-
1 наручники
-
2 menottes
наручники -
3 menotte
f1) ручка, ручонка2) pl наручникиpasser les menottes — надевать наручники••mettre les menottes à qn — лишить кого-либо свободы действий, сковывать по рукам и ногам3) тех.menotte de ressort — серьга рессоры -
4 menottes
-
5 bracelet
-
6 cabriolet
-
7 cadène
-
8 emmenotter
vt уст. -
9 manchette
f1) манжета2) нарукавникpublier sous de grosses manchettes — напечатать под крупным заголовком5) pl ирон. наручники(coup de) manchette — удар по руке ( в фехтовании); удар предплечьем в подбородок, удар по затылку (в боксе и т. п.)7) тех. уплотняющая манжета; заплата ( для ремонта шины) -
10 menotter
-
11 pince
f1) захватываниеavoir la pince forte — обладать крепкой хваткойpince plate, pince américaine — плоскогубцы3) тех. скоба; удерживающий захват; зажим; цанга4) лом; рычаг8) резцы ( травоядных животных)9) pl парные ротовые части ( у насекомых); щипцы ( у уховёрток)10) прост. рукаserrer la pince — пожать руку, поздороваться11) pl арго наручникиà pince(s) — пешедралом, пешком13) аргоbonne pince — удачи; счастья14) прост. -
12 poucettes
-
13 надеть
mettre vt, revêtir vt, passer vt; endosser vt ( в рукава); chausser vt (обувь, чулки); enfiler vt (чулки, брюки)надеть сбрую на лошадь — harnacher (придых.) un chevalнадеть наручники на кого-либо — mettre les menottes à qn, emmenotter qn••надеть маску, надеть личину — prendre le masque de...; se couvrir du voile de qch -
14 être à bout de forces
(être à bout de forces [тж. прост. être mou du bout])выбиться из сил, обессилетьIl était à bout de forces et s'est évanoui. On a scié les menottes et après on l'a conduit dans une cabane. (J. Laffitte, Rose-France.) — Он выбился из сил и потерял сознание. Ему перепилили наручники и затем отвели в хижину.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à bout de forces
-
15 entraves
-
16 Doucettes
сущ.общ. наручники, зубило (для резки шифера) -
17 bracelet
сущ.1) общ. браслет, запястье, кожаное запястье (у спортсменов, рабочих)3) стр. валик ствола колонны4) прост. наручники -
18 bracelets électroniques
сущ.юр. электронные браслеты, электронные наручникиФранцузско-русский универсальный словарь > bracelets électroniques
-
19 cabriolet
сущ.1) общ. детский капор, автомобиль с открывающимся верхом, женский капор, кабриолет2) арго. наручники -
20 cadenne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАРУЧНИКИ — НАРУЧНИКИ, наручников, ед. наручник, наручника, муж. Соединенные цепочкой металлические кольца, которые надеваются на руки задержанному преступнику. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАРУЧНИКИ — НАРУЧНИКИ, ов, ед. ик, а, муж. Металлические кольца, соединённые цепочкой, надеваемые на руки преступникам, заключённым. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Наручники — Современные наручники (Hiatt 2010, 1990 е годы) … Википедия
НАРУЧНИКИ — ♠ Если вам приснилось, что на вас надевают наручники, это дурной знак, над вами сгущаются тучи, недруги не дремлют. Вы надеваете на кого то наручники против вас интригуют. Видеть незнакомца в наручниках вам помешают неожиданные события. ↑ … Большой семейный сонник
НАРУЧНИКИ — Приснившиеся наручники – знак опасности и лишения свободы, зависимости от мнения и воли других людей. Оказаться во сне в наручниках предвещает затруднения в делах или неудачный брак. Если с вас снимают их – по другому станете смотреть на свои … Сонник Мельникова
Наручники — Во сне вы обнаружили себя в наручниках – вас будут беспокоить недоброжелатели. Увидели в наручниках кого то другого – возвыситесь над своим окружением. Вообще, наручники снятся к опасности и болезни. Этот сон также может означать, что… … Большой универсальный сонник
Наручники (оковы) — Во сне обнаружить себя в наручниках – означает, что Вас будут беспокоить Ваши недоброжелатели. Видеть другие в наручниках означает, что Вы ослабите их влияние и возвыситесь над своим окружением. Видеть наручники – предвещает болезнь и… … Сонник Миллера
Наручники — мн. Металлические кольца, соединенные цепочкой, надеваемые на руки преступникам, заключенным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наручники — наручники, наручников, наручникам, наручники, наручниками, наручниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
наручники — нар учники, ов, ед. ч. ник, а … Русский орфографический словарь
наручники — мн., Р. нару/чников … Орфографический словарь русского языка