-
21 влечение
* * *влече́ние n Neigung f (к Д für jemanden/zu et.), Hang m, Trieb m; Zuneigung f* * *влече́ни|е<-я>ср без мн Neigung f, Zuneigung fвлече́ние к нау́кам Neigung zur Wissenschaftиспы́тывать влече́ние Zuneigung zu jdm spüren* * *n1) gener. Drang, Dränge, Hang, Zug2) bible.term. Verlangen3) psych. Antrieb, Horme4) psychoan. Trieb, Triebfeder -
22 влечь
-
23 всецело
ganz ganz u. gar, völlig* * *всеце́ло ganz ganz und gar, völlig* * *всеце́лонрч völlig, vollständigвсеце́ло доверя́ть sich jdm vollständig anvertrauenон всеце́ло пре́дан нау́ке er ist der Wissenschaft völlig ergeben* * *adv1) gener. ganz, ganz und gär, heil und deil, restlos, ganz und gàr, voll, ganz und gar2) lat. in extenso3) book. gänzlich, zur Gänze -
24 деятель
m Funktionär; Repräsentant; Persönlichkeit f; Schaffende(r); государственный деятель Staatsmann; деятель науки Wissenschaftler; деятель искусств Künstler* * *де́ятель m Funktionär; Repräsentant; Persönlichkeit f; Schaffende(r);госуда́рственный де́ятель Staatsmann;де́ятель нау́ки Wissenschaftler;де́ятель иску́сств Künstler* * *де́яте|ль<- ля>мде́ятель иску́сств Künstler mполити́ческий де́ятель Politiker m, Spitzenpolitiker m* * *n1) gener. Macher, Persönlichkeit, Tatmensch, Bedienstete, Funktionär2) law. Mann des öffentlichen Lebens, auf einem bestimmten Gebiet Tätiger3) ling. Agens, handelnde Person -
25 дисциплина
f Disziplin* * *дисципли́на f Disziplin* * *дисципли́н|а<-ы>ж1. (поря́док) Disziplin f, Ordnung fсоблюда́ть дисципли́ну die Disziplin einhaltenподчиня́ться дисципли́не sich der Disziplin fügenнаруша́ть дисципли́ну gegen die Disziplin verstoßen2. (о́трасль нау́ки) Disziplin f, Wissenschaftszweig mуче́бная дисципли́на Studienfach nt, Unterrichtsfach ntсме́жная дисципли́на Nachbardisziplin f* * *n1) gener. Manneszucht, (военная) Mannszucht, Ordnung, Spezialgebiet, (учебная) Studienfach, Disziplin, (тк.sg) Disziplin, (тк.sg) Zucht2) milit. Gehorsam, Gehorsamkeit3) law. Teilgebiet, Wissenschaftszweig4) ling. Fach, Studienfach -
26 доктор
m (29; pl. e., N а) Doktor, Arzt; доктор юридических наук Dr. jur. (habil.); кандидат; получить степень доктора sich habilitieren (Р in)* * *до́ктор m (pl. e., N -а́) Doktor, Arzt;до́ктор юриди́ческих нау́к Dr. jur. (habil.); → кандидат;получи́ть сте́пень до́ктора sich habilitieren (Р in)* * *до́ктор<-а>м2. (сте́пень) Doktor mпочётный до́ктор Ehrendoktor mDie Bezeichnung „Doktor“ gilt im Russischen vor allem dem Arzt, auch als Anrede von Seiten des Patienten. Sonst bedeutet dieses Wort einen hohen wissenschaftlichen Grad, den des „Doktors der Wissenschaften“ („доктор наук“), der im Deutschen etwa dem habilitierten Doktor entspricht. Eine „Doktorarbeit“ („докторская диссертация“) ist in Russland dementsprechend eine Art Habilitationsarbeit. Ein promovierter Fachmann heißt aber „Kandidat der Wissenschaften“.* * *n1) gener. Arzt, Doktor (учёная степень, в СССР ей соответствует учёная степень "кандидат наук"), Doktor (учёная степень; в России ей соответствует учёная степень "кандидат наук")2) colloq. Doktor (âðà÷)3) educ. habilitierter Doktor4) scien. Dr.Dr. (ссылка на 2 диссертации) -
27 естественнонаучный
naturwissenschaftlich* * *есте́ственнонау́чный (есте́ственно-нау́чный) naturwissenschaftlich* * *adj1) gener. naturkundlich, naturwissenschaftlich2) geol. naturgeschichtlich -
28 естественный
(42 K.) natürlich; naturgemäß, selbstverständlich; Agr. Stall-; Natur-* * *есте́ственный natürlich; naturgemäß, selbstverständlich; AGR Stall-; Natur-* * *есте́ствен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>1. то́лько по́лная фо́рма (приро́дный) natürlich, Natur-есте́ственная безрабо́тица natürliche Arbeitslosigkeit fесте́ственный проду́кт Naturprodukt ntесте́ственная нау́ка Naturwissenschaft f2. перен (разуме́ется) natürlich, selbstverständlich3. (непринуждённый) ungezwungen* * *adj1) gener. ekrü (о цвете), erdhaft, naheliegend, nativ, naturbelassen (о ландшафте), naturell, naturgetreu, naturhaft, selbstverständlich, unbefangen, ungekünstelt, ungesucht, ungezwungen, unverbildet, urig, naturgegeben, naturgemäß, natürlich, urwüchsig2) geol. natural3) eng. Natur- (в составе сложных слов)4) law. Natur- (íàïð. -recht), angeboren, normal, zur Natur gehörig5) pompous. genuin -
29 Глазомер, быстрота, натиск
(А. Суворов. Наука побеждать - 1806 г.) "Augenmaß, Zügigkeit, Ansturm", d. h. die Lage richtig abschätzen, schnell vorrücken, energisch angreifen (aphoristisch formulierte Anforderungen an die Handlungsweise der Offiziere und Soldaten, enthalten in dem von dem großen russischen Feldherrn A. Suworow verfassten Buch "Die Kunst zu siegen", einer Anleitung zur Gefechtsausbildung der Armee). Der Ausdruck wird auch in der verkürzten Form быстрота́ и на́тиск zitiert und bezeichnet dann energisches Handeln im weiteren Sinn. S. dazu Нау́ка побежда́ть.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Глазомер, быстрота, натиск
-
30 Пуля - дура, штык - молодец
(А. Суворов. Наука побеждать - 1806 г.) "Die Kugel ist dumm, auf das Bajonett ist Verlass" (A. Suworow. Die Kunst zu siegen). S. dazu auch Нау́ка побежда́ть.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Пуля - дура, штык - молодец
-
31 Тяжело [Трудно] в ученьи, легко в бою
(А. Суворов. Наука побеждать - 1806 г.) "Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf" (A. Suworow. Die Kunst zu siegen). Suworows Aphorismus wird heute in einem weiteren Sinn zitiert: Je sorgfältiger man sich zu einer Arbeit, einer Tätigkeit vorbereitet hat, desto leichter fällt einem die Arbeit selbst. S. dazu Нау́ка побежда́ть.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Тяжело [Трудно] в ученьи, легко в бою
-
32 даваться
дава/ть, < дать> (-м, -шь, -ст, -ди/м, -ди/те, -ду/т; -ла/, ´-ло/, ´-ли; auch не/ -л[о]; ´-нный: -на/, -но/; auch не/ -н[о]) geben; lassen (Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; JUR, Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riss bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuss abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); fam bezahlen; pop eine runterhauen;… даю/т fam es gibt;дава/й (+ Ind. oder Inf.) lass uns (+ Inf.);дава/й, дава/й! fam los, los!;дай … also …;дава/й (+ Inf.) fam anfangen zu …;ни дать ни взять fam ganz und gar, haargenau;дать о себе/ знать sich bemerkbar machen;я тебе/ дам! fam du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das … schon abgewöhnen!;дать по/ уху fam eine kleben;дать стрекача/ fam abhauen;ско/ лько (лет) вы мне дади/ те? wie alt schätzen Sie mich?;дава/ ться fam sich schnappen oder hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen (Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand)* * *дава́ться1. (подда́ться) nachgebenне дава́ться в обма́н sich nicht betrügen lassenдава́ться в ру́ки jdm in die Hände geratenне дава́ться в оби́ду nicht leicht unterzukriegen sein2. (легко́ преодо́леть) leicht fallenматема́тика ему́ даётся Mathematik fällt ihm leichtнау́ки мне даю́тся легко́ die Wissenschaften fallen mir leichtди́ву дава́ться sich wundern -
33 учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь
учи́ [дитя́], пока́ поперёк ла́вки укла́дывается, а во всю вы́тянется - не нау́чишьW: lehr das Kind solange es noch quer auf der Bank liegen kann, denn wenn es sich längs ausgestreckt hat, dann ist es dafür zu spät; s. не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишьРусско-Немецкий словарь идиом > учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь
-
34 академия
жAkademíe f, pl -míenАкаде́мия нау́к — Akademíe der Wíssenschaften
вое́нная акаде́мия — Kríegsakademie f, Militärakademie f
-
35 глубокий
tief; Tief- (опр. сл.)глубо́кая таре́лка — Súppenteller m
••глубо́кий сон — tíefer Schlaf
глубо́кая благода́рность — tíefempfundener Dank
глубо́кое нау́чное иссле́дование — tíefschürfende wíssenschaftliche Untersúchung
глубо́кая ста́рость — hóhes Álter
глубо́кий стари́к — Greis m, sehr álter Mann
глубо́кая о́сень — Spätherbst m
до глубо́кой но́чи — bis spät [bis tief] in die Nacht hinéin
в глубо́кой дре́вности — in gráuer Vórzeit
-
36 деятель
мгосуда́рственный де́ятель — Stáatsmann m (умл.)
полити́ческий де́ятель — Polítiker m
обще́ственный де́ятель — Persönlichkeit f des öffentlichen Lébens
де́ятель нау́ки — Geléhrte sub m, Wíssenschaftler m
де́ятель культу́ры — Kultúrschaffende sub m
профсою́зный де́ятель — Gewérkschaftsfunktionär m
заслу́женный де́ятель иску́сств — verdíenter Künstler
-
37 доктор
м1) ( учёная степень) Dóktor (сокр. Dr.) m, pl -tórenдо́ктор нау́к — Dóktor der Wíssenschaften (сокр. Dr. sc.); habilitíerter Dóktor (сокр. Dr.habil.)
получи́ть сте́пень до́ктора — promovieren [-'viː-] vi
2) ( врач) Arzt m (умл.), Dóktor m -
38 достижение
с1) Erréichung f, Erréichen nпо достиже́нии совершенноле́тия — nach Erréichung der Vólljährigkeit
2) ( успех) Erfólg m, Errúngenschaft f, Léistung fнау́чные достиже́ния — wíssenschaftliche Errúngenschaften
спорти́вные достиже́ния — spórtliche Léistungen
-
39 естественный
1) natürlich, natúrgemäß; Natúr- (опр. сл.)есте́ственные нау́ки — Natúrwissenschaften f pl
есте́ственные бога́тства — Bódenschätze m pl, Natúrschätze m pl
есте́ственный отбо́р биол. — natürliche Zúchtwahl [Áuslese]
2) ( непринуждённый) natürlich, úngezwungen -
40 жрец
м1) ист. Príester m2) перен. ирон. Jünger mжрец нау́ки — Jünger der Wíssenschaft
См. также в других словарях:
НАУ — «Наутилус помпилиус» рок группа http://www.nautilus.ru/ муз. НАУ Национальный авиационный университет ранее: КМУГА http://www.nau.edu.ua/ … Словарь сокращений и аббревиатур
НаУ «ОА» — НаУ ОА Национальный университет «Острожская академия» укр.: НаУ «ОА», Національний університет «Острозька академія» http://www.uosa.uar.net/ образование и наука, укр., Украина НаУ «ОА» Источник: http://www.mpravda.com/?lang=ru&pubId=29034 … Словарь сокращений и аббревиатур
НаУ ОА — НаУ «ОА» НаУ ОА Национальный университет «Острожская академия» укр.: НаУ «ОА», Національний університет «Острозька академія» http://www.uosa.uar.net/ образование и наука, укр., Украина НаУ «ОА» Источник:… … Словарь сокращений и аббревиатур
НАУ — Национальный авиационный университет НАУ Nautilus Pompilius (рок группа) … Википедия
нау — НАУ, нескл., м, собств. Популярная рок группа «Наутилус Помпилиус» … Словарь русского арго
науқан — (Кампания; франц. campagne, ағыл. campaign жорық, итал. compagna – шайқас алаңы) құрлық және мұхит соғыс театрларындағы ортақ ниетпен біріккен және маңызды әскери саяси мақсаттарға жетуге бағытталған бірнеше стратегиялық операциялар мен басқа да… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
Нау Бум — трибьют Наутилус Помпилиус … Википедия
Нау-Счет — вид счета, занимающий промежуточное положение между сберегательным счетом и текущим счетом. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НАУ-СЧЕТА — (англ. NOW accounts) разновидность счетов, занимающих промежуточное положение между сберегательными и текущими счетами. Владельцы таких счетов обладают правом при уведомлении банка за 30 дней выписывать обращающиеся приказы об изъятии (NOW… … Экономический словарь
нау́женный — науженный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
нау́ськанный — науськанный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение