
-
11 разрыв кромки
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > разрыв кромки
-
12 разрыв (1.разлом)
разрыв (1.разлом)קֶרַע ז' -
13 разрыв (2.отношений, связей)
разрыв (2.отношений, связей)נִיתוּק ז' -
14 разрыв (3.взрыв)
разрыв (3.взрыв)הִתפּוֹצְצוּת נ' -
15 разрыв (4.действие)
разрыв (4.действие)קרִיעָה נ'; נֶתֶק ז' -
16 разрыв (5.расхождение)
разрыв (5.расхождение)פַּעַר ז' [ר' פְּעָרִים, פַּעֲרֵי-] -
17 разрыв между поколениями
разрыв между поколениямиפַּעַר דוֹרוֹת -
18 разрыв связей
разрыв связейהִתנַתקוּת נ' -
19 разрыв электрического контура
разрыв электрического контураפֶּסֶק ז' -
20 разрыв в цепи
Разрыв в цепиIf in this test the pen wanders over the scale, then there is probably an open connection somewhere in the input circuitry.If there is no continuity, replace the lightning protection module.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разрыв в цепи
См. также в других словарях:
Разрыв — Дефект, характеризующийся разделением пленки на части Источник: ГОСТ 10354 82: Пленка полиэтиленовая. Технические условия оригинал документа 3.20 разрыв (rupture): Разрушение оболочки, способствующее быстрому и интенсивном … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Разрыв — Разрыв нарушение непрерывности, целостности, повреждение. Например: Разрыв первого рода и второго рода у функций Произвольный разрыв в механике сплошных сред Разрыв повреждение мягких тканей организма Геологический разлом, или разрыв… … Википедия
РАЗРЫВ — РАЗРЫВ, разрыва, муж. 1. только ед. Действие по гл. разорвать в 4 и 5 знач. разрывать1, прекращение сношений, ссора. Разрыв мирных отношений. Между супругами произошел разрыв. 2. только ед. Действие и состояние по гл. разорваться в 1 и 2 знач.… … Толковый словарь Ушакова
Разрыв матки — – нарушение целостности ее стенок. Это тяжелейшее осложнение беременности и родов. Может быть самопроизвольным, возникающим без внешнего воздействия, и насильственном под влиянием постороннего вмешательства; по степени повреждения полным,… … Справочник по болезням
Разрыв аневризмы — Разрыв аневризмы. Исследователями подсчитано, что более миллиона людей на планете живут с не выявленной аневризмой аорты. И как минимум 95 % из них могут быть успешно вылечены, не дожидаясь такого опасного осложнения, как ее разрыв.Аневризма… … Справочник по болезням
Разрыв мениска — – является распространенным повреждением колена.Среди внутренних повреждений коленного сустава повреждения мениска занимают первое место. По данным клиники спортивной и балетной травмы ЦИТО, где проходят лечение в основном спортсмены, у которых… … Справочник по болезням
Разрыв (газодинамика) — В газодинамике поверхность разрыва поверхность, отделяющая области с разными значениями термодинамических параметров. Содержание 1 Соотношения на разрывах 2 Классификация п … Википедия
разрыв — См … Словарь синонимов
Разрыв мочеиспускательного канала — (травма уретры) у мужчин происходят гораздо чаще, чем у женщин. Это объясняется анатомическим строением органа: у женщин мочеиспускательный канал составляет 2 см. в длину, у мужчин примерно достигает 23 см.ПричиныПричиной закрытой травмы уретры… … Справочник по болезням
Разрыв (фильм) — Разрыв (газодинамика), в газовой динамике. Фильмы с названием «Разрыв»: Разрыв (фильм, 1970), фильм французского режисссёра Клода Шаброля Разрыв (фильм, 2003), фильм производства США, режиссёр Джон Кроули … Википедия
Разрыв (фильм — Разрыв (фильм, 2003) Разрыв Intermission Жанр криминальная комедия Режиссёр Джон Кроули … Википедия