-
1 Vorsätze pl
намерения {мн} -
2 Absicht
f =, -eneine böse Absicht — злой умыселseine Absichten ausführen — выполнить свои намерения, осуществить свой замыселj-s Absichten durchkreuzen — сорвать чьи-л. планыseine Absicht erreichen — достичь своей цели, добиться своегоdie Absicht hegen — высок. иметь намерениеeine Absicht mit etw. (D) verfolgen — преследовать чем-л. какую-л. цельdie besten Absichten haben — иметь лучшие ( самые благие) намеренияernste Absichten haben (auf A) — иметь серьёзные намерения (думать о браке с кем-л.)seine Absicht auf etw. (A) richten — добиваться чего-л., стремиться к чему-л.in der Absicht — с целью, намереваясьin welcher Absicht? — с какой целью?, ради чего?das lag in seiner Absicht — это входило в его намерения, он этого и хотелetw. in beleidigender Absicht sagen — сказать что-л. с намерением оскорбитьohne Absicht — ненамеренно, нечаянно2)in Absicht (G, auf A) — уст. в отношении, касательно (чего-л.) -
3 намерение
сбез намерения ( нечаянно) — unabsichtlichэто не входило в мои намерения — das lag nicht in meiner Absicht, das war nicht meine Absicht -
4 намерение
намерение с Absicht f c, Vorhaben n 1d, Vorsatz m 1a* добрые намерения gute Vorsätze с намерением (нарочно) absichtlich, vorsätzlich без намерения (нечаянно) unabsichtlich это не входило в мои намерения das lag nicht in meiner Absicht, das war nicht meine Absicht -
5 es redlich mit meinen
част.Универсальный немецко-русский словарь > es redlich mit meinen
-
6 durchschaubar
adjпрозрачный (перен.) -
7 ehrlich
adjчестный, порядочныйehrliche Absichten haben — иметь честные намеренияer ist eine ehrliche Haut — разг. он честный человекes ehrlich mit j-m meinen — иметь честные намерения по отношению к кому-л.ich glaube, er meint es ehrlich — я думаю, он не обманывает•• -
8 Intention
f =, -enнамерение, замысел; целенаправленностьzweite Intention — атака второго намерения ( фехтование) -
9 meinen
1. vt1) иметь в виду, подразумеватьwas ( wen) meinen Sie damit? — что ( кого) вы имеете в виду?das will ich meinen! — я надеюсь!, само собой разумеется!Sie sind gemeint — это относится к вам, это сказано о васich meine ja nur — я только так к слову сказалes ernst meinen — не шутить, говорить всерьёзwas meinen Sie dazu? — какого вы об этом мнения?ich meinte dich im Recht — я думал, что ты правer meinte, er müßte in die Erde sinken — он готов был сквозь землю провалитьсяmeint er, seiner Strafe zu entgehen? — неужели он надеется избежать (заслуженно о) наказания?3) высказывать своё мнение, говорить; сказать4) намереваться, иметь намерение (сделать что-л.); стремиться (к чему-л.)es gut mit j-m meinen — хорошо относиться к кому-л.; желать кому-л. добраetw. nicht böse meinen — не иметь дурного намеренияder Ofen meint es gut — печь жарко натоплена, печь хорошо греетMutter meint wirklich dein Bestes — мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошоdas war nicht gut gemeint — это говорило о недоброжелательном отношении, это было сделано с недобрыми намерениями5) диал., поэт. любитьdie wir meinen! — за здоровье милых нашему сердцу! ( тост)••2. ю.-нем. (sich) -
10 Vorhaben
n -s, =sein Vorhaben ausführen ( durchführen) — осуществить свой замыселvon seinem Vorhaben abstehen — отказаться от своего намеренияj-n von seinem Vorhaben abbringen — отговорить кого-л. от его намерения2) объект, стройка -
11 ernstgemeinte Absichten
прил.общ. серьёзные намерения, честные намеренияУниверсальный немецко-русский словарь > ernstgemeinte Absichten
-
12 es ehrlich meinen
мест. -
13 es ehrlich mit meinen
част.Универсальный немецко-русский словарь > es ehrlich mit meinen
-
14 j-n von seinem Vorhaben ableiten
сущ.общ. отвлечь (кого-л.) от его намерения, отговорить (кого-л.) от его намеренияУниверсальный немецко-русский словарь > j-n von seinem Vorhaben ableiten
-
15 nichts Gutes im Sinn haben
мест.общ. иметь недобрые намерения, иметь плохие намеренияУниверсальный немецко-русский словарь > nichts Gutes im Sinn haben
-
16 erfahren / erkennen
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за их тематической близости и совпадения в варианте перевода на русский язык глаголом узнавать- erfahren- erkennenИтак:Hast du seine Absichten [von seinen Absichten] erfahren? — Ты узнал о его намерениях (т. е. ты получил сведения о его намерениях)?
Er hat in seinem Leben Verrat erfahren. — Он узнал [познал] в своей жизни предательство.
Hast du seine Absichten erkannt? — Ты узнал [распознал] его намерения (т. е. ты понял, разгадал его намерения)?
Er hat den Verrat erkannt. — Он узнал [распознал, обнаружил] предательство.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erfahren / erkennen
-
17 die besten Absichten häben
арт.общ. иметь лучшие намерения, иметь самые благие намеренияУниверсальный немецко-русский словарь > die besten Absichten häben
-
18 nichts Gutes im Schilde führen
мест.общ. иметь недобрые намерения, иметь плохие намеренияУниверсальный немецко-русский словарь > nichts Gutes im Schilde führen
-
19 absicht
Ábsicht f, -en намерение; цел; mit Absicht съзнателно, нарочно; с умисъл; ohne Absicht без умисъл; in der besten Absicht с най-добри намерения; in der Absicht zu... с намерението да...; sich mit der Absicht tragen възнамерявам; ernste Absichten mit jmdm./auf jmdn. haben имам сериозни намерения към някого (за женитба).* * *die,-en намерение; умисъл; цел. -
20 Angriff
mAngriff auf die Vorbereitung — фехт. атака на подготовку
Angriff aus der Spitze — вело атака из головной группы
Angriff erster Absicht — фехт. атака первого намерения
Angriff im Standkampf — бор. атака в стойке
Angriff in die Maske — фехт. атака в маску
Angriff ins Tempo — фехт. атака в темп
Angriff mit Ausfall — фехт. атака с выпадом
Angriff mit einem Aufwärtshaken — бокс атака ударом снизу
Angriff mit einem Fintschlag — бокс атака ложным ударом
Angriff mit einem linken Aufwärtshaken zum Kopf — бокс атака ударом снизу левой в голову
Angriff mit einem linken Haken zum Kopf — бокс атака боковым ударом левой в голову
Angriff mit einem rechten Aufwärtshaken zum Körper — бокс атака ударом снизу правой в туловище
Angriff mit einem rechten Haken zum Kopf — бокс атака правым боковым ударом в голову
Angriff mit einem Seitwärtshaken — бокс атака боковым ударом
Angriff mit einer Geraden — бокс атака прямым ударом
Angriff mit einer linken Geraden zum Körper — бокс атака прямым ударом левой в туловище
Angriff mit einer Schlagserie — бокс атака серией [комбинацией] ударов
Angriff mit Klingenschlag — фехт. атака с батманом
Angriff mit Schritt und Ausfall — фехт. атака с шагом вперёд и выпадом
Angriff mit Schritt — фехт. атака с шагом вперёд
Angriff mit Tempogewinn — фехт. атака с выигрышем темпа
Angriff von hinten — вело атака сзади, атака из-за спины
Angriff zum Arm, direkter — фехт. прямая атака в руку
Angriff zum Arm — фехт. атака в руку
Angriff zum Bein — фехт. атака в ногу
Angriff zum Fuß — фехт. атака в ногу (стопу)
Angriff zum Körper — фехт. атака в корпус
Angriff zum Oberschenkel — фехт. атака в бедро
Angriff zur Manschette — фехт. атака в перчатку
Angriff zur Maske — фехт. атака в маску
Angriff zweiter Absicht — фехт. атака второго намерения
den Angriff abwehren — отражать атаку;
im Angriff sein — атаковать; быть в нападении
См. также в других словарях:
намерения — См … Словарь синонимов
намерения (мн.) — стремления (мн.) — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы стремления (мн.) EN expectation … Справочник технического переводчика
НАМЕРЕНИЯ — Иметь во сне серьезные намерения в отношении некоего мужчины, но не решиться что либо предпринять – значит, наяву вам предстоит серьезное объяснение, в котором услышите признание в любви. Осуществить во сне свои намерения говорит о… … Сонник Мельникова
НАМЕРЕНИЯ И ДЕЛА — Еще в древности, когда человек впервые стал отличать себя от первобытного рода, он обнаружил, что находится в зависимости от чуждых ему социальных сил, в результате чего его поступки, часто вопреки намерениям, приводят к нежелательным, гибельным… … Словарь по этике
Благие намерения — «Благие намерения» шведский фильм 1992 года режиссёра Билле Аугуста. «Благие намерения» советский фильм 1984 года режиссёра Андрея Бенкендорфа. «Благие намерения» одна из серий (2005) телесериала «Остаться в живых». «Благие намерения» … Википедия
Благие намерения (фильм, 1992) — Благие намерения Den goda viljan The Best Intentions … Википедия
Благие намерения (Остаться в живых) — Описание сюжета в статье или разделе является слишком длинным или подробным в сравнении с остальным текстом статьи. Пожалуйста … Википедия
Честные намерения — Честные намерения, или на латыни bona fides ( честные средства,добросовестно), нравственная и моральная честность, вера в правдивость или ложность суждения или сущности мнения, или относительно прямоты или порочности линии поведения. Это понятие… … Википедия
Опасные намерения (фильм) — Опасные намерения Dangerous Intentions Жанр драма В главных ролях Корбин Бернсен Робин Гивенс Страна США Канада Год 1995 … Википедия
Благие намерения («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Благие намерения Название на языке оригинала = The Greater Good Фотография: Номер серии = 1 сезон, 21 серия Воспоминания героя = Саид Джарра День на острове = 42 Автор сценария = Леонард Дик Режиссёр = Дэвид… … Википедия
Благие намерения («Остаться в живых») — Благие намерения англ. The Greater Good Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 21 Режиссёр Дэвид Гроссман Автор сценария Леонард Дик Воспоминания героя Саид День на острове 42 Премьера … Википедия