на+всё+про+всё

культу́рный у́ровень — kültür düzeyi

культу́рное насле́дие про́шлого — geçmişin kültür mirası

культу́рные тради́ции — kültürel gelenekler

культу́рная жизнь страны́ — ülkenin kültürel hayatı

при раско́пках обнару́жено четы́ре культу́рных сло́я — kazılarda dört kültür tabakası bulunmuştur

культу́рная револю́ция — kültür devrimi

культу́рные расте́ния — kültür bitkileri

а ла́рчик про́сто открыва́лся — ≈ meğer izahı gayet kolaymış

ле́вая рука́ — sol el / kol

ле́вый карма́н — sol cep

ле́вый фланг — sol kanat

по ле́вую сто́рону от нас — solumuzda

ле́вые тече́ния — sol akımlar

ле́вые взгля́ды — sol görüşler

ле́вая пре́сса — solcu basın

ле́вые вы́ступили про́тив — sol / solcular karşı çıktı

побе́да ле́вых — solun zaferi

ле́вый укло́н — goşizm sapması

над на́ми лете́ли журавли́ — başımızın üzerinden turnalar geçiyordu

сего́дня мы лети́м в Ки́ев — bugün Kiev'e uçuyoruz

мы лети́м самолётом — uçakla gidiyoruz

лете́ть в про́пасть — uçuruma uçmak / yuvarlanmak

лете́ть стрело́й / пу́лей — kurşun gibi / hızıyla gitmek

лете́ть как на кры́льях — kuş kanadıyla gitmek

как лети́т вре́мя! — vakit ne çabuk geçiyor!

лете́ли неде́ли, ме́сяцы — haftalar, aylar birbirini kovalıyordu

ле́том про́шлого го́да — geçen yaz

ка́к-то ле́том — bir yaz günü

разногла́сия ме́жду поколе́ниями — kuşaklar arası anlaşmazlıklar

противоре́чие ме́жду трудо́м и капита́лом — emek-sermaye çelişkisi

он сел ме́жду на́ми — aramıza oturdu

ме́жду на́ми (говоря́) — laf / söz aramızda

ме́жду тем как — oysa(ki)

ме́жду про́чим (попу́тно) — söz arasında; geçerken

о́чень мно́го — pek çok

мно́го лу́чше — çok daha iyi

мно́го лет тому́ наза́д — yıllar(ca) önce

мно́го лет спустя́ — yıllar sonra

за мно́го веко́в до на́шей э́ры — Milattan yüzlerce yıl önce

мно́го раз — defalarca

он (сли́шком) мно́го про́сит — fazla / çok istiyor

у него́ мно́го веще́й — eşyası kalabalık

на пло́щади бы́ло мно́го наро́ду — meydan kalabalıktı

мно́го-мно́го — çok çok; olsa olsa

мне приходи́лось ждать по мно́гу дней — günlerce beklediğim olurdu

культу́рное насле́дие про́шлого — geçmişin kültür mirası

он сра́зу настро́ился про́тив выступа́вшего — konuşana karşı derhal antipati duydu

он невы́годно про́дал маши́ну — arabasını zararına sattı

э́то ему́ бу́дет невы́годно — bu ona avantaj / üstünlük sağlamaz

неда́вние собы́тия — yakında olmuş olaylar

до неда́внего вре́мени — yakın zamana kadar; kısa sure öncesine kadar

неда́внее про́шлое — yakın geçmiş

неда́вно — yakında; geçenlerde

шестна́дцать (лет) ему́ испо́лнилось неда́вно — on altısını yeni bitirdi

инжене́ром он стал совсе́м неда́вно — daha yeni mühendis oldu

неда́вно прибы́вший — yeni gelen

в недалёком бу́дущем — uzak olmayan / yakın gelecekte

в недалёком про́шлом — yakın geçmişte

недалёк тот день, когда́... —...acağı gün uzak değildir

но ра́дость моя́ была́ недо́лгой — ama sevincim fazla uzun sürmedi

недо́лго — kısa bir süre

он недо́лго про́жил — çok yaşamadı; ömrü kısa oldu

недо́лго ду́мая — bir iki demeden

глубина́ там нема́лая — orası epey derindir

про́йден нема́лый путь — alınan yol hiç de az değildir

он заплати́л нема́лые де́ньги — az para vermedi

нема́лая часть дохо́дов — gelirlerin azımsanmayacak bölümü

ну́жная кни́га — lüzumlu bir kitap

тебе́ ну́жна́ э́та кни́га? — bu kitabın sana gereği var mı?

опера́ция уже́ не ну́жна́ — ameliyata artık gerek yok

ей ну́жны́ де́ньги — paraya ihtiyacı var

там про́пуск не ну́жен — orada giriş belgesi aranmaz

вам ну́жны́ приме́ры? - Приведу́ — misal mi istiyorsunuz? - Getireyim

он не счёл ну́жным отве́тить — cevap vermek gereğini duymadı

здесь вы найдёте всё, что вам ну́жно — burada istediğiniz herşeyi bulursunuz

то обстоя́тельство, что това́р про́дан — malın satılmış olması (keyfiyeti)

при таки́х обстоя́тельствах — bu durum karşısında

по семе́йным обстоя́тельствам — ailevi durum sebebiyle

при любы́х обстоя́тельствах — hal ve şartlar ne olursa olsun

ни при каки́х обстоя́тельствах не применя́ть си́лу в междунаро́дных отноше́ниях — hal ve şartlar ne olursa olsun uluslararası ilişkilerde kuvvet kullanmamak

о́бщий вид — genel görünüş

в о́бщих черта́х — genel çizgileriyle

о́бщее впечатле́ние — genel izlenim

о́бщий кри́зис капитали́зма — kapitalizmin genel buhranı

о́бщая грани́ца — ortak sınır

о́бщие интере́сы — ortak çıkarlar

борьба́ про́тив о́бщего врага́ — ortak düşmana karşı mücadele

у него́ мно́го о́бщего с... — ile pekçok ortak yanı vardır

ме́жду ни́ми не мо́жет быть ничего́ о́бщего — onların hiçbir ortak yanı olamaz

о́бщее число́ уча́щихся — toplam öğrenci sayısı

о́бщий тонна́ж торго́вого фло́та — ticaret filosunun tonaj(ı) toplamı

две ко́мнаты о́бщей пло́щадью в 30 квадра́тных ме́тров — toplam 30 metrekarelik iki oda

в о́бщем — genelde

в о́бщей сло́жности — toplam olarak

найти́ о́бщий язы́к — ortak bir dil bulmak

по обыкнове́нию — mutat olarak

по (своему́) обыкнове́нию — mutadı üzerine

про́тив обыкнове́ния — mutadı hilafına

овладе́ть го́родом — şehri almak / zaptetmek

им овладе́л страх — korkuya kapıldı, onu bir korkudur aldı

э́та иде́я ста́ла овладева́ть ма́ссами — bu fikir yığınların bilincinde yer edinmeye başladı

овладева́ть но́вой профе́ссией — yeni mesleği öğrenmek

овладева́ть культу́рным наследи́ем про́шлого — geçmişin kültür mirasını özümlemek

овладева́ть зна́ниями — bilgiler edinmek

овладе́ть собо́й — kendine hakim olmak

отвеча́ть на вопро́с — soruyu yanıtlamak / cevaplandırmak; soruya cevap vermek

отвеча́ть на ого́нь проти́вника — düşman ateşine karşılık vermek

отвеча́ть уро́к — öğretmenin sorduğu sorulara cevap vermek

отвеча́ть на письмо́ — mektuba cevap vermek

отвеча́ть на про́сьбу / заявле́ние отка́зом — verilen dilekçeye ret cevabı vermek

кто отвеча́ет за э́ту рабо́ту? — bu işin sorumlusu kimdir?

отвеча́ть потре́бностям о́бщества — toplumun gereksinimlerine karşılık / cevap vermek

ты мне за э́то отве́тишь! — bunu (senin) yanına bırakmayacağım!