-
1 заслуженно
-
2 заслуженно
ученик заслуженно получил награду — der Schüler hat die Belohnung verdient -
3 verdientermaßen
adv по заслугам, заслуженноSie hat das Turníér verdíéntermaßen gewónnen. — Она заслуженно выиграла турнир.
-
4 meinen
1. vt1) иметь в виду, подразумеватьwas ( wen) meinen Sie damit? — что ( кого) вы имеете в виду?das will ich meinen! — я надеюсь!, само собой разумеется!Sie sind gemeint — это относится к вам, это сказано о васich meine ja nur — я только так к слову сказалes ernst meinen — не шутить, говорить всерьёзwas meinen Sie dazu? — какого вы об этом мнения?ich meinte dich im Recht — я думал, что ты правer meinte, er müßte in die Erde sinken — он готов был сквозь землю провалитьсяmeint er, seiner Strafe zu entgehen? — неужели он надеется избежать (заслуженно о) наказания?3) высказывать своё мнение, говорить; сказать4) намереваться, иметь намерение (сделать что-л.); стремиться (к чему-л.)es gut mit j-m meinen — хорошо относиться к кому-л.; желать кому-л. добраetw. nicht böse meinen — не иметь дурного намеренияder Ofen meint es gut — печь жарко натоплена, печь хорошо греетMutter meint wirklich dein Bestes — мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошоdas war nicht gut gemeint — это говорило о недоброжелательном отношении, это было сделано с недобрыми намерениями5) диал., поэт. любитьdie wir meinen! — за здоровье милых нашему сердцу! ( тост)••2. ю.-нем. (sich) -
5 verschuldetermaßen
advподелом, по заслугам, заслуженно -
6 verdienstvoll
прил.общ. достойно, заслуженно, заслуженный (о работнике) -
7 verdientermaßen
нареч.общ. заслуженно (напр. получить комплимент), по заслугам -
8 sein Fett bekommen
ugs.(sein Fett (ab)bekommen [wegbekommen / kriegen])((mit Recht) ausgescholten, bestraft werden)(заслуженно) получить выговор, взбучкуAuch der PDC-Abgeordnete und Ex-Hausbesitzer Freke Over mischte sich in den Chor ein, und bekam sein Fett weg. Boger: "Sie kleiner Flegel, Sie." Manchmal kommt sogar im Berliner Parlament Stimmung auf. (BZ. 1996)
Auch die Medien bekamen wieder ihr Fett weg, diesmal vor allem die "Zeit". Das Blatt hatte am Donnerstag über eine vermeintlich neue Spur zu den verschwundenen Kohl-Akten aus dem Kanzleramt berichtet, die in eine Privatvilla des indonesischen Ex-Präsidenten und Kohl-Freundes Habibie in der Lüneburger Heide führen soll. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Fett bekommen
См. также в других словарях:
ЗАСЛУЖЕННО — ЗАСЛУЖЕННО. нареч. к заслуженный во 2 знач.; достойно, по справедливости, по заслугам. Заслуженно получил награду. Заслуженно наказан. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заслуженно — справедливо, по делу, за дело, поделом, по заслугам, достойно, по праву Словарь русских синонимов. заслуженно по заслугам, справедливо, по праву см. также поделом Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
Заслуженно — нареч. качеств. В соответствии с тем, чего заслуживает, чего достоин кто либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заслуженно — незаслуженно … Словарь антонимов
заслуженно — засл уженно, нареч … Русский орфографический словарь
заслуженно — нареч … Орфографический словарь русского языка
заслуженно — Syn: см. справедливо … Тезаурус русской деловой лексики
заслуженно — см. заслуженный 2); нареч. Мастер был заслу/женно знаменит. Оценка фильму дана заслу/женно. Оценить заслу/женно повесть, книгу … Словарь многих выражений
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Спартак (футбольный клуб, Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спартак. У этого термина существуют и другие значения, см. Спартак Москва. Спартак Москва … Википедия
Спартак (футбольный клуб — Спартак (футбольный клуб, Москва) У этого термина существуют и другие значения, см. Спартак (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Спартак (Москва). Спартак Москва … Википедия