yazın

ле́том про́шлого го́да — geçen yaz

ка́к-то ле́том — bir yaz günü

литерату́рное произведе́ние — yazın yapıtı; yazınsal yapıt; edebi eser

литерату́рный язы́к — yazın / edebiyat dili

его́ литерату́рная де́ятельность — onun edebiyatçılığı

доживешь до э́тих лет - узна́ешь — bu yaşa gelince öğrenirsin

ни оди́н из них не до́жил до на́ших дней — hiç biri bugüne kadar yaşayabilmiş değildir

ребёнок не до́жил и до пяти́ лет — çocuk beş yaşını bile tamamlayamadı

он у́мер, не дожи́в до двадцати́ лет — yirmisine varmadan öldü

ему́ не дожи́ть до э́того дня — o güne yetişmeyecek

вряд ли он доживёт до сле́дующей неде́ли — gelecek haftaya (sağ) çıkacağı şüpheli

е́сли доживу́... — ömrüm vefa ederse..., sağ kalırsam..., ecelden aman olursa...

дожива́ть ле́то на да́че — yazın sonunu yazlıkta geçirmek

доживать свою́ жизнь — son günlerini yaşamak

до чего́ мы до́жили! — ne günlere kaldık!

засу́шливый год — kurak yıl; kuraklık yılı

засу́шливое ле́то — susuz bir yaz

ле́то стоя́ло засу́шливое — yazın havalar kurak geçiyordu

засу́шливый райо́н — kurak bölge

коне́ц ни́тки — ipliğin ucu

противополо́жный коне́ц коридо́ра — koridorun öte başı

мы шли в са́мом конце́ — biz en arkada yürüyorduk

коне́ц ме́сяца — ayın sonu

коне́ц ле́та — yazın sonu

в конце́ ле́та — yaz biterken

ему́ прихо́дит коне́ц — sonu yaklaşıyor / geliyor

пое́здка в оди́н коне́ц — tek istikamet yolculuğu

пое́здка в о́ба конца́ — gidiş dönüş yolculuğu

до конца́ — sonuna kadar

говори́ть без конца́ — durmadan konuşmak

из конца́ в коне́ц — bir uçtan bir uca, bir baştan bir başa

в конце́ концо́в — en son, en sonunda

аплодисме́нтам не́ было конца́ — alkış bitmek bilmiyordu

со всех концо́в све́та — dünyanın dört bir bucağından / yanından

на друго́м конце́ све́та — dünyanın öbür ucunda

каза́лось, доро́ге не бу́дет конца́ — yol git git bitmiyordu; yol bitip tükenmek bilmiyordu

э́тому ле́су нет конца́-кра́ю — bu orman uçsuz bucaksız

дава́й запла́тим и де́лу коне́ц! — parayı verelim gitsin!

э́то положе́ние оши́бочно от нача́ла до конца́ — bu tez baştan aşağı yanlıştır

полити́ческая литерату́ра — politik literatür

медици́нская литерату́ра — tıp literatürü; hekimlik edebiyatı

де́тская литерату́ра — çocuk edebiyatı

совреме́нная туре́цкая литерату́ра — çağdaş Türk yazını / edebiyatı

ма́ссовая демонстра́ция — kitle gösterisi

ма́ссовая организа́ция — yığınsal / kitlesel örgüt, kitle örgütü

ма́ссовое уча́стие в ми́тинге — mitinge yığınsal biçimde katılma

ма́ссовая безрабо́тица — kitlesel / yığınsal işsizlik

ма́ссовые увольне́ния рабо́чих — toplu işten / işçi çıkarmalar

ма́ссовые аре́сты — toplu tutuklamalar

ма́ссовое уничтоже́ние лесо́в — orman kırımı

ма́ссовое произво́дство — seri imalat

това́ры ма́ссового потребле́ния — geniş tüketim malları

сре́дства ма́ссовой информа́ции — kitle haberleşme / iletişim araçları

ма́ссовая литерату́ра — yığınlara seslenen yazın

ма́ссовый герои́зм — kitle halinde gösterilen kahramanlık

ма́ссовые жа́лобы — yaygın şikayetler

ма́ссовые зака́зы — külliyetli siparişler

ма́ссовый спорт — kitle sporu

но́вый дом — yeni ev

но́вое поколе́ние — yeni kuşak

нача́ть но́вую жизнь — yeni hayata başlamak

возни́кла но́вая тру́дность — ikinci bir zorluk çıktı

но́вая литерату́ра — çağdaş yazın / edebiyat

борьба́ но́вого со ста́рым — yeninin eski ile mücadelesi

но́вое в испо́льзовании а́томной эне́ргии — atom enerjisinin kullanılmasında yeni gelişmeler

в э́том / тут ничего́ но́вого нет — bunda yeni bir şey yok

э́то предложе́ние не соде́ржит ничего́ но́вого — bu öneri hiç bir yenilik içermiyor

что но́вого? — ne var ne yok?

что у вас но́вого? — sizde ne var ne yok?

расцве́т промы́шленности — endüstrinin serpilip gelişmesi

в про́шлом ве́ке го́род пережива́л пери́од наибо́льшего расцве́та — geçen yüzyılda şehir en parlak devrini yaşıyordu

учёный у́мер в расцве́те тво́рческих сил — bilgin en verimli çağında hayata gözlerini kapamıştı

бы́ли пери́оды расцве́та и в э́том жа́нре литерату́ры — bu yazın türünde de çiçeklenmeler olmuştur

совреме́нные ему́ поэ́ты — yaşadığı çağın şairleri

совреме́нная Евро́па — günümüz Avrupa'sı

совреме́нная литерату́ра — çağdaş / bugünkü yazın

в совреме́нном ми́ре — günümüz dünyasında

совреме́нное капиталисти́ческое о́бщество — bugünkü kapitalist toplum

в совреме́нных усло́виях — günümüz koşullarında

совреме́нное обору́дование — modern donatım

совреме́нные профе́ссии — çağımıza özgü meslekler

бокова́я сторона́ — yan taraf

противополо́жная сторона́ — karşı taraf

э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü

на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında

по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde

вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak

по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında

со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından

го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman

по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında

он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti

мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik

доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer

отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!

э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor

ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu

ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı

он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü

его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu

смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak

со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu

сверну́ть в сто́рону — sapmak

да́льняя сторона́ — uzak bir diyar

тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti

на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde

лицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü

обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı

с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde

пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın

с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak

с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın

фина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı

сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı

сторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı

сто́роны угла́ — açının kenarları

сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar

зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır

ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?

ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba

мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...

худо́жественное учи́лище — tatbiki güzel sanatlar okulu

худо́жественное мастерство́ — sanatçı / sanat ustalığı

худо́жественный фильм — öykülü filim

худо́жественная литерату́ра — edebiyat, güzel-yazın

худо́жественное произведе́ние — sanat eseri / yapıtı, sanatsal ürün

худо́жественная откры́тка — resimli kart, kartpostal

худо́жественные изде́лия из фарфо́ра — porselen süs eşyası

лю́стра худо́жественной рабо́ты — sanatçı işi avize

худо́жественная гимна́стика — artistik jimnastik

худо́жественное дарова́ние — üstün artistik yetenekler

вы́разить / показа́ть худо́жественными сре́дствами — bir şeyi sanat araçlarıyla ifade etmek / açıklamak

худо́жественный о́браз — sanatsal imaj / imge

худо́жественное тво́рчество — sanatsal yaratıcılık