-
41 aufschmieren
гл.разг. наляпать, намарать, накропать (донос и т.п.), намазывать -
42 begipsen
гл.текст. намазывать, покрывать (при консервировке кипсов) -
43 beschmieren
гл.1) общ. вымазать, марать, покрывать писаниной, намазывать (на что-л. что-л.), размалёвывать (стены, бумагу), вымазать (что-л. чем-л.), замазывать (что-л. чем-л.), пачкать, покрывать мазнёй, обмазывать2) разг. (mit D) покрывать страшной мазнёй, размалевать, разукрасить3) жарг. (mit D) обманывать, надувать4) текст. запачкать5) нефт. смазывать6) кож. загрязнять -
44 einschmieren
-
45 leimen
гл.1) тех. клейка, проклеивание, склеивание2) лес. проклейка3) текст. намазывать клеем, шлихтование -
46 pastieren
-
47 aufstreichen
1) начёсывать, ворсовать2) намазывать; настилать -
48 pastieren
пастировать; намазывать -
49 einstreichen
-
50 aufstreichen
мазать, намазыватьнаносить покрытиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > aufstreichen
-
51 beschmieren
смазыватьнамазыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > beschmieren
-
52 einschmieren
смазыватьнамазывать, мазатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > einschmieren
-
53 einschwöden
гл.кож. намазывать -
54 schwöden
гл.1) кож. наносить намазь (на шкуру), намазывать (шкуру для сгонки волос)2) мяс. обезволашивать намазью -
55 einschmieren
I vt смазывать, намазывать. Den Rücken gegen Sonnenbrand einschmieren.Hast du dich schon eingeschmiert?Mit dieser Salbe mußt du dich gründlich einschmieren.einen Lederstiefel, die Bremsen einschmieren.II vr измазаться, испачкаться. Sie hatten ihre Freude daran gehabt, sich über und über mit Dreck einzuschmieren und sich ins Wasser plumpsen zu lassen.Die Kleine hat sich den Mund mit Marmelade eingeschmiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einschmieren
-
56 aufstreichen
1) мазать, намазывать -
57 beschmieren
1) смазывать2) намазывать -
58 einschmieren
1) смазывать2) смазывать; намазывать, мазать -
59 aufschmieren
vt разг намазывать толстым слоем; ляпать -
60 Butter
f <-> сливочное маслоábgepackte Bútter — фасованное сливочное масло
Bútter auf das Brot stréíchen* [schmíéren] — намазывать масло на хлеб
j-m fällt die Bútter vom Brot фам — разочароваться (о ком-л)
sich (D) nicht die Bútter vom Brót néhmen lássen разг — не позволить нанести себе обиду; не позволить причинить себе ущерб
Bútter auf dem Kopf háben ю-нем, австр — у кого-л совесть нечиста
es ist álles in (béster) Bútter фам — всё идёт как по маслу
См. также в других словарях:
намазывать — намалевывать, умащать, сандалить, умащивать, салить, насандаливать, размазывать, намащивать, накрашивать, помазывать, мазать, смазывать, натирать Словарь русских синонимов. намазывать см. мазать Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
НАМАЗЫВАТЬ — НАМАЗЫВАТЬ, намазать что, размазывать; покрывать жижею, липким или марким чем; намарать, нагрязнить; | написать или нарисовать дурно. Намазать пластырь на тряпицу. Намажь бумагу салом, ся, быть намазываему; | мазать себя; | помазать вдоволь.… … Толковый словарь Даля
НАМАЗЫВАТЬ — НАМАЗЫВАТЬ, намазываю, намазываешь. несовер. к намазать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАМАЗЫВАТЬ — НАМАЗЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., что. То же, что мазать 1 (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намазывать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я намазываю, ты намазываешь, он/она/оно намазывает, мы намазываем, вы намазываете, они намазывают, намазывай, намазывайте, намазывал, намазывала, намазывало, намазывали, намазывающий, намазываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
Намазывать — несов. перех. 1. Покрывать что либо слоем чего либо липкого, жидкого или густого. 2. Класть, наносить на что либо слой чего либо липкого, жидкого, густого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намазывать — нам азывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
намазывать — (I), нама/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
намазывать — НАМАЗЫВАНИЕ, НАМАЗЫВАТЬ см. Намазать … Энциклопедический словарь
намазывать — см. намазать 1), 2), 3); аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
намазывать(ся) — на/маз/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь