-
1 про себя
• ПРО СЕБЯ[PrepP; Invar; adv]=====1. говорить, бормотать, напевать и т.п. про себя (to say sth., mutter, hum etc) quietly, in a barely audible manner:- (mutter sth. <say sth., swear etc>) under one's breath;- (talk <mutter sth., murmur etc>) to o.s.;- mutter <murmur etc> sth. (to o.s.).♦ "Ну пошло!" - ругнулся про себя Едигей (Айтматов 2). "Here we go," Yedigei muttered under his breath... (2a).♦ "Береги силы!" - прибавил тихо, почти про себя, Штольц в ответ на её страстный порыв (Гончаров 1). "Conserve your strength!" he [Stolz] added softly, almost to himself, in answer to her passionate outburst (1b).♦ Я взглянул на Савельича; старик крестился, читая про себя молитву (Пушкин 2). I glanced at Savelich: the old man was crossing himself and muttering a prayer (2a).2. про себя думать, признавать, улыбаться и т.п. (to think sth., admit sth., smile etc) without any outward expression or indication:- to o.s.;- inwardly;- privately;- secretly.♦...В эту самую минуту один миллион двести пятьдесят тысяч взрослых женщин обсуждали покрой своего платья... ещё двадцать два миллиона сто сорок восемь тысяч - вслух и про себя думали о том, из чего и как приготовить обед... (Залыгин 1)....At this very moment one million, two hundred and fifty thousand grown-up women were discussing the cut of a dress....Another twenty-two million, one hundred and forty-eight thousand were thinking to themselves or thinking aloud what to cook for dinner... (1a).♦...[ Я] с совершеннейшей ясностью убедился в том, что инструментарий в ней [больнице] богатейший. При этом с тою же ясностью я вынужден был признать (про себя, конечно), что очень многих блестящих девственно инструментов назначение мне вовсе не известно (Булгаков 6).... was left in no doubt whatever that it [the hospital] was generously equipped. With equal certainty I was forced to admit (inwardly, of course) that I had no idea what very many of these shiny, unsullied instruments were for (6a).♦ "Повсюду только и слышишь: графомания, графомания. Другим словом - бездарно. А я говорю им - не вслух конечно, а про себя, в своей сокровенной душе говорю: - Подите вы все к чёртовой матери!" (Терц 4). "All you hear everywhere is 'graphomania, graphomania.' A mediocrity, in other words. But I tell them (not aloud of course, but privately, in the secret parts of my soul): To hell with the lot of you!'" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > про себя
-
2 про старые дрожжи поминать двожды
про старые дрожжи <не> поминать двождыпогов., уст.cf. let bygones be bygones; let all things past pass; let the dead bury their dead; the thing is pastАким.
Говорил я тебе, тае, про сироту, что обидел ты сироту, Марину, значит, обидел. Никита. Эк помянул. Про старые дрожжи не поминать двожды, то дело прошло... (Л. Толстой, Власть тьмы) — Akim: I told you, you know, about the orphan girl that you had wronged, the orphan girl. I mean you had wronged Marina. Nikita: Oh, you've a great memory for old, stale tattle; the thing is past.- Ну, ладно! - сказал сын. - То-то ладно. Муку пропил, а теперь говоришь: ладно. - Про старые дрожжи поминать двожды, - сказала сноха. (Л. Толстой, Хаджи-Мурат) — 'Well, all right,' said the son. 'All right,' indeed! You've drunk the meal, and now you say 'all right!'' 'Let bygones be bygones!' said the daughter-in-law.
Русско-английский фразеологический словарь > про старые дрожжи поминать двожды
-
3 про запас
• ПРО ЗАПАС держать, оставить что и т.п. coll[PrepP; Invar; usu. adv]=====⇒ (to keep, save etc sth.) for use when needed:- in reserve;- as a reserve;- in store;- on hand;- [in limited contexts] in case of need.♦ Странно, что все мы, безумные и нормальные, никогда не расстаемся с этой надеждой: самоубийство - это тот ресурс, который мы держим про запас, и почему-то верим, что никогда не поздно к нему прибегнуть (Мандельштам 1). It is strange that all of us, whether mad or not, never give up this one hope: suicide is the last resort, which we keep in reserve, believing that it is never too late to use it (1a).♦ Принц Ольденбургский требовал для кормления пеликанов самой свежей рыбы, поэтому боцман всегда держал про запас сачок, наполненный рыбой и опущенный в море (Искандер 3). Prince Oldenburgsky demanded the very freshest fish to feed the pelicans, which is why the harbormaster always kept on hand a net full of fish, submerged in the sea (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > про запас
-
4 ПРО
про и контра -
5 про
про about; of -
6 про
-
7 про
предл с В1) о ком/чём-л about; ofговори́ть про дете́й — to speak/to talk about the children
говори́ть про рабо́ту — to talk shop
э́то тот са́мый рома́н, про кото́рый он говори́л? — is this the novel he spoke of?
2) для forпро запа́с — for emergency
отложи́ть про запа́с — to put by
копи́ть про запа́с — to hoard
э́то не про нас разг — this is not (meant) for us
•- про себя- читать/думать про себя -
8 проём
-
9 про
предл. (вн.)1. ( относительно) about2. разг. ( для) for♢
про себя — to oneselfчитать про себя — read* to oneself, read* silently
-
10 проём
door, opening* * *проё́м м.
openingпроё́м две́ри авто — door apertureколё́сный проё́м авто — wheelcut, cutawayоко́нный проё́м — window openingпроё́м перемы́чки ( в горноспасательных работах) — plug holeпроё́м светово́й стр. — fenestration -
11 про
предл. (вн.)1) ( относительно) aboutон говори́л ему́ про э́ту кни́гу — he has spoken to him about this book
он слы́шал про э́то — he has heard about it
2) разг. ( для) forэ́то не про вас — this is not for you
••про себя́ (мысленно) — to oneself
он поду́мал про себя́ — he thought to himself
чита́ть про себя́ — read to oneself, read silently
-
12 про себя
inwardly наречие: -
13 проём
м. opening -
14 про черный день
• ЧЕРНЫЙ ДЕНЬ( чей; отложить, спрятать что и т.п. НА <ПРО obs> ЧЕРНЫЙ ДЕНЬ coll[NP (1st var.; PrepP, these forms only, adv (2nd var.); fixed WO]=====⇒ a time of misfortune, need in s.o.'s life (esp. a time of possible want in the future for which one saves in the present):- rainy day;- hard times;|| отложить <припасти, спрятать и т. п.> что на чёрный день≈ put away <put by, put aside, save etc> (money) for a rainy day.♦ Удержалось у него тысячонок десяток, запрятанных про чёрный день... (Гоголь 3). All he managed to keep was some ten thousand roubles put away for a rainy day... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > про черный день
-
15 проём
-
16 проём
м.aperture; embrasure [-reɪ-]дверно́й проём — doorway
око́нный проём — window opening
-
17 про
-
18 про
-
19 про запас
прост.as a reserve; in store; for future use; for times to come; < just> in caseПрочитанное схватывалось крепко и откладывалось куда-то глубоко на дно, про запас. (П. Проскурин, Судьба) — What he read, he clang to firmly and stored somewhere deep inside him, for times to come.
[Гром] сидел тоже на траве, но подстелив под себя не только газету, а поверх неё ещё и брезентовый дождевик, захваченный, видимо, про запас. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — He too was sitting on the grass but he had taken the precaution of spreading under him not only a sheet of newspaper but a tarpaulin that he had brought just in case.
-
20 про себя
разг.1) (тихо, еле слышно (шептать, бормотать, мурлыкать и т. п.)) whisper (mutter, hum) to oneself; say smth. under one's breathКогда я счастлив, я непременно мурлыкаю что-нибудь про себя. (Ф. Достоевский, Белые ночи) — When I am happy I invariably hum a tune.
Инженер издевался тихо, про себя и над моей запальчивостью и над моей искренней верой в будущее. (В. Беляев, Старая крепость) — The engineer was sneering quietly to himself at my fieriness, at my sincere belief in the future.
См. также в других словарях:
проёмный — проёмный, проёмная, проёмное, проёмные, проёмного, проёмной, проёмного, проёмных, проёмному, проёмной, проёмному, проёмным, проёмный, проёмную, проёмное, проёмные, проёмного, проёмную, проёмное, проёмных, проёмным, проёмной, проёмною, проёмным,… … Формы слов
про — (1) Предлог с вин. пад. 1. При обозначении лица или предмета, на который направлена чья л. речь, мысль, чувство о, об: И начяша князи про малое „се великое“ млъвити, а сами на себѣ крамолу ковати. 19. 1194: Святославъ позва братью свою въ Роговъ … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ПРО — предл. с вин., вместо предлогов для, ради. Не про тебя яма копана, да тебе в ней сидеть, коли попал. Про глухого поп двух обеден не служит. Ни за что, ни про что. Знай про себя, молчи. Всяк про себя, а Господь про всех. Всяк Еремей про себя… … Толковый словарь Даля
Про — Про, ПРО: Аббревиатура ПРО противоракетная оборона (см. также Противовоздушная оборона) ПРО США ПРО А 135 ПРО А 35 Партия рабочего обновления (ПРО) Предлог (Легенды Про…, Про Красную Шапочку, Про любоff, Про дурачка, Кино про кино, Про Рок,… … Википедия
ПРО А-135 — … Википедия
ПРО Москвы — Один из концептов 1980 года. Художник изобразил комплекс «Дарьял» в г. Печоре. ПРО Москвы А 135 система противоракетной обороны города Москвы. Предназначена для «отражения ограниченного ядерного удара по российской столице и центральному… … Википедия
Про боно — «Про боно» (от лат. pro bono publico ради общественного блага) это оказание профессиональной помощи благотворительным, общественным и иным некоммерческим организациям, а также частным лицам, которые не могут подобную помощь оплатить. В… … Википедия
ПРО — Пензенское региональное отделение г. Пенза Источник: http://www.regnum.ru/expnews/243773.html Пример использования ПРО партии «Единая Россия» ПРО передовой разведывательный отряд Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост.… … Словарь сокращений и аббревиатур
проём — проём, проёмы, проёма, проёмов, проёму, проёмам, проём, проёмы, проёмом, проёмами, проёме, проёмах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
про — 1. ПРО, предлог. кого что. 1. О ком , чём л., относительно, насчёт кого , чего л. Рассказывать про свой отпуск, про экскурсии, про новых друзей. Про меня забыли. Фильм про любовь. Про всё и про вся (разг.; обо всех и обо всём). 2. Разг. Для, ради … Энциклопедический словарь
Про Федота-стрельца — Про Федота стрельца, удалого молодца Сказка про Федота стрельца, удалого молодца Жанр: сказка в стихах Автор: Леонид Филатов Язык оригинала: русский Год написания: 1985 Публикация … Википедия