-
1 напакостить
сов.см. пакостить -
2 sporco
-
3 sporco
-
4 sporco
-
5 puttanata
-
6 sporco
1. agg.(anche fig.) грязный, нечистый, неумытый, в грязи; (inquinato) загрязнённый; (imbrattato) запачканный, испачканный, выпачканный, измазанный, замаранный; (sporco di fango) заляпанный грязью; (colloq.) измызганный, замызганный; изгвазданный; загаженный; замусоренный, запакощенныйmani sporche d'inchiostro — руки, запачканные чернилами
camicia sporca di caffè — рубашка, облитая кофе (в пятнах от кофе)
individuo sporco — грязный (гнусный, мерзкий) тип
2. m.грязь (f.)3.•◆
denaro sporco — деньги тёмного (сомнительного) происхождения4.• -
7 troiata
f. (volg.)пакость, паскудство (n.); свинство (n.), похабство (n.) -
8 -B246
сыграть с кем-л. скверную шутку; навредить, напакостить кому-л. -
9 -C2209
a) спорт. удар ниже пояса;b) (тж. colpo gobbo или mancino) предательский удар; запрещенный прием; нечестный, вероломный поступок:E bisognerebbe essere una vera carogna... per sapere qual è il sottile piacere che una donna ricava da un simile esercizio: fare un'osservazione apparentemente innocente... quindi sferrare un colpo basso. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
И надо быть настоящей дрянью.., чтобы испытывать изысканное удовольствие, которое могут дать женщине подобные приемы: сделать внешне невинное замечание.., а потом, вдруг, нанести предательский удар.In realtà era fuori di sé. Sempre la stessa storia con quella sgualdrina. Non c'era un altra come lei per tirare colpi gobbi ad ogni momento!. (M. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
На самом деле она был вне себя. Вечная история с этой потаскухой. Другой такой, способной крупно напакостить в любую минуту, просто не было!—...Esse ne approfittano subito per tirarmi uno del loro colpi mancini. Resto dura, non mi commuovo? Subito con mezze parole ed oscure esse mi offendono, mi fanno sentire il loro disprezzo. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Они сразу же этим воспользуются, чтобы нанести мне один из запрещенных ударов. Что же мне, быть спокойной, не волноваться? Тут же с помощью неясных полунамеков они дадут мне почувствовать свое презрение.
См. также в других словарях:
напакостить — См. неудача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напакостить подсидеть, подложить свинью, подвести под монастырь, причинить зло, сделать шкоду, нанести вред, сделать гадость … Словарь синонимов
НАПАКОСТИТЬ — НАПАКОСТИТЬ, напакостничать, наделать пакостей, мерзостей, гадостей; напортить, перепортить что. Напакощенье ср., ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАПАКОСТИТЬ — НАПАКОСТИТЬ, напакощу, напакостишь, совер. (прост.). 1. без доп. Напачкать, оставив после себя грязь, экскременты. 2. без доп. Перепортить, сделать плохо, неумело. Оставь, я сам доделаю, ты только напакостишь. 3. кому чему. Причинить неприятность … Толковый словарь Ушакова
НАПАКОСТИТЬ — см. пакостить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напакостить — напакостить, напакощу (неправильно напакостю), напакостит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Напакостить — сов. неперех. разг. 1. Напачкать, нагрязнить, нагадить. 2. перен. Наделать пакостей; навредить. 3. Испортить что либо, сделав плохо, неумело. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напакостить — напакостить, напакощу, напакостим, напакостишь, напакостите, напакостит, напакостят, напакостя, напакостил, напакостила, напакостило, напакостили, напакости, напакостите, напакостивший, напакостившая, напакостившее, напакостившие, напакостившего … Формы слов
напакостить — нап акостить, ощу, остит … Русский орфографический словарь
напакостить — (II), напа/кощу, костишь, тят … Орфографический словарь русского языка
напакостить — кощу, костишь; напакощенный; щен, а, о; св. (нсв. пакостить). 1. Разг. сниж. Напачкать, нагрязнить; нагадить. Кот напакостил в углу. Хулиганы напакостили на лестничной площадке. 2. кому. Разг. Наделать пакостей; навредить. Н. соседу, ближнему.… … Энциклопедический словарь
напакостить — кощу, костишь; напа/кощенный; щен, а, о; св. (нсв. па/костить) 1) разг. сниж. Напачкать, нагрязнить; нагадить. Кот напакостил в углу. Хулиганы напакостили на лестничной площадке. 2) кому разг. Наделать пакостей; навредить. Напа/костить соседу,… … Словарь многих выражений