Перевод: с английского на русский

с русского на английский

находя

  • 41 evolutive

    evolutive [ɪˊvɒljυtɪv] a
    спосо́бствующий разви́тию; находя́щийся в проце́ссе разви́тия

    Англо-русский словарь Мюллера > evolutive

  • 42 external

    external [ɪkˊstɜ:nl]
    1. a
    1) нару́жный, вне́шний;

    for external use only то́лько для нару́жного употребле́ния

    ;

    external ear анат. нару́жное у́хо

    2) находя́щийся, лежа́щий вне, за преде́лами (чего-л.);

    external force вне́шняя си́ла

    ;

    external reality объекти́вное существова́ние ми́ра вне нас

    ;

    external evidence объекти́вные показа́ния или да́нные

    ;

    external world вне́шний мир, мир вне нас

    3) (чи́сто) вне́шний, несуще́ственный;

    external circumstances обстоя́тельства, не име́ющие суще́ственного значе́ния

    4) иностра́нный, вне́шний (о политике, торговле)
    5) сдаю́щий экза́мены эксте́рном ( о студенте)
    2. n pl
    1) вне́шность; вне́шнее, несуще́ственное;

    to judge by externals суди́ть по вне́шности

    2) вне́шние обстоя́тельства

    Англо-русский словарь Мюллера > external

  • 43 flush

    Ⅰ
    flush [flʌʃ]
    1. n
    1) прили́в кро́ви; кра́ска ( на лице), румя́нец
    2) смыва́ние, промыва́ние си́льной струёй воды́ ( в унитазе и т.п.)
    3) внеза́пный прили́в, пото́к ( воды)
    4) прили́в ( чувства); упое́ние ( успехом и т.п.);

    flush of hope вспы́шка наде́жды

    5) расцве́т (молодости, сил и т.п.)
    6) бы́стрый прито́к, внеза́пное изоби́лие (чего-л.)
    7) прили́вы (при климаксе; тж. hot flush)
    8) при́ступ ( лихорадки)
    9) бу́йный рост ( зелени и т.п.)
    2. a
    1) полный ( до краёв — о реке)
    2) predic. изоби́лующий; ще́дрый, расточи́тельный (with);
    а) быть обеспе́ченным, быть с (больши́м. доста́тком;
    б) не счита́ть де́ньги, сори́ть деньга́ми
    3) тех. находя́щийся на одно́м у́ровне, заподлицо́ (с чем-л.)
    3. v
    1) вспы́хнуть, (по)красне́ть ( часто flush up);

    she flushed (up) when I spoke to her лицо́ её залило́сь кра́ской, когда́ я заговори́л с ней

    2) прилива́ть к лицу́ ( о крови); вызыва́ть кра́ску на лице́
    3) промыва́ть си́льным напо́ром струи́;

    to flush the toilet спусти́ть во́ду в убо́рной

    4) бить струёй; оби́льно течь, хлы́нуть
    5) затопля́ть
    6) наполня́ть, переполня́ть ( чувством);

    to be flushed with joy ( pride, etc.) быть охва́ченным ра́достью (го́рдостью и т.п.)

    ;

    flushed with victory упоённый побе́дой

    7) дава́ть но́вые побе́ги ( о растениях)
    Ⅱ
    flush [flʌʃ]
    1. n вспу́гнутая ста́я птиц
    2. v
    1) спу́гивать ( дичь)
    2) взлета́ть, вспа́рхивать
    Ⅲ
    flush [flʌʃ] n
    ка́рты одно́й ма́сти

    Англо-русский словарь Мюллера > flush

  • 44 free

    free [fri:]
    1. a
    1) свобо́дный, во́льный
    2) незави́симый ( политически);

    a free press свобо́дная пре́сса

    ;

    a free society свобо́дное о́бщество

    3) находя́щийся на свобо́де; незави́симый;

    to make free use of smth. по́льзоваться чем-л. без ограниче́ний; широко́ по́льзоваться чем-л.

    ;

    to get free освободи́ться

    ;

    to make (или to set) free освобожда́ть

    4) свобо́дный от уз и обяза́тельств;

    free love свобо́дная любо́вь

    5) лишённый (of, from — чего-л.); свобо́дный (of, from — от чего-л.);

    free of debt не име́ющий долго́в, задо́лженности

    ;

    free of duty беспо́шлинный

    ;

    a day free from wind безве́тренный день

    6) доброво́льный, без принужде́ния;

    you are free to choose ты во́лен вы́брать

    7) непринуждённый, есте́ственный;

    free gesture непринуждённый жест

    8) беспла́тный, освобождённый от опла́ты;

    free education беспла́тное образова́ние

    9) неза́нятый, свобо́дный;

    are you free tonight? вы свобо́дны сего́дня ве́чером?

    ;

    the bathroom is free now ва́нная сейча́с свобо́дна

    10) откры́тый, досту́пный;

    free access свобо́дный до́ступ

    11) ще́дрый; оби́льный;

    to be free with one's money быть ще́дрым, расточи́тельным

    12) откры́тый, открове́нный
    13) не стеснённый пра́вилами, во́льный ( о литературном стиле)
    14) широ́кий по смы́слу, во́льный;

    free translation во́льный перево́д

    15) распу́щенный, во́льный ( о поведении и т.п.)
    16) во́льный, неприли́чный (разговор, рассказ и т.п.)
    17) хим., физ. свобо́дный, несвя́занный, незакреплённый
    а) ист. труд свобо́дных люде́й ( не рабов);
    б) труд лиц, не принадлежа́щих к профсою́зам;
    в) рабо́чие, не явля́ющиеся чле́нами профсою́за;

    to make free with smb. позволя́ть себе́ во́льности, бесцеремо́нность по отноше́нию к кому́-л.

    ;

    free of за преде́лами

    ;

    we're not free of the suburbs yet мы ещё не вы́брались из при́городов

    ;

    free pardon по́лное проще́ние; амни́стия

    ;

    to give with a free hand раздава́ть ще́дрой руко́й

    ;

    to spend with a free hand швыря́ться деньга́ми

    ;

    to have (to give) a free hand име́ть (дава́ть) по́лную свобо́ду де́йствий

    2. adv
    1) свобо́дно;

    to run free бе́гать на свобо́де

    2) беспла́тно
    3. v освобожда́ть (from, of — от); выпуска́ть на свобо́ду

    Англо-русский словарь Мюллера > free

  • 45 ground

    Ⅰ
    ground [graυnd] past и p. p.
    от grind 2
    Ⅱ
    ground [graυnd]
    1. n
    1) земля́; по́чва; грунт;

    to fall to the ground упа́сть; перен. ру́шиться ( о надежде и т.п.)

    ;

    to take ground приземли́ться

    ;
    а) распа́хивать зе́млю, поднима́ть целину́;
    б) начина́ть но́вое де́ло, прокла́дывать но́вые пути́
    2) ме́стность; о́бласть; расстоя́ние;

    to cover ground покры́ть расстоя́ние

    ;

    to cover much ground быть широ́ким ( об исследовании и т.п.)

    3) основа́ние, моти́в;
    а) по причи́не, на основа́нии;
    б) под предло́гом
    4) уча́сток земли́; спорти́вная площа́дка (тж. sports ground)
    5) плац; аэродро́м; полиго́н
    6) pl сад, парк при до́ме
    7) ба́за, осно́ва ( для договорённости и т.п.);

    on firm ground на про́чной осно́ве

    8) жив. грунт, фон
    9) муз. те́ма
    10) pl оса́док, гу́ща
    11) эл. заземле́ние
    12) дно мо́ря;

    to take the ground мор. сесть на мель

    ;

    to touch the ground косну́ться дна; перен. дойти́ до су́ти де́ла, до фа́ктов ( в споре)

    13) пол ( комнаты и т.п.)
    ◊

    above (below) ground живу́щий, в живы́х (сконча́вшийся, уме́рший)

    ;

    to be on the ground дра́ться на дуэ́ли

    ;

    to cut the ground from under smb. ( или smb.'s feet) вы́бить по́чву у кого́-л. из-под ног

    ;
    а) удержа́ть свои́ пози́ции, прояви́ть твёрдость;
    б) стоя́ть на своём;

    down to the ground разг. во всех отноше́ниях, вполне́, соверше́нно

    ;

    forbidden ground запре́тная те́ма

    ;

    to gain ( или to get) ground продвига́ться вперёд; де́лать успе́хи

    ;

    to give ground отступа́ть; уступа́ть

    ;

    to go to ground скрыва́ться в норе́ ( о лисе)

    ;

    off the ground на́чатый, находя́щийся в рабо́те

    2. v
    1) ав. запреща́ть полёты, отстраня́ть от полётов;

    the fog grounded all aircraft at N airfield из-за тума́на ни оди́н самолёт не мог подня́ться в во́здух на аэродро́ме N

    2) ав. приземля́ться, заста́вить приземли́ться
    3) мор. посади́ть на мель; сесть на мель
    4) обуча́ть осно́вам предме́та (in)
    5) осно́вывать; обосно́вывать (on)
    6) эл. заземля́ть
    7) класть, опуска́ть(ся) на зе́млю;

    to ground arms скла́дывать ору́жие, сдава́ться

    8) грунтова́ть
    9) мездри́ть ( кожу)

    Англо-русский словарь Мюллера > ground

  • 46 hand

    hand [hænd]
    1. n
    1) рука́ ( кисть);

    hand in hand рука́ о́б руку

    ;

    hands up! ру́ки вверх! by hand

    а) от руки́; ручны́м спо́собом;
    б) самоли́чно
    2) пере́дняя ла́па или нога́
    3) ( часто pl) власть, контро́ль;
    а) в рука́х; в подчине́нии;

    to keep in hand держа́ть в рука́х, в подчине́нии

    ;
    б) в исполне́нии; в рабо́те;
    в) нали́чный; в нали́чности;

    to get out of hand вы́йти из подчине́ния; отби́ться от рук

    4) по́мощь, акти́вная подде́ржка;

    to give a hand оказа́ть по́мощь

    5) стре́лка часо́в
    6) крыло́ ( семафора)
    8) сторона́, положе́ние;

    on all hands со всех сторо́н

    9) ло́вкость, уме́ние;

    a hand for ( или at) smth. иску́сство в чём-л.

    10) исполни́тель; ма́стер;

    a picture by the same hand карти́на того́ же худо́жника

    ;

    to be a good hand at ( или in) smth. быть иску́сным в чём-л.

    ;

    to be an old (poor) hand at smth. быть о́пытным, иску́сным (сла́бым) в чём-л.

    11) по́черк;

    small hand ме́лкий по́черк

    12) книжн. по́дпись;

    under one's hand and seal за по́дписью и печа́тью тако́го-то

    13) исто́чник ( сведений и т.п.);

    at first hand из пе́рвых рук; непосре́дственно

    ;

    at second hand из вторы́х рук; по чьим-л. слова́м

    14) согла́сие на брак
    15) рабо́тник; рабо́чий;

    factory hand фабри́чный рабо́чий

    16) pl экипа́ж, кома́нда су́дна;

    all hands on deck! все наве́рх!

    17) карт. игро́к; па́ртия; ка́рты на рука́х у игрока́
    18) разг. аплодисме́нты;

    big hand продолжи́тельные аплодисме́нты, успе́х

    19) ладо́нь ( как мера); 10 сантиме́тров ( при измерении роста лошади)
    20) гроздь бана́нов
    21) attr. ручно́й
    22) attr. сде́ланный ручны́м спо́собом; управля́емый вручну́ю
    ◊

    on the one hand... on the other hand с одно́й стороны́... с друго́й стороны́

    ;

    at hand находя́щийся под руко́й; бли́зкий (тж. о времени)

    ;
    а) име́ющийся в распоряже́нии, на рука́х;

    on one's hands на чьей-л. отве́тственности

    ;
    б) амер. налицо́, побли́зости;

    to hand под руко́й, налицо́

    ;
    а) без подгото́вки, экспро́мтом;
    б) бесцеремо́нный [см. offhand];

    out of hand без подгото́вки, сра́зу; экспро́мтом

    ;

    hands off! ру́ки прочь! off one's hands с рук доло́й

    ;
    а) по рука́м и нога́м;

    to bind hand and foot связа́ть по рука́м и нога́м

    ;
    б) усе́рдно;

    hand and glove with smb. о́чень бли́зкий, в те́сной связи́ с кем-л.

    ;

    hands down легко́, без уси́лий

    ;

    hand over hand, hand over fist бы́стро, прово́рно

    ;

    to come to hand прибыва́ть, поступа́ть; получа́ться

    ;

    to suffer at smb.'s hands натерпе́ться от кого́-л.

    ;

    to have ( или to take) a hand in smth. уча́ствовать в чём-л.; вме́шиваться во что-л.

    ;

    to bring up by hand вы́кормить рожко́м, иску́сственно

    ;

    to send by hand посла́ть с на́рочным; переда́ть че́рез кого́-л.

    ;

    to live from hand to mouth жить без уве́ренности в бу́дущем; жить впро́голодь, ко́е-ка́к своди́ть концы́ с конца́ми

    ;

    to keep one's hand in at smth. продолжа́ть занима́ться чем-л., не теря́ть иску́сства в чём-л.

    ;

    to put ( или to set) one's hands to smth. предприня́ть, нача́ть что-л.; бра́ться за что-л.

    ;

    with a heavy hand жесто́ко

    ;

    with a high hand высокоме́рно; своево́льно; де́рзко

    ;

    to have ( или to gain, to get) the upper hand име́ть превосхо́дство, госпо́дствовать

    2. v
    1) вруча́ть, передава́ть; предоставля́ть;

    would you kindly hand me the salt? переда́йте, пожа́луйста, соль

    ;

    they handed him a surprise они́ преподнесли́ ему́ сюрпри́з

    2) помо́чь ( войти, пройти; into, out of, to);

    to hand a lady into a bus помо́чь же́нщине сесть в авто́бус

    3) разг. сли́шком легко́ уступи́ть
    а) подава́ть све́рху;
    б) помо́чь сойти́ вниз;
    в) передава́ть из поколе́ния в поколе́ние;
    г) передава́ть (что-л.) во владе́ние;
    а) вруча́ть, подава́ть ( заявление);

    to hand in one's resignation пода́ть проше́ние об отста́вке

    ;
    б) посади́ть ( в машину и т.п.);
    hand on передава́ть, пересыла́ть;
    а) выдава́ть, раздава́ть;
    б) разг. тра́тить де́ньги;
    в) помо́чь сойти́, вы́йти;
    а) передава́ть (друго́му);
    б) воен. сдава́ть;
    hand round раздава́ть, разноси́ть;
    hand up подава́ть сни́зу вверх
    ◊

    to hand it to smb.

    а) призна́ть чьё-л. превосхо́дство;
    б) дать высо́кую оце́нку

    Англо-русский словарь Мюллера > hand

  • 47 inboard

    inboard [ˊɪnbɔ:d]
    мор.
    1. a располо́женный, находя́щийся внутри́ корабля́
    2. adv внутри́ корабля́

    Англо-русский словарь Мюллера > inboard

  • 48 incommunicado

    incommunicado [ˏɪnkəmju:nɪˊkɑ:dəυ] a
    1) лишённый обще́ния с людьми́, отре́занный от вне́шнего ми́ра;
    а) держа́ть взаперти́;
    б) держа́ть в тюрьме́ без пра́ва перепи́ски
    2) находя́щийся в одино́чном заключе́нии

    Англо-русский словарь Мюллера > incommunicado

  • 49 indebted

    indebted [ɪnˊdetɪd] a
    находя́щийся в долгу́ (у кого-л.); до́лжный, обя́занный (кому-л.; to);

    to be indebted to smb. быть обя́занным кому́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > indebted

  • 50 indoor

    indoor [ˏɪnˊdɔ:] a
    находя́щийся или происходя́щий в помеще́нии; ко́мнатный, дома́шний;
    а) ко́мнатные и́гры;
    б) и́гры в спорти́вном за́ле;

    indoor aerial радио ко́мнатная анте́нна

    Англо-русский словарь Мюллера > indoor

  • 51 interstate

    interstate [ˏɪntəˊsteɪt] a
    находя́щийся ме́жду шта́тами; включа́ющий ра́зные шта́ты; относя́щийся к ра́зным шта́там; свя́зывающий отде́льные шта́ты (США, Австралии), междушта́тный;

    interstate commerce торго́вые отноше́ния ме́жду шта́тами

    Англо-русский словарь Мюллера > interstate

  • 52 intramural

    intramural [ˏɪntrəˊmjυərǝl] a
    1) находя́щийся или происходя́щий в стена́х ( или в преде́лах) го́рода, до́ма и т.п.
    2) о́чный ( об обучении)

    Англо-русский словарь Мюллера > intramural

  • 53 Koranic

    Koranic [kɔ:ˊrænɪk] a
    1) находя́щийся в Кора́не
    2) осно́ванный на Кора́не

    Англо-русский словарь Мюллера > Koranic

  • 54 malcontent

    malcontent [ˊmælkəntent]
    1. n недово́льный челове́к; оппозиционе́р
    2. a недово́льный; находя́щийся в оппози́ции

    Англо-русский словарь Мюллера > malcontent

  • 55 marginal

    marginal [ˊmɑ:dʒɪnǝl] a
    1) (напи́санный) на поля́х (кни́ги)
    2) находя́щийся на краю́ (чего-л.)
    3) незначи́тельный, несуще́ственный;

    marginal member of Parliament член парла́мента, и́збранный незначи́тельным большинство́м

    4) малорента́бельный
    5) преде́льный;

    marginal production costs преде́льные изде́ржки произво́дства

    6) мед. маргина́льный

    Англо-русский словарь Мюллера > marginal

  • 56 meridian

    meridian [məˊrɪdɪən]
    1. n
    1) геогр. меридиа́н
    2) уст. зени́т
    3) уст. по́лдень
    4) вы́сшая то́чка; расцве́т ( жизни)
    2. a
    1) полу́денный; находя́щийся в зени́те
    2) вы́сший, кульминацио́нный

    Англо-русский словарь Мюллера > meridian

  • 57 midmost

    midmost [ˊmɪdməυst] a
    находя́щийся в са́мой середи́не

    Англо-русский словарь Мюллера > midmost

  • 58 neighbour

    neighbour [ˊneɪbə]
    1. n
    1) сосе́д; сосе́дка
    2) находя́щийся ря́дом предме́т;

    a falling tree brought down its neighbour па́дая, де́рево повали́ло и сосе́днее

    3) бли́жний;

    duty to one's neighbour долг по отноше́нию к своему́ бли́жнему

    4) attr. бли́жний; сосе́дний; сме́жный
    2. v
    1) грани́чить; находи́ться у са́мого кра́я (upon);

    the wood neighbours upon the lake лес подхо́дит к са́мому о́зеру

    2) быть в дру́жеских ( или добрососе́дских) отноше́ниях, дружи́ть ( with — с кем-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > neighbour

  • 59 opposite

    opposite [ˊɒpəzɪt]
    1. a
    1) располо́женный, находя́щийся напро́тив, противополо́жный
    2) противополо́жный; обра́тный;

    opposite poles эл. разноимённые по́люсы

    ◊

    opposite number лицо́, занима́ющее таку́ю же до́лжность в друго́м учрежде́нии, госуда́рстве и т.п.; партнёр, колле́га

    2. n противополо́жность;

    direct ( или exact) opposite пряма́я противополо́жность

    3. adv напро́тив;

    the house opposite дом напро́тив

    4. prep
    1) про́тив, напро́тив
    2) на;

    the cheque was made opposite my name чек был вы́писан на моё и́мя

    Англо-русский словарь Мюллера > opposite

  • 60 outdoor

    outdoor [ˊaυtdɔ:] a
    1) находя́щийся или соверша́ющийся вне до́ма, на откры́том во́здухе;

    outdoor games и́гры на откры́том во́здухе

    ;

    to lead an outdoor life проводи́ть мно́го вре́мени на откры́том во́здухе

    ;

    an outdoor theatre теа́тр на откры́том во́здухе

    2) проводи́мый вне стен учрежде́ния;

    outdoor speaking выступле́ние вне парла́мента

    ;

    outdoor pickup внестуди́йная радиопереда́ча

    3) вне́шний, нару́жный;

    outdoor aerial радио нару́жная анте́нна

    ◊

    outdoor hands обве́тренные ру́ки

    Англо-русский словарь Мюллера > outdoor

Страницы

См. также в других словарях:

  • находиться — 1. находиться, нахожусь, находимся, находишься, находитесь, находится, находятся, находясь, находился, находилась, находилось, находились, находись, находитесь, находившийся, находившаяся, находившееся, находившиеся, находившегося, находившейся,… …   Формы слов

  • Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Станюкович Константин Михайлович. — Станюкович Константин Михайлович. Станюкович Константин Михайлович (1843 1903) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Станюкович Константин Михайлович. Биография • Беспокойный адмирал , 1894 • Адмирал смотрел на море. Глядя на этого человека даже и в …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Социалистические партии — I Общий обзор. Германия. Франция. Бельгия. Голландия. Швейцария. Австрия и Венгрия. Англия. Италия. Испания и Португалия. Дания, Швеция и Норвегия. Болгария, Сербия и Румыния. Америка. Австралия. Япония. Под этим именем разумеются все те… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • КОНСТРУКТИВИЗМ —         одно из гл. направлений авангарда, поставившее в центр своей эстетики и худож. практики категорию конструкции, к рая, однако, не получила у самих конструктивистов однозначного определения. Возникнув в России, а затем и в Зап. Европе в… …   Энциклопедия культурологии

  • СЕКУЛЯРИЗАЦИЯ — СЕКУЛЯРИЗАЦИЯ, обращение церковной собственности в светскую. Попытка ограничить церковное землевладение была предпринята правительством Ивана II в конце 15 в. В 1551, 1580 84 были приняты решения, запрещавшие монастырям приобретать земли и др. По …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»