-
1 натешиться
разг. -
2 bitture
f1) мор. количество каната, бухта троса, приготовленного для отдачи якоряprendre une bonne bitture — выбрать достаточную длину каната2) опьянение, хмель3) -
3 se donner
1) отдаваться (кому-либо, чему-либо); привязываться ( к кому-либо); посвятить себя, пожертвовать собой; отдаваться ( о женщине)2) давать себе, доставлять себеs'en donner — 1) дать себе волю; излишествовать; натешиться 2) не жалеть усилийse donner l'air gai — принимать весёлый видse donner de l'assurance — придать себе уверенностьse donner la main — держаться за рукиse donner du coude — подталкивать друг друга6) идти ( о спектакле); показываться7)cela ne se vend pas, cela se donne — это не продаётся, это фактически отдаётся даром -
4 s'en donner à cœur-joie
(s'en [или se] donner à cœur(-)joie [или au cœur joie])1) дать себе волю, распоясаться, не знать удержуAlors, le bal fut dans son beau. Les danseurs s'en donnaient à cœur joie, riant et se poussant... (É. Zola, Une Page d'amour.) — Бал в этот момент был в самом разгаре. Танцующие веселились вовсю, смеясь и толкаясь...
Le feu s'en donne à cœur joie. L'alizé porte à des centaines de mètres vers l'Ouest un panache de flammes qui sèchent la terre et la font craquer. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Разбушевавшееся пламя не знает удержу. Подгоняемая ветром стена огня продвигается на сотни метров к западу. Раскаленная, высушенная огнем земля трескается.
Pour l'instant, beaucoup d'encre coulait. Les chroniqueurs de toutes sortes s'en étaient donné à cœur joie. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Тем временем газетный шум нарастал. Хроникеры всех видов старались вовсю.
2) отвести душу, натешиться; насладиться чем-либо вволюLa Revue de Waldhaus loua le poème, et il ne dit rien de la musique. Les autres journaux s'en donnèrent à cœur-joie. On rit et on siffla. (R. Rolland, La Révolte.) — Журнал Вальдгауза похвалил поэму, но ничего не сказал о музыке. Другие рецензенты натешились вдоволь: они хохотали, они свистели.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en donner à cœur-joie
-
5 prendre une bitture
гл.прост. напиться, натешиться, погулять вволюФранцузско-русский универсальный словарь > prendre une bitture
-
6 s'en donner
сущ.общ. излишествовать, натешиться, дать себе волю, не жалеть усилий
См. также в других словарях:
НАТЕШИТЬСЯ — НАТЕШИТЬСЯ, натешусь, натешишься, совер. (разг.), чем и без доп. Потешиться, повеселиться, позабавиться вдоволь. «Натешился, наелся кот, и кумушку проведать он идет.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАТЕШИТЬСЯ — НАТЕШИТЬСЯ, шусь, шишься; совер. (разг.). Вдоволь потешиться. Ребёнок натешился игрушкой. Н. над своей жертвой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
натешиться — развлечься, позабавиться, потешиться, понатешиться, наиграться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Натешиться — сов. неперех. разг. Потешиться, позабавиться, повеселиться вдоволь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
натешиться — натешиться, натешусь, натешимся, натешишься, натешитесь, натешится, натешатся, натешась, натешился, натешилась, натешилось, натешились, натешься, натешьтесь, натешившийся, натешившаяся, натешившееся, натешившиеся, натешившегося, натешившейся,… … Формы слов
натешиться — нат ешиться, шусь, шится … Русский орфографический словарь
натешиться — (II), нате/шусь, шишься, шатся … Орфографический словарь русского языка
натешиться — шусь, шишься; св. Разг. 1. Вдоволь потешиться. Н. с детьми. Ребёнок натешился игрушкой. 2. над кем. Вдоволь поиздеваться над кем л. Н. над беззащитным. Н. над своей жертвой … Энциклопедический словарь
натешиться — шусь, шишься; св.; разг. 1) Вдоволь потешиться. Нате/шиться с детьми. Ребёнок натешился игрушкой. 2) над кем. Вдоволь поиздеваться над кем л. Нате/шиться над беззащитным. Нате/шиться над своей жертвой … Словарь многих выражений
натешу — 1. НАТЕШУ, натешешь. буд. вр. от натесать. 2. НАТЕШУ, натешусь, натешишь, натешишься. буд. вр. от натешить, натешиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
натешу — 1. НАТЕШУ, натешешь. буд. вр. от натесать. 2. НАТЕШУ, натешусь, натешишь, натешишься. буд. вр. от натешить, натешиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова