Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

народ

  • 1 nép

    * * *
    формы: népe, népek, népet
    наро́д м

    a magyar nép — венге́рский наро́д

    sok nép — мно́го наро́ду

    * * *
    tört. НЭП (= Новая экономическая политика) nép. [\Népet, \Népe, \Népek] 1. народ;

    nomád \Nép — кочевой народ;

    rokon \Népek — родственные народы; az egész \Nép — весь народ; az egész \Népre vonatkozó — всенародный, общенародный; az egész \Nép tulajdona — всенародная собственность; общенародное достойние; az egész \Nép ügye — всенародное дело; a \Nép akaratából — волей народа; a \Néphez hű értelmiség — преданная народу интеллигенция; a \Nép nevében — именем народа; a \Nép száján él — живёт в устах народа; a \Népek önrendelkezési joga — право народов на самоопределение;
    2.

    az egyszerű \Nép ( — простой) народ; простонародье, rég. простой люд;

    az egyszerű \Népből származó — простолюдин, (nő} простолюдинка; a \Nép fia — сын народа; a \Nép gyermekei — выходцы из народа;
    3. (emberek) люди tsz.;

    szegény \Nép — нищета;

    városi \Nép — городской люд; sok \Nép
    a) (különböző \Népek} — многие народы;
    b) (sok ember) много народу/народа;
    annyi \Nép volt, hogy — … народу было столько, что …;

    4.

    Budapest \Népe — жители Будапешта;

    a ház \Nép — е домашние h., tsz., biz., rég. домочадцы;
    5.

    (gyermekek) apró \Nép — детвора, мелюзга nép.- народный

    Magyar-orosz szótár > nép

  • 2 hajósnép

    народ мореплавателей/мореходов

    Magyar-orosz szótár > hajósnép

  • 3 népközösség

    народ, народность

    Magyar-orosz szótár > népközösség

  • 4 lengyel

    * * *
    1. формы прилагательного: lengyelek, lengyelt, lengyelül
    по́льский

    lengyel nő — по́лька ж

    2. формы существительного: lengyele, lengyelek, lengyelt
    поля́к м
    * * *
    I
    fn. [\lengyelt, \lengyelje, \lengyelek] 1. {ember} поляк, (nő) полька, rég. поличка;
    2.

    a \lengyel(ek) {a lengyel nép.) — поляки; польский народ;

    3. (lengyel nyelv.) польский язык;
    II
    mn. 1. польский;

    a \lengyel nép. — польский народ;

    \lengyel nyelv. — польский язык; (katolikus) \lengyel pap ксёндз;
    2. földr. a Lengyel síkság Польская низменность

    Magyar-orosz szótár > lengyel

  • 5 magyar

    * * *
    1. формы прилагательного: magyarok, magyart, magyarul
    венге́рский

    magyar nő — венге́рка ж

    2. формы существительного: magyarja, magyarok, magyart
    * * *
    I
    fn. [\magyart, \magyarja, \magyarok] 1. (férfi) венгр, (kissé rég.) венгерец, мадярь, {nő} венгерка, мадьярка;
    2.

    {a magyar nép.} a \magyarok — венгерский народ; венгры tsz., мадьяры tsz.;

    3. rég., biz. ( magyar paraszt) венгерский крестьянин;
    4. {a magyar nyelv.) венгерский язык;

    \magyarból oroszra fordít — переводить с венгерского на русский язык;

    5.

    tréf. lenge \magyarban — в одних подштанниках;

    II
    mn. венгерский, мадьярский;

    \magyar bor — венгерское;

    a \magyar nép. — венгры tsz.; венгерский народ; мадьяры tsz.; \magyar nyelv. — венгерский язык; \magyar tánc — венгерский танец; венгерка; Magyar Államvasutak (MÁV) — Венгерские государственные железные дороги; tört. Magyar Dolgozók Pártja (MDP) — Венгерская партия трудящихся; Magyar Népköztársaság — Венгерская Народная Республика; Magyar Szocialista Munkáspárt (MSZMP) — Венгерская социалистическая рабочая партия; Magyar Távirati Iroda (MTI) — Венгерское телеграфное агентство

    Magyar-orosz szótár > magyar

  • 6 örvény

    • пучина водоворот
    * * *
    формы: örvénye, örvények, örvényt
    1) водоворо́т м, пучи́на ж
    2) про́пасть ж

    az örvény szélén — на краю́ про́пасти

    * * *
    [\örvényt, \örvénye, \örvények] 1. (átv. is) водоворот, пучина, бездна, омут;

    elragadta az \örvény — его захватил водоворот;

    átv. а szenvedélyek \örvénye — водоворот/вихрь h. страстей; új háború \örvényébe taszítja a népet — толкать народ в бездну новой войны; ввергнуть народ в пучину новой войны; a nyomor \örvényébe taszít vkit — толкать в омут нищеты кого-л.;
    2. átv. {mélység) пропасть;

    az \örvény szélén — на краю пропасти

    Magyar-orosz szótár > örvény

  • 7 felhív

    1. (vhová) звать/позвать;

    lenn van? hívd fel! — он внизу? позови его наверх;

    \felhívta (magához) az (első) emeletre — он позвал его к себе на второй этаж; \felhívott magához — он позвал меня к себе; \felhívta a lakására — он позвал его в свою квартиру;
    2. вызывать/вызвать;

    ismerősei Szegedről \felhívták Budapestre — знакомые вызвали его из Сегеда в Будапешт;

    3.

    (telefonon) \felhív vkit — звонить/позвонить кому-л.; вызывать/вызвать v. звать/позвать кого-л. (по телефону); связываться/связаться по телефону с кем-л.;

    hívj fel ezen a számon — вызови меня по этому номеру; \felhívtuk a lakásán — мы позвонили ему на квартиру;
    4.

    \felhív (felszólít) vkit vmire — призывать/призвать кого-л. к чему-л.; обратиться с призывом к кому-л.; взывать/воззвать к кому-л. о чём-л.;

    a hivatal \felhívta a feleket, hogy — … учреждение вызвало стороны, чтобы …; harcra hívja fel a népet — призвать народ к борьбе; a haza védelmére hívja fel a népet — призывать/призвать народ к защите родины;
    5.

    névsor szerint \felhív — выкликать/выкликнуть по списку; вызывать/вызвать поимённо 6. isk. вызывать/вызвать;

    \felhívták történelemből — его вызвали по истории; \felhívja — а tanulót felelni вызывать/вызвать ученика отвечать урок;
    7.

    \felhívja a figyelmet vmire — обращать/ обратить внимание на что-л.; указывать/указать на что-л.; biz. открывать/открыть кому-л. глаза на что-л.;

    \felhívom figyelmét arra, hogy — … обращаю ваше внимание на то, что …

    Magyar-orosz szótár > felhív

  • 8 felkel

    1. {feláll} вставать/встать, költ. восставать/восстать; {felemelkedik} подниматься/подняться; (kissé) привставать/пвивстать;

    \felkel az asztaltól — вставать из-за стола;

    \felkel a székről — вставать со стула;
    2. (alvásból felébred és fekvőhelyét elhagyja) вставать/встать;

    ágyból \felkel — подниматься/подлиться с постели; покидать постель;

    költ. \felkel álmából — восставать/ восстать ото сна; korán (reggel) \felkel — встать рано утром; miért keltél fel ilyen korán? — что ты встал ни свет ни зари? ideje \felkelni пора вставать; szól. ballábbal kel fel — встать с левой ноги;
    3. {betegről} вставать/встать;

    a beteg (már) \felkelt — больной встал;

    a betegnek nem szabad \felkelnie — больному нельзя вставать;
    4. (égitest) всходить/взойти, восходить/взойти;

    \felkelt — а пар солнце взошло;

    5. pol. восставать/ восстать, подниматься/подняться;

    a nép. \felkelt — народ восстал;

    az egész nép. \felkelt a bitorlók ellen — весь народ поднялся против захватчиков

    Magyar-orosz szótár > felkel

  • 9 nyolcvanmilliós

    \nyolcvanmilliós nép. — восьмидесятимиллионный народ; народ численностью восемьдесят миллионов

    Magyar-orosz szótár > nyolcvanmilliós

  • 10 testvérnép

    1. (rokonnép) родственный народ;
    2. (testvérnemzet) братский народ

    Magyar-orosz szótár > testvérnép

  • 11 vándornép

    1. tört. (nomádok) кочевой народ;
    2. átv. (vándorló emberek) странствующий народ

    Magyar-orosz szótár > vándornép

  • 12 békeszerető

    * * *
    формы: békeszeretőek, békeszeretőt, békeszeretően
    миролюби́вый, ми́рный
    * * *
    миролюбивый, мирный;

    \békeszerető nép. — миролюбивый/мирный народ

    Magyar-orosz szótár > békeszerető

  • 13 büszke

    * * *
    формы: büszkék, büszkét, büszkén
    го́рдый; v-re горди́ться кем-чем
    * * *
    [\büszke`t, \büszke`bb] 1. гордый; (gőgös) горделивый;

    \büszke férfi — гордец;

    \büszke járás — гордая поступь; \büszke nő — гордячка; \büszke tkintet — гордый взгляд;
    2. vmire гордый чём-л.; (igével) гордиться чём-л.;

    népünk \büszke hőseire — наш народ гордится своими героями;

    \büszke`k lehetünk arra, hogy — … мы можем гордиться тем, что …

    Magyar-orosz szótár > büszke

  • 14 dolgozó

    * * *
    1. формы прилагательного: dolgozók, dolgozót
    трудя́щийся, трудово́й, рабо́чий
    2. формы существительного: dolgozója, dolgozók, dolgozót
    трудя́щийся м, -аяся ж; рабо́тник м, -ица ж
    * * *
    I
    mn. 1. (munkában/működésben levő) работающий;
    2. (munkájából élő) трудящийся, рабочий, трудовой;

    \dolgozó egyén — трудовой элемент;

    \dolgozó értelmiség — трудовая интеллигенция; \dolgozó lakosság — трудовое население; a \dolgozó nép. — рабочий народ; \dolgozó paraszt — трудящийся крестьянин; \dolgozó parasztság — трудовое крестьянство; a \dolgozó tömegek — трудящиеся массы; nem \dolgozó — нерабочий, нетрудящийся;
    3. müsz. рабочий;

    \dolgozó áram — рабочий ток;

    II

    fn. [\dolgozót, \dolgozója, \dolgozók] 1. — трудящийся, труженик, работник, (nő) трудящаяся, труженица, работница, женщина-работница;

    bányaipari \dolgozó — промысловик; fizikai \dolgozók — работники физического труда; kiadó(váltelat) \dolgozói — работники издательства; kitűnő \dolgozó — отличный работник; műszaki \dolgozó — инженерно-технический работник; művészeti \dolgozók — работники искусства; szellemi \dolgozók — работники умственного труда; szénbányászati \dolgozó — работник угольной промышленности; több helyen \dolgozó — совместитель h., (nő) совместительница; tudományos \dolgozó — научный работник; üzemi \dolgozó — производственник; üzleti \dolgozó — работник прилавка; a föld \dolgozói — труженики земли; a tudomány \dolgozói — труженики науки; \dolgozók gimnáziuma — гимназия для трудящихся; \dolgozók iskolája — вечерняя школа; a \dolgozó`k széles tömegei — широкие массы трудящихся; tört. Magyar Dolgozók Pártja — Венгерская партия трудящихся;
    2. áll. ld. dolgozóméh;
    3. ld. dolgozószoba

    Magyar-orosz szótár > dolgozó

  • 15 ember

    * * *
    формы: embere, emberek, embert
    челове́к м

    emberek — лю́ди мн; наро́д м

    sok ember — мно́го наро́ду

    magas ember — челове́к высо́кого ро́ста

    * * *
    [\embert, \emberе, \emberek] 1. человек, (tsz.) люди, (néha) народ;

    az utca tele volt \emberekkel — улица была полна людьми/народу; (számnévi jelzővel) negyven \ember сорок человек;

    alacsony (növésű) \ember — малорослый человек; человек низкого/небольшого роста; nép. малыш; alapos. \ember — основательный человек; barlangi \ember — пещерный человек; borzas/bozontos (hajú) \ember — лохматый человек; nép. лохмач; csupaszív \ember — душа человек; derék \ember — добрый/хороший человек; biz. добряк; egyívású/egyforma vágású \emberek — люди одного помёта/склада; az egyszerű \emberek — простые люди; nép. простой люд; elveszett \ember — пропащий человек; szól. его песенка спета; крышка ему; félénk \ember — робкий/застенчивый человек; gúny. красная девица; hanyag/ pontatlan \ember — неаккуратный/неисправный человек; igaz \ember — настойщий человек; istenfélő \ember — праведник; rég. божий человек; jelentéktelen \ember — незначительный/неважный человек; (szürke kis alak) безличный человек, szól. ни богу свечка, ни чёрту кочерга; kedves \ember — милый человек*; nép. миляга h., n.; kis \ember — маленький человек; человечек; kiváló \ember — выдающийся человек; konzervatív/maradi \ember — консервативный человек; micsoda \emberek! — какие люди! biz. ну и народец! minden rendű és rangú \emberek люди всякого состойния; mozgékony \ember — подвижной человек; művelt \ember — образованный человек; nagy \ember
    a) (magas) — человек высокого роста*; biz. человечище;
    b) átv. великий человек;
    neveletlen/faragatlan \ember — невежа h., n., мужлан;
    nyomorult kis \ember biz. — человечишко; ő nem olyan \ember — не такой/fc/z таковский он человек; régi vágású \ember — человек старого закала; remek \ember — золото человек; sok/rengetef \ember — многолюден; много/множество народу; szép szál \ember — человек высокого póeraj рослый человек; szeszélyes \ember — прихотливый человек; tanult \emberek — учёные люди; tapasztalt \ember — опытный человек; az \emberek ezrei — тысячи людей; \ember alakú/formájú — человекообразный, человекоподобный; \ember lesz belőle biz. — выйти в люди; \emberként, \ember módjára — по-людски; egy \emberként — как один человек; все как один; \embert farag vkiből rég. — выводить/вывести кого-л. в люди; \emberré válás — очеловечение, воплощение; \emberré válik/lesz — очеловечиваться/очеловечиться;
    2. átv. (vkinek a híve) сторонник кого-л.;

    tört. а király \emberei — люди, находящиеся на королевской службе; (hívei) сторонники/приближённые короли; б jó \emberem он мой доброжелатель;

    ő az én \emberem — он — свой человек; teljesen a mi \emberünk biz. — свой в доску; nem az én \emberem (nem tetszik nekem) — он не по мне; van vhol \embere (közbejárója, jó ismerőse) — есть свой рука где-л.; volt nekik itt \emberük — была у них здесь рука; önt a mi \emberünknek tekintjük — вы для нас свой человек;
    3. (alkalmazott) служащий, работник, рабочий;

    a szállító \emberei (szállítómunkások) — грузчики экспедитора/ экспедиции;

    4. nép. (férfi) мужчина h.;
    5. nép. (férj) муж; б. (általános alanyként) az

    \emberek azt beszélik — говорит;

    az-\ember azt gondolná — можно подумать; az \ember fáradt és mégis zavarják — человек устал, а его беспокоят; az \ember nem hisz a szemének — смотришь и глазам не веришь; hiába mondja neki az \ember — сколько ему ни толкуй; az \embernek az a benyomása, hogy — … создается впечатление, что…; ahány \ember, annyi vélemény — сколько голов, столько умов;
    7. tsz. {társaság} люди, общество;

    \emberek közé megy. — показываться на людях; людей посмотреть и себя показать;

    8.

    szól. (elvégre) \emberek vagyunk — все мы люди/человеки;

    \ember a talpán ! — молодец!; nézze meg az \ember ! — ну вот ещё!; \ember \ember ellen — один на один; \ember \ember hátán — как сельди в бочке; \emberére akadt — нашла коса на камень; közm. nincsen \ember hiba nélkül — на всякого мудреца довольно простоты; a fát gyümölcséről, az \embert tetteiből ismerheted meg — дерево смотри в плодах, человека в делах; a szegény \embert még az ág is húzza — на бедного Макара все шишки валятся

    Magyar-orosz szótár > ember

  • 16 falusi

    * * *
    1. формы прилагательного: falusiak, falusit, falusian
    дереве́нский; се́льский
    2. формы существительного: falusija, falusiak, falusit
    дереве́нский, се́льский жи́тель м
    * * *
    I
    mn. 1. деревенский, сельский; (kis faluval kapcsolatban) хуторской; (nagy szabadfaluval kapcsolatban) tört. слободской;

    \falusi asszony — селянка;

    \falusi bíró ld. falubíró; \falusi dolgozók — трудящиеся деревни; \falusi ember/lakos — сельский/деревенский житель; rég. селянин; \falusi gyerekek — деревенские дети; \falusi könyvtár és olvasószoba — изба-читальня; átv. \falusi liba — провинциальная глупышка; \falusi nép. — деревенский народ; \falusi proletariátus — деревенский пролетариат; \falusi szegénynép — деревенская беднота; \falusi tanács — сельский совет; \falusi tanító — деревенский/сельский учитель;
    2. (vidéki) сельский, деревенский;

    \falusi élet — деревенская/сельская жизнь;

    \falusi levegő — деревенский воздух; \falusi munka — работа в деревне; \falusi ruha/viselet — простонародная одежда; \falusi vidék/táj. — сельская местность;

     II

    fn. [\falusit, \falusija, \falusiak] — сельский/деревенский житель; rég. селянин, крестьянин, pejor. деревенщина, (nő) поселянка, крестьянка, tört. (nagy szabadfalu lakója) слобожанин, (nő) слобожанка

    Magyar-orosz szótár > falusi

  • 17 fejlett

    * * *
    формы: fejlettek, fejlettet, fejletten
    ра́звитый, развито́й; передово́й

    gyengén fejlett — слабо-/малора́звитый

    * * *
    развитый, развитой;

    gyengén \fejlett — малоразвитый;

    \fejlett műveltségű nép. — народ с развитой культурой; nagyon \fejlett — высокоразвитый; ő korához képest nagyon \fejlett — он очень развит для своих лет; politikailag \fejlett — политически грамотный/развитой; \fejlett technika — развитая техника

    Magyar-orosz szótár > fejlett

  • 18 halász

    * * *
    I halász
    формы: halásza, halászok, halászt
    рыба́к м
    II halászni
    формы глагола: halászik, halászott, halász-szék/halásszon
    лови́ть ры́бу, занима́ться рыболо́вством

    horoggal halászni — лови́ть ры́бу у́дочкой

    * * *
    [\halászt, \halásza, \halászok] 1. рыбак, рыболов, ловец, {nő} рыбачка;
    2.

    {jelzőként} \halász nép. — рыбацкий народ

    Magyar-orosz szótár > halász

  • 19 keverék

    * * *
    формы: keveréke, keverékek, keveréket
    * * *
    [\keveréket, \keveréke, \keverékek] 1. (vegy. is) смесь примесь, смешение, эмульсия, orv. микстура;

    vegyes \keverék {bonbonféleségekből) — конфеты — смесь;

    \keverék pihentetése — отдых смеси;
    2. él. помесь, бастард, метис, гибрид;
    3. átv., riík конгломерат; 4. biz., pejor. { zagyvaság) мешанина; 5.

    (jelzőként) \keverék faj — смешанная páca;

    \keverék nép. — смешанный народ

    Magyar-orosz szótár > keverék

  • 20 könyök

    • колено техн., напр: трубы
    * * *
    формы: könyöke, könyökök, könyököt
    1) ло́коть м
    2) тех коле́но с (трубы и т.п.)
    * * *
    [\könyökot, \könyöke, \könyökök] 1. локоть h.;

    \könyökig — по локоть;

    \könyökön felüli — надлокотный; \könyökére támaszkodik — облокачиваться/облокотиться; a \könyökével tör utat magának — работать локтями; расталкивать народ локтями; szól. vkinek a \könyökén jön ki vmi — крайне надоедать/надоесть кому-л.; biz. опостылеть v. осточертеть кому-л.; (étellel kapcsolatban) Демьянова уха; ez már a \könyökömön jön ki — мне это осточертело; ez már mindenkinek a \könyökén jön ki — это надоело всем;
    2. (ruhakönyök) локоть h.;

    a kabát \könyök — е kifényesedett локти у пиджака залоснились;

    lyukas \könyökkel — с продранными локтями;
    3. műsz. колено; (cső hajlata) оборот;
    4. (folyó hajlata) колено; 5. rég. (hosszmérték, 44 cm) локоть h.

    Magyar-orosz szótár > könyök

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАРОД — Все мы народ, и правительство тоже. Отто фон Бисмарк Вольтер учил: «Чем люди просвещеннее, тем они свободней». Его преемники сказали народу: «Чем ты свободнее, тем просвещенней». В этом и таилась погибель. Антуан де Ривароль Тот, кто желает вести …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • НАРОД —         1) в широком смысле слова всё население определ. страны. 2) Термин, употребляемый для обозначения различных форм этнич. общностей (племя, народность, нация). В процессе развития социалистич. общества в СССР сложилась новая историч.… …   Философская энциклопедия

  • НАРОД — муж. люд, народившийся на известном пространстве; люди вообще; язык, племя; жители страны, говорящие одним языком; обыватели государства, страны, состоящей под одним управленьем; чернь, простолюдье, низшие, податные сословия; множество людей,… …   Толковый словарь Даля

  • народ — НАРОД, народа, м. 1. Население, объединенное принадлежностью к одному государству; жители страны. «Красная Армия это вооруженный советский народ.» Ворошилов. «Лица, покушающиеся на общественную, социалистическую собственность, являются врагами… …   Толковый словарь Ушакова

  • Народ — важнейшая категория политической науки, содержание которой существенно меняется в зависимости от интересов и политических позиций определяющего субъекта. В суждениях древнегреческих мыслителей эта особенность проявилась уже вполне отчетливо.… …   Политология. Словарь.

  • Народ —  Народ  ♦ Peuple    Совокупность подданных одного суверена или граждане одного государства. В республике, следовательно, и сам народ суверен. Говорят, что народ – всего лишь абстрактное понятие, а существуют лишь индивидуумы. Несомненно. Однако в …   Философский словарь Спонвиля

  • народ — Народность, нация, национальность, племя, язык, раса. Ср …   Словарь синонимов

  • НАРОД — Национальное русское освободительное движение с 2007 ср.: РНОД НАРОД Источник: http://www.novayagazeta.ru/news/124084.html НАРОД Народ Национальное русское освободительное движение с 2007 ср.: РНОД НАРОД …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НАРОД — 1) в теории конституционного права все население данного государства, образующее единую социально экономическую и политическую общность независимо от деления его на какие либо национальные общности (в конституционной доктрине ряда стран, в т.ч.… …   Юридический словарь

  • народ — НАРОД, а, м. Обращение к окружающим, к группе знакомых. народ, никто мою сумку не видел? …   Словарь русского арго

  • народ — • Народ не роскошь а средство обогащения. Правительство • После того, что правительство сделало с народом, оно обязано на нем жениться. • Интеpесно, что сделало советское пpавительство с наpодом, что он так долго испытывал чувство глубокого… …   Оригинальная словарная подборка афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»