-
21 напороться
совер. (на кого-л./что-л.); разг.
1) run (upon; against); cut oneself (on)
2) перен. run (into), to run up (against)* * ** * *1) run; cut oneself 2) run, to run up -
22 напороться
-
23 напороться
разг.напоро́ться на гвоздь — sich an éinem Nágel verlétzen
-
24 напороться
сов.1. на что, разг. (наткнуться на остриё) шIоон2. на кого-что, перен. прост. IуупIэн, Iуон, IукIэн -
25 напороться
pf. F rennen (на В in A), laufen; stoßen; sich verletzen (an D); P geraten (in A) -
26 напороться на что-то
General subject: impale oneself upon somethingУниверсальный русско-английский словарь > напороться на что-то
-
27 напороться,налететь(на что-либо)
General subject: hitУниверсальный русско-английский словарь > напороться,налететь(на что-либо)
-
28 напороться,налететь
General subject: (на что-либо) hitУниверсальный русско-английский словарь > напороться,налететь
-
29 напороться на засаду
vgener. caer en una emboscada -
30 напороться на скандал
vliter. enredarse en un escándalo -
31 чараклалташ
чараклалташ-амвозвр.1. упираться, упереться; напарываться, напороться; натыкаться, наткнуться; останавливаться (остановиться) при столкновении с препятствиемАвыртышеш чараклалташ наткнуться на преграду;
ий тӱреш чараклалташ напороться на кромку льда.
Ончылно, ӱчым ыштыме гай, пырня-влак толын чараклалтыт. М. Евсеева. Впереди, как будто назло, приплывают брёвна и натыкаются друг на друга.
Миклай йолымбалнат шоген ыш сеҥе, йӧра пулвуеш чараклалте. «Ончыко» Миклай не смог устоять на ногах, ладно ещё упёрся коленом.
2. упираться, упереться; плотно опираться, опереться; прижиматься (прижаться), препятствовать (воспрепятствовать) насильному передвижению кого-чего-л., чем-л.Тоя дене чараклалташ упереться палкой.
Ужава эртак кишке дек нушкеш, йолжо дене чараклалташ тӧча гынат, нимом ыштен ок керт. А. Тимофеев. Лягушка беспрестанно ползёт к змее, хотя и пытается упереться ногами, но не может ничего сделать.
Сравни с:
чараклаш3. останавливаться, остановиться; приостанавливаться, приостановиться; тормозить(ся), затормозить(ся), притормозить(ся); задерживаться (задержаться) в своём развитии, движенииАгитаций чараклалтеш агитация приостановилась (тормозится).
Курска ден ака пашашке ышт лек, стройматериалым шупшыктымаште паша чараклалте. «Мар. ком.» Зять и сестра не вышли на работу, работа по перевозке стройматериалов затормозилась.
Декабрь тылзе марте МТС-лан окса моткоч чӱдын пурен. Коллективизаций чараклалтын. М. Шкетан. До декабря месяца МТС-у денег поступало очень мало. Коллективизация приостановилась.
-
32 О-116
HE БЕЗ ОСНОВАНИЯ PrepP Invar advnot accidentally, having a rational causenot without (good) reasonwith good reason....(Хачик) всё заталкивал крупного мужчину поближе к мощному кактусу, а тот пугливо озирался, не без основания опасаясь напороться на него... (Искандер 5)....He (Khachik) kept jostling a big man closer to a mighty cactus, while the man looked back fearfully, afraid of running into it, and with good reason... (5a). -
33 не без основания
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ not accidentally, having a rational cause:- with good reason.♦...[Хачик] всё заталкивал крупного мужчину поближе к мощному кактусу, а тот пугливо озирался, не без основания опасаясь напороться на него... (Искандер 5).... Не [Khachik] kept jostling a big man closer to a mighty cactus, while the man looked back fearfully, afraid of running into it, and with good reason... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не без основания
-
34 напарываться
несов.; см. напороться -
35 напарываться
-
36 сталкиваться
face глагол:encounter (сталкиваться, наталкиваться, неожиданно встретить, неожиданно встретиться, иметь столкновение)clash (конфликтовать, сталкиваться, дисгармонировать, расходиться, приходить в столкновение, звонить во все колокола)hurtle (сталкиваться, бросать с силой, нестись с шумом, нестись со свистом, пролетать со свистом, швырять)словосочетание: -
37 набегать
-
38 перебегать
cross глагол: -
39 наколоться на
-
40 наталкиваться на
См. также в других словарях:
НАПОРОТЬСЯ — 1. НАПОРОТЬСЯ1, напорюсь, напорешься, совер. (к напарываться1) (прост.). 1. на что. Наткнуться на что нибудь острое и ранить себя. Напороться на стекло. 2. перен., на что. Встретиться неожиданно с кем чем нибудь неприятным, враждебным (шутл.).… … Толковый словарь Ушакова
НАПОРОТЬСЯ — 1. НАПОРОТЬСЯ1, напорюсь, напорешься, совер. (к напарываться1) (прост.). 1. на что. Наткнуться на что нибудь острое и ранить себя. Напороться на стекло. 2. перен., на что. Встретиться неожиданно с кем чем нибудь неприятным, враждебным (шутл.).… … Толковый словарь Ушакова
напороться — См. встречать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напороться наесться, наткнуться, нарваться, встретить, налететь, наскочить, натолкнуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Напороться — (иноск.) натолкнуться, наткнуться, напасть. Ср. Откуда у васъ берутся подачки эти?.. Да на какихъ же вы теперь опять дураковъ напоролись. Даль. Хлѣбное дѣльце. Картины русскаго быта. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАПОРОТЬСЯ — НАПОРОТЬСЯ, орюсь, орешься; совер. (разг.). 1. на что. Поранить себя, наткнувшись на что н. острое. Н. на сук. 2. перен., на кого (что). Неожиданно встретить кого что н., наткнуться (о нежелательном, неприятном). Н. на засаду. Н. на грубость. |… … Толковый словарь Ожегова
напороться — НАПАРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. НАПОРОТЬСЯ, рюсь, оришься), чего и без доп. Наесться, стать сытым. Весь день ничего не ем, а вечером напарываюсь, как хухрик (много ем). От пороть … Словарь русского арго
напороться — (иноск.) натолкнуться, наткнуться, напасть Ср. Откуда у вас берутся подачки эти?.. Да на каких же вы теперь опять дураков напоролись. Даль. Хлебное дельце. Картины русского быта. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Напороться — сов. неперех. разг. см. напарываться I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напороться — напороться, напорюсь, напоремся, напорешься, напоретесь, напорется, напорются, напорясь, напоролся, напоролась, напоролось, напоролись, напорись, напоритесь, напоровшийся, напоровшаяся, напоровшееся, напоровшиеся, напоровшегося, напоровшейся,… … Формы слов
напороться — напор оться, ор юсь, орется … Русский орфографический словарь
напороться — (I), напорю/(сь), по/решь(ся), рют(ся) … Орфографический словарь русского языка