-
1 разрыв
м1) kopma; kes(il)meразры́в свя́зей (между странами, организациями и т. п.) — bağların kopması
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — diplomatik ilişkilerin kesilmesi
2) ( действие) kopma; patlama (снаряда, котла и т. п.)разры́в мышц — kas kopması
3) ( промежуток) ara, mesafe, açıklık; yarık (-ğı), gedik (-ği)разры́в ме́жду батальо́нами — taburlar arasındaki açıklık / mesafe
разры́в в стене́ — duvardaki yarık
увели́чивать разры́в — mesafeyi açmak; arayı açmak
4) в соч.найти́ разры́в про́вода — telin koptuğu yeri bulmak
5) ( несоответствие) uyuşmazlıkразры́в ме́жду произво́дством и потребле́нием — üretimle tüketim arasındaki uyuşmazlık
••разры́в се́рдца — kalp sektesi, damla
е́сли узна́ет, у неё бу́дет разры́в се́рдца — öğrense kalbine iner
-
2 разрыв
1) ara, aralık2) kopma, parçalanmaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разрыв
-
3 испытание на разрыв
kopma testi, yırtma deneyiТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > испытание на разрыв
-
4 увеличивать разрыв
arayı açmak -
5 испытание
deneme, test, deney, tecrübe, sınama- испытание в автоклаве
- испытание гидростатической нагрузкой
- испытание давлением
- испытание кипячением
- испытание котла
- испытание материалов
- испытание модели
- испытание на вибростойкость
- испытание на выносливость
- испытание нагружением
- испытание на долговечность
- испытание на изгиб
- испытание на изгиб при ударе
- испытание на излом
- испытание на износ
- испытание на износ по методу Лос-Анджелеса
- испытание на истирание
- испытание на кручение
- испытание на морозостойкость
- испытания на огнестойкость
- испытание на пенетрацию
- испытание на прочность
- испытание на раздавливание
- испытание на разрыв
- испытание на растяжение
- испытание на сжатие
- испытание на твердость
- испытание на удар
- испытание погружением в холодную воду
- испытание эксплуатационных качеств
- аэродинамическое испытание
- гидравлическое испытание
- динамическое испытание
- долговременное испытание
- заключительные испытания
- контрольное испытание
- лабораторное испытание
- механическое испытание
- натурное испытание
- пневматическое испытание на герметичность
- предварительное испытание
- проводить испытание
- статическое испытание
- техническое испытание
- технологическое испытание
- ускоренное испытаниеТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > испытание
См. также в других словарях:
Разрыв — Дефект, характеризующийся разделением пленки на части Источник: ГОСТ 10354 82: Пленка полиэтиленовая. Технические условия оригинал документа 3.20 разрыв (rupture): Разрушение оболочки, способствующее быстрому и интенсивном … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Разрыв — Разрыв нарушение непрерывности, целостности, повреждение. Например: Разрыв первого рода и второго рода у функций Произвольный разрыв в механике сплошных сред Разрыв повреждение мягких тканей организма Геологический разлом, или разрыв… … Википедия
РАЗРЫВ — РАЗРЫВ, разрыва, муж. 1. только ед. Действие по гл. разорвать в 4 и 5 знач. разрывать1, прекращение сношений, ссора. Разрыв мирных отношений. Между супругами произошел разрыв. 2. только ед. Действие и состояние по гл. разорваться в 1 и 2 знач.… … Толковый словарь Ушакова
Разрыв матки — – нарушение целостности ее стенок. Это тяжелейшее осложнение беременности и родов. Может быть самопроизвольным, возникающим без внешнего воздействия, и насильственном под влиянием постороннего вмешательства; по степени повреждения полным,… … Справочник по болезням
Разрыв аневризмы — Разрыв аневризмы. Исследователями подсчитано, что более миллиона людей на планете живут с не выявленной аневризмой аорты. И как минимум 95 % из них могут быть успешно вылечены, не дожидаясь такого опасного осложнения, как ее разрыв.Аневризма… … Справочник по болезням
Разрыв мениска — – является распространенным повреждением колена.Среди внутренних повреждений коленного сустава повреждения мениска занимают первое место. По данным клиники спортивной и балетной травмы ЦИТО, где проходят лечение в основном спортсмены, у которых… … Справочник по болезням
Разрыв (газодинамика) — В газодинамике поверхность разрыва поверхность, отделяющая области с разными значениями термодинамических параметров. Содержание 1 Соотношения на разрывах 2 Классификация п … Википедия
разрыв — См … Словарь синонимов
Разрыв мочеиспускательного канала — (травма уретры) у мужчин происходят гораздо чаще, чем у женщин. Это объясняется анатомическим строением органа: у женщин мочеиспускательный канал составляет 2 см. в длину, у мужчин примерно достигает 23 см.ПричиныПричиной закрытой травмы уретры… … Справочник по болезням
Разрыв (фильм) — Разрыв (газодинамика), в газовой динамике. Фильмы с названием «Разрыв»: Разрыв (фильм, 1970), фильм французского режисссёра Клода Шаброля Разрыв (фильм, 2003), фильм производства США, режиссёр Джон Кроули … Википедия
Разрыв (фильм — Разрыв (фильм, 2003) Разрыв Intermission Жанр криминальная комедия Режиссёр Джон Кроули … Википедия