Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

налиться

  • 61 ԼՑՎԵԼ

    վեց 1. Литься, наливаться, налиться. 2. Наполняться, наполниться. 3. Переливаться, перелиться. 4. Заполняться, заполниться. 5. Сыпаться, насыпаться, насыпаться, засыпаться, засыпаться. 6. Заливаться. 7. Набиваться, набиться. 8. Заряжаться, зарядиться. 9. Штопаться. 10. Полнеть, пополнеть. 11. Наливаться, налиться, поспевать, поспеть. 12. (փխբ.) Наполниться тяжёлым чувством. 13. (փխբ.) Наполниться злобой, враждой. 14. Зажить, зарасти (о ране). ◊ Աչքերը լցվել, Սիրտը լցվել և այլն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։
    * * *
    [V]
    литься
    наполниться
    наполняться

    Armenian-Russian dictionary > ԼՑՎԵԼ

  • 62 наливатися

    = нали́тися; налля`тися
    1) налива́ться, налиться; (перен. - о чувствах) наполняться, наполниться
    2) (о плодах, зерне) наливаться, налиться

    Українсько-російський словник > наливатися

  • 63 налитися

    I нали́тися II
    1) налиться; (перен. - о чувствах) наполниться
    2) (о плодах, зерне) налиться

    Українсько-російський словник > налитися

  • 64 наллятися

    I налля́тися II
    1) налиться; (перен. - о чувствах) наполня́ться, напо́лниться
    2) (о плодах, зерне) наливаться, налиться

    Українсько-російський словник > наллятися

  • 65 дан

    ир.
    1. зерно, зерновой хлеб;
    дан ал- налиться - о зерне;
    дан алдыр- дать зерну налиться;
    дан айда- сеять хлеб;
    дан сугат см. сугат 2;
    2. хлеб (печёный);
    даныңыз болсо, ат үстүнөн ооз тийгизиңиз если у вас есть хлеб, дайте нам отведать, не сходя с коня;
    саны менен бирге даны болсун погов. пусть будет не только количество, но и качество;
    рационалдык дан рациональное зерно;
    дан жебес висок;
    дан куурай см. куурай.

    Кыргызча-орусча сөздүк > дан

  • 66 паядранець

    lat. pojadrenéte; ojadrete sy
    * * *
    налиться (о плодах, зерне)
    * * *
    паядранець
    сделаться холоднее (о погоде)

    Беларуска-расейскі слоўнік > паядранець

  • 67 tökülmək

    глаг.
    1. литься (непрерывной струёй). Yuxarıdan su tökülür сверху льётся вода, çənlərə arasıkəsilmədən neft tökülür в цистерны беспрерывно льётся нефть, onun gözlərindən yaş tökülürdü из ее глаз лились слёзы
    2. выливаться, вылиться (вытечь из чего-л.); быть вылитым из чего-л. Çəndən suyun hamısı tökülüb (axıb) из бака вся вода вылилась, vedrədən südün yarısı tökülüb из ведра вылилась половина молока
    3. вливаться, влиться (втечь, налиться во что-л., куда-л.), быть влитым. Su yavaş-yavaş bardağa töküldü вода постепенно влилась в кувшин
    4. наливаться, налиться (набраться, натечь во что-л.). Süd butulkaya töküldü молоко налилось в бутылку, su uşağın ağzına, burnuna, qulağına töküldü вода налилась ребёнку в рот, нос, уши
    5. отливаться, отлиться:
    1) изготовиться, получиться посредством литья; быть отлитым. Detal yaxşı tökülüb деталь хорошо отлилась
    2) принять какую-л. форму, быть отлитым. Heykəl tökülüb, hazırdır памятник отлит, уже готов
    6. проливаться, пролиться, быть пролитым; разливаться, разлиться, быть разлитым. Şorba töküldü суп пролился, süd töküldü молоко пролилось
    7. сыпаться:
    1) падать (о чем-л. сыпучем или мелком. Un kisədən tökülür мука сыплется из мешка, divarların suvağı tökülür штукатурка со стен сыплется, mərmi qəlpələri tökülürdü haraya сыпались осколки снаряда куда
    3) разрушаться вследствие выпадения ниток по обрезанному краю (о ткани). Parçanın sapları tökülür сыплются нитки ткани
    4) опадать (об увядших листьях, переспевшем зерне). Ağacların yarpaqları tökülür сыплются листья с деревьев
    5) идти (о мелком, частом снеге, дожде). Hava çox pis idi, göydən soyuq narın yağış tökülürdü погода была скверная: сыпался мелкий холодный дождь
    8. высыпаться, высыпаться, быть высыпанным:
    1) быть помещенным куда-л., сыплясь кем-л. Un kisəyə tökülüb мука высыпана в мешок
    2) сыплясь, вывалиться, выпасть. Suvaq döşəməyə tökülüb штукатурка высыпалась на пол
    9. всыпаться, всыпаться, быть всыпанным (уместиться где-л. – о чём-л. сыпучем)
    10. засыпаться, засыпаться (попасть, проникнуть куда-л. – о чем-л. сыпучем); быть засыпанным
    11. высыпать, высыпать (выйти, выбежать, выехать во множестве); разг. высыпаться. Camaat küçələrə töküldü народ высыпал (высыпался) на улицы
    12. падать, свисать, ниспадать (опускаться). Saçı döşünə tökülürdü волосы ниспадали на грудь
    13. впадать (втекать, вливаться в реку, озеро, море). Araz Kürə tökülür Араз впадает в Куру, Volqa Xəzərə tökülür Волга впадает в Каспий
    14. выпадать, выпасть (вывалиться из своего места или вылезти – о зубах, перьях, волосах и т.п.). Dişləri tökülüb у него выпали зубы, saçı tökülür у него выпадают волосы
    ◊ göydən od tökülür солнце печет землю (об очень жаркой погоде); üstünə tökülmək kimin, nəyin наброситься, напасть (многим) на кого, на что; ayaqlarım tökülür:
    1) ноги ноют; безл. ноги ломит (поламывает – о болезненном ощущении в ногах)
    2) ноги замерзли; üzündən doğmalıq tökülür (yağır) kimin веет чем-то родным от кого; gözlərindən biclik tökülür (yağır) kimin чертенята в глазах у кого; dilindən zəhər tökülür kimin говорит – жалит кто; üz-gözündən zəhər tökülür туча тучей; злой, как собака

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tökülmək

  • 68 налить

    -лью, -льшь, παρλθ. χρ. налил, -лила, -лило, προστκ. налей παθ. μτχ. παρλθ. χρ. налитый, βρ: налит, -а, -налито
    ρ.σ.μ.
    1. γεμίζω (με υγρό)•

    налить стакан чаю γεμίζω ένα ποτήρι τσάι•

    налить ведро воды γεμίζω ένα κουβά νερό.

    || χύνω, ρίχνω•

    налить воду в бочку χύνω νερό στο βαρέλι.

    2. βλ. налиться (3 σημ.). || χύνω, κατασκευάζω•

    налить пушек χύνω πυροβόλα.

    1. ρέω, τρέχω.
    2. γεμίζω (με υγρό)•

    глаза -лись слезами τα μάτια γέμισαν δάκρυα.

    || εισρέω•

    вода -лась в лодку το νερό μπήκε στη βάρκα•

    -лось воды в лодку μπήκε νερό στη βάρκα.

    3. (για καρπούς) ωριμάζω• γίνομαι ζουμερός, γεμίζω χυμό•

    груши уже -лись τα αχλάδια πια έγιναν ζουμερά.

    || μτφ. χοντραίνω, μεστώνω•

    она -лась αυτή γέμισε.

    4. μτφ. (η σημ. του ρ. αντικατασταίνεται από τη σημ. του έμμεσου αντικειμένου)•

    она -лась красотой αυτή ο-μόρφηνε πολύ•

    голос -лся силой η φωνή δυνάμωσε πολύ•

    налить кровью κοκκινίζω (από θυμό, υπερένταση κ.τ.τ.).

    Большой русско-греческий словарь > налить

  • 69 папаҥаш

    папаҥаш
    -ам
    1. наливаться, налиться (о мускулах); обрастать (обрасти) мышцами

    Шабдар йочан папаҥаш тӱҥалше вачыжым ниялтыш. В. Любимов. Шабдар погладил начинающее обрастать мышцами плечо ребёнка.

    2. наливаться, налиться; становиться (стать) сочным (о плодах и ягодах)

    Садыште вишне, сливе папаҥын. В саду налились вишни, сливы.

    Марийско-русский словарь > папаҥаш

  • 70 томым шындаш

    наливаться, налиться (о злаковых)

    Шӱлят, моло икияшат томым шынден огыт шукто. С. Николаев. И овёс, и другие яровые не успевают налиться.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шындаш

    Марийско-русский словарь > томым шындаш

  • 71 киндаҥаш

    -ам
    1. и 2 л. не употр. наливаться, налиться; созреть. Уржа вуйым луктын, киндаҥын. Рожь заколосилась, налилась.
    // Киндаҥ(ын) шуаш налиться; созреть. Киндаҥшушо уржа пырче мландылан вуйым сава. «Ончыко». Налившиеся колосья ржи клонятся к земле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > киндаҥаш

  • 72 папаҥаш

    -ам
    1. наливаться, налиться (о мускулах); обрастать (обрасти) мышцами. Шабдар йочан папаҥаш тӱҥалше вачыжым ниялтыш. В. Любимов. Шабдар погладил начинающее обрастать мышцами плечо ребёнка.
    2. наливаться, налиться; становиться (стать) сочным (о плодах и ягодах). Садыште вишне, сливе папаҥын. В саду налились вишни, сливы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > папаҥаш

  • 73 шындаш

    Г. шӹ́ндӓ ш -ем
    1. сажать, садить, посадить; усаживать, усадить; рассаживать, рассадить; помогать (помочь) сесть; просить (попросить) занять где-л. место для сидения; предлагать (предложить), давать (дать) место. Йыгыре шындаш посадить рядом; издерыш шындаш посадить на санки; диваныш шындаш посадить на диван.
    □ Качу эргыже-влакым ӱстелтӧ рыш шындыш. И. Васильев. Качу своих сыновей посадила за стол. Владимировым президиумышто эн почётный верыш шынденыт. «Мар. ком.». Владимирова посадили на самое почётное место в президиуме.
    2. сажать, садить, посадить; зарывать (зарыть) в землю корни саженцев, семена, клубни, луковицы и т. п. с целью выращивания растений. Шуэн шындаш посадить редко; вес верыш шындаш пересадить на другое место; пакчасаскам шындаш посадить овощи.
    □ Окна ончыкем олмапум шынденам. «Ончыко». Перед своим окном я посадила яблоню. Кажне еҥшке ӱмырыштыжӧ пӧ ртым ыштышаш, пушеҥгым шындышаш, йочам ончен куштышаш. «Ончыко». Каждый человек в своей жизни должен построить дом, посадить дерево, вырастить детей.
    3. насаживать, насадить; плотно, крепко надевать (надеть) на что-л. Кольмо вурдым шындаш насадить черенок лопаты; савам шындаш насадить косу.
    □ – Кеч товарвондым шкеже тый шынден моштет? Регеж-Горохов. – Ты сам-то хоть топорище умеешь насадить? – Тый, Онтон, мотри, сава вурдым шынде да – шудо солаш. Н. Арбан. – Ты смотри, Онтон, насади черенок косы и – косить.
    4. сажать, посадить; ставить, поставить; прикреплять, прикрепить; пришивать, пришить к чему-л.; наносить (нанести) на какую-л. поверхность; оставлять (оставить) какие-л. следы на чём-л. Велыжым шындаш посадить (пришить) клин; тумышым шындаш поставить заплатку; тамгам шындаш посадить пятно.
    □ – Ай-ай, саҥгашкет чесле тӱ кым шындышыч. А. Айзенворт. – Ай-ай, большую шишку поставил ты на лоб.
    5. заносить, занести; наносить, нанести; засыпать (засыпать), заметать (замести) чем-л.; нагромождать (нагромоздить), образовывать (образовать) что-л., принося ветром, течением. Корно гоч пургыж шында гын, шемшыдаҥшочеш. Пале. Если дорогу занесёт снегом (букв. снежный занос), уродится гречиха. Ош куэреш лум шынден. З. Ермакова. В белом березняке нанесло снегу (букв. снег нанесён).
    6. сажать, посадить; заставлять (заставить), предлагать (предложить) заняться какой-л. сидячей работой. – Кодшо кечын Чопим тӱ редме машинашке шындынем ыле. Колышто, шонет? «Ончыко». – В прошедший день я хотел посадить Чопи на жатку. Думаешь, послушался? – Телефонышко дежурныйым шынденам. М. Шкетан. – К телефону я посадил дежурного.
    7. сажать, посадить (на яйца); помещать (поместить) домашнюю птицу в гнездо для высиживания птенцов. Комбым шындаш сажать гуся на яйца; лудым шындаш сажать утку на яйца.
    □ Чывым лу муно дене шынденам. Я посадила курицу на десять яиц.
    8. сажать, посадить; помещать (поместить), заключать (заключить) куда-л., лишая свободы. Тюрьмаш шындаш посадить в тюрьму.
    □ – Те йӧ ршеш титакдыме еҥымат шынден кертыда! Тендан кидыште суд. Н. Лекайн. – Вы можете посадить даже совсем невинного человека! В ваших руках суд. Качыжым шынденыт, а Ларисам чаманеныт, да товарищеский суд шерын лектын. В. Дмитриев. Парня посадили, а Ларису пожалели, и (дело) рассмотрел товарищеский суд. Ср. петыраш.
    9. ставить, поставить; помещать (поместить) куда-л., располагать (расположить) где-л. Кресаньык-влак, орол пӧ рт гыч ӱстелым луктын, кугу тумо ваштареш шындышт. Н. Лекайн. Крестьяне, вытащив стол из сторожки, поставили его напротив большого дуба. Мешакем мландӱ мбак шындышым. Г. Чемеков. Я свой мешок поставил на землю.
    10. ставить, поставить; строить, построить; сооружать, соорудить. Пӧ ртым шындаш построить дом.
    □ Изибай, смола заводым кудалтен, скипидар заводым шындыш. Я. Элексейн. Изибай, отказавшись от смолокурни, построил скипидарный завод. Шке эрыкше лиеш ыле гын, (Григорий Петрович) школжымат кожлашке шында ыле. С. Чавайн. Была бы его воля, Григорий Петрович и школу поставил бы в лесу.
    11. ставить, поставить, наставить; укреплять, укрепить; устанавливать, установить. Рамым шындаш ставить раму; мурдам шындаш ставить морду.
    □ Пире кышам кычал муыт. Коктын ныл вере капканым шындат. М. Шкетан. Находят следы волков. В четырёх местах (они) вдвоём ставят капкан. Вашке автопоилкым шындаш тӱҥалыт. М. Иванов. Скоро будут устанавливать автопоилку.
    12. ставить, поставить; накладывать (наложить), прикладывать (приложить) к какой-л. части тела с лечебными целями. Компрессым шындаш поставить компресс; горчичникым шындаш поставить горчичник.
    □ Врач банкым шындаш шӱ ден, аспириным выписатлен. С. Музуров. Врач рекомендовал поставить банки, выписал аспирин.
    13. вставлять, вставить; помещать, поместить; вделывать (вделать) в середину, внутрь чего-л. Пӱ йым шындаш вставить зубы.
    □ – Тый --- молан окна яндам от шынде? М. Шкетан. – Ты почему не вставляешь оконное стекло? Халявский изи ӱстембалне шинчыше нарынче яшлыкым почо, плёнкан кассетым шындыш. «Ончыко». Халявский открыл жёлтый ящик на маленьком столике, вставил кассету с плёнкой.
    14. пересаживать, пересадить; вырезав, перемещать (переместить) на другое место для приживания (какой-л. орган). Больницыште кызыт ыштат чыламат! У шӱ мым, у вергым шындат. С. Вишневский. Сейчас в больнице делают всё! Пересаживают новое сердце, новую почку.
    15. ставить, поставить; рисовать (нарисовать), делать (сделать) оттиск на чём-л., где-л. Кум лукан письма ӱмбалан тыгаяк кум лукан штампым шындыме. П. Корнилов. На треугольном письме поставлен такой же треугольный штамп.
    16. ставить, поставить; выставлять (выставить); изображать (изобразить) письменно (оценку). (Сочинений) возымылан Григорий Петровичлан нылытаным шынденыт. С. Чавайн. За сочинение Григорию Петровичу поставили четвёрку. Кушто кок точкым шындаш кӱ леш гын, тушко тирем шындем. В. Косоротов. Где нужно ставить двоеточие, там я ставлю тире.
    17. ставить, поставить; осуществлять (осуществить) постановку на сцене. Балетым шындаш поставить балет.
    □ Ик тылзе гутлаште школ коллектив вий дене кум спектакльым шындышна. М. Шкетан. В течение месяца мы силами школьного коллектива поставили три спектакля. Вашке ме шкенан вийна дене концертым шындышаш улына. К. Коряков. Своими силами мы скоро должны поставить концерт.
    18. ставить, поставить; выдвигать, выдвинуть; предлагать, предложить. Думыш сайлымаш тыглай паша огыл, тыште калык шке шонымыжым каласен кертеш, шке требованийжым шынден кертеш. Н. Лекайн. Выборы в думу дело не простое, здесь народ может выразить своё мнение, может выдвинуть свои требования. Дивизий ончылан изи огыл задачым шындыме. «Ончыко». Перед дивизией поставлена не малая задача.
    19. ставить, поставить; налаживать, наладить; организовывать, организовать. Пашам сайын шындышым, кулак кашаклан отпорым пуышым. «Мар. ком.». Я хорошо организовал работу, дал отпор кулакам. Вольык ончымо пашам томам шындыме. «Ончыко». Работа в животноводстве поставлена плохо.
    20. чинить, учинить; делать, сделать; устраивать, устроить; создавать, создать (препятствие). Тиде мемнан пашаланна путырак кугу чаракым шынден кертеш. И. Ятманов. Это для нашей работы может учинить очень большое препятствие. Ӧрдыж еҥлан тиде шинчаш ок перне, а туныктымо пашалан чаракым шынден кертеш. В. Косоротов. Постороннему человеку это не бросается в глаза, а в деле обучения может создать препятствие.
    21. ставить, поставить; считать, счесть чем-л. Примерлан шындаш ставить в пример.
    22. разг. надевать, надеть (на голову). (Элексей кугыза) шӱ кшӧ теркупшым шындыш да кас велеш пакча шеҥгек лекте. Н. Лекайн. Старик Элексей надел изношенную шляпу и вечером вышел на задворки. Качын вуйыш вӱ ргене йолван той упшым шынденыт. А. Волков. На голову парня надели головной убор из латуни с медными кисточками. Ср. упшалаш, упшалташ.
    23. разг. ставить, поставить; угощать, угостить кого-л. за что-л. (Вома:) Модын колтет гын, черпыт аракам шындет. А. Волков. (Вома:) Если проиграешь, то поставишь четверть водки. – Калыкым сӧ рвален ончо, калыклан иктаж пел ведра аракам шынде. О. Тыныш. – Ты попробуй уговорить народ, поставь с полведра водки людям.
    24. разг. ударить, стукнуть. Иван кӱ ртньӧ тоям ончыкта. – Ик гана вует гыч шындем гын, йолетым тунамак чумалтет. С. Чавайн. Иван показывает железную палку: – Если один раз ударю тебя по голове, тотчас же протянешь ноги.
    25. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением законченности действия, с оттенком перехода его в состояние. Йӱ ын шындаш напиться; шупшын шындаш затянуть; чоҥен шындаш построить; петырен шындаш закрыть.
    □ (Тойгизя) урем вел капкажым кӧ ргӧ могыр гыч тӱ кылен шындыш. А. Юзыкайн. Тойгизя свои ворота на улицу запер с внутренней стороны.
    // Шынден колташ отправить кого-л. куда-л. на чём-л. (Чопай:) Салика олмеш, Марина, тыйым шынден колтена. С. Николаев. (Чопай:) Марина, вместо Салики мы отправим тебя. Шынден кондаш привезти кого-л. на чём-л. (с собой). Сийжын токшым палем ыле гын, марием шынден кондем ыле. Муро. Если бы я знала изобилие угощения, привезла бы своего мужа. Шынден коштыкташ возить кого-л. на чём-л. – Тыйымат шынден коштыктен кертам. В. Иванов. – Я могу и тебя возить. Шынден наҥгаяш (каяш) повезти, увезти кого-л. на чём-л. (с собой). – Шич, ялыш шумеш шынден наҥгаем. М. Иванов. – Садись, я тебя повезу до деревни. Шынден пуаш разг.
    1. ударить, стукнуть кого-л., выстрелить в кого-л. – Теве вует гыч шынден пуэм. – Вот ударю тебя по голове. 2) высказать, выпалить; сказать кому-л. резко. «А йога, манат, кӱ шычын, кеч-мом ыште...» МТС директор тыге манмылан вигак шынден пуа: – Немедленно прекратить! М. Шкетан. «А течёт, говоришь, сверху, хоть что делай...». На такие слова директор МТС сразу выпалит: – Немедленно прекратить!
    ◊ Веран-верыш шындаш ставить (поставить) точку над «и»; разобраться в чём-л. (букв. расставить по (своим) местам). Газет кертшашлык, чылажымат веран-верышке шында. Кӱ леш гын, судышкат шукта. В. Бердинский. Газета должна справиться, во всём разберётся. Если надо, до суда доведёт. Вий(ым) шындаш накопить сил; окрепнуть. См. вий. Логареш (логарыш) шындаш подавиться (от чего-л. застрявшего в горле – букв. посадить в горло). См. логар. Томым шындаш наливаться, налиться (о злаковых). Шӱ лят, моло икияшат томым шынден огыт шукто. С. Николаев. И овёс, и другие яровые не успевают налиться. Точкым шындаш поставить точку; окончательно выяснить. – Ямде ӱмбалне илет, теве мо! – точкым шындыш ӱдырамаш. М. Евсеева. – Живёшь на готовом, вот что! – поставила точку женщина. Уш(ым) шындаш
    1. образумить; сделать возмужалым, зрелым, опытным, умудрённым; 2) набираться (набраться) ума; становиться (стать) умнее, взрослее, опытнее, умудрённее. См. уш. (Шкем) кӱ ш(кӧ) шындаш
    1. возгордиться; возомнить (себя), ставить себя выше других. Валя шкенжым кӱ шкӧ шында, илен моштымыж дене, кертмыж дене моктана. Ю. Артамонов. Валя возомнила себя, хвастается своим умением жить, своими возможностями. См. кӱ ш(кӧ). 2) ставить выше; считать (более) важным, главным. – Ондалалтынна, йолташ-влак! (Алёша) личный пашам общественный деч кӱ шкӧ шында улмаш. В. Иванов. – Товарищи, мы обманулись! Алёша личное дело, оказывается, ставит выше общественного. (Шкем) ӱлыкӧ шындаш ставить себя ниже других; принизить себя, унижаться. Тыге мурыштышт уло шӱ мыштым почын каласеныт, шкеныштым чодыра маска деч, вӱ д ӱмбалсе шанчаш дечат ӱлыкӧ шынденыт. К. Четкарев. Так в своих песнях они открывали всю свою душу, ставили себя ниже лесного медведя, даже щепки, что на поверхности воды.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шындаш

  • 74 engorge

    ɪnˈɡɔ:dʒ жадно и много есть;
    поглощать объедаться, обжираться (медицина) наливаться кровью (об органе) engorge жадно и много есть ~ мед. налиться кровью( об органе)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > engorge

  • 75 Ballon

    фр. m -s, -s и -e
    2) аэростат; воздушный шар (тж. детский)
    den Ballon einholen — снизить аэростат; спустить воздушный шар
    das Ablassen von Ballons — запуск воздушных шаров
    3) авт. баллон; камера (тж. надувного мяча)
    4) тех. колба, баллон ( электрической лампы)
    er hat den Ballon voll von Sorgen ( von Alkohol) — у него голова трещит от забот ( от вина)
    6) груб. живот, пузо

    БНРС > Ballon

  • 76 наливаться

    БНРС > наливаться

  • 77 наливаться

    1) ( созревать) mûrir vi; monter vi en sève, venir vi (ê.) à maturité (о почках, колосьях, плодах и т.п.)
    3) страд. être versé ( о жидкостях); être rempli ( о сосудах)

    БФРС > наливаться

  • 78 cabeza

    1. f
    2) начало, край ( чего-либо)
    3) головка (булавки, болта, молотка и т.п.); шляпка ( гвоздя)
    4) верхний обрез, верхняя кромка корешка ( книги); верхняя часть страницы
    5) вершина, верхушка
    6) источник, начало, происхождение
    7) голова, ум, способности
    8) голова, человек
    a tres pesos por cabeza — по три песо с каждого (с человека)
    rebaño de mil cabezas — стадо в тысячу голов
    10) столица, главный город
    11) Экв. голова; первые ряды ( шествия)
    2. m
    руководитель, начальник; глава
    cabeza de flotilla мор. уст. — командир флотилии
    cabeza de playa мор. — командующий участком побережья
    ••
    mala cabeza — безрассудный человек, сумасброд
    cabeza redonda — голова мякинная, остолоп
    cabeza sonora кино — звукоприставка, звуковой блок
    cabeza de chorlito — голова садовая; пустая башка
    cabeza de fierro уст. — подставное лицо
    cabeza de plátanos Экв. — гроздь бананов
    cabeza de proceso юр. — постановление (решение) суда о начале следствия
    cabeza de puente воен. — (предмостный) плацдарм, (предмостное) укрепление
    cabeza de testamento юр. — начало завещания
    tocado de la cabeza разг. — не в своём уме; не все дома ( у кого-либо)
    a un volver de cabeza, en volviendo la cabeza разг. — при малейшем упущении; стоит только отвернуться...
    de mi (tu, su, etc.) cabeza — моего (твоего, его и т.п.) изобретения, моего (твоего, его и т.п.) собственного сочинения
    por su cabeza loc. adv. — своим умом
    alzar (levantar) cabeza — стать на ноги (тж после болезни)
    dar con la cabeza en las paredes — обломать зубы на чём-либо
    dar en la cabeza a uno — смешать (спутать) карты кому-либо
    dejar (poner) en cabeza de mayorazgo юр. — объявлять неотчуждаемым
    escarmentar en cabeza ajena разг. — учиться на чужих ошибках
    henchir (llenar) a uno la cabeza de viento разг. — вскружить кому-либо голову лестью
    ir cabeza abajo разг. — разоряться, впадать в нищету
    levantar (sacar) de su cabeza una cosa разг. — сочинять, выдумывать, фантазировать
    llevar en la cabeza — потерпеть неудачу, просчитаться
    meter la cabeza en alguna parte разг. — пролезть (пробраться, втереться) куда-либо
    meterse de cabeza разг. — с головой уйти (погрузиться, окунуться) (в работу и т.п.)
    otorgar de cabeza — кивать головой (в знак согласия)
    pasarle a uno por la cabeza разг. — прийти в голову кому-либо
    perder (volvérsele a uno) la cabeza — сойти с ума, свихнуться
    quitar a uno de la cabeza una cosa разг. — переубедить кого-либо; заставить выкинуть из головы что-либо
    sentar la cabeza разг. — браться за ум
    subirse a la cabeza — ударить в голову (о вине и т.п.)
    tener mala cabeza разг. — действовать (вести себя) неблагоразумно
    tiene la cabeza llena de aire разг. — у него не все дома
    traer sobre su cabeza a uno, una cosa — отдавать должное кому-либо, чему-либо
    vestirse por la cabeza ( una persona) разг. — одеваться через голову (о женщине; о духовном лице)
    volverse cabeza Мекс. — быть оглушённым (ошеломлённым)
    la cabeza, blanca, y el seco, por venir погов. — и сед, да ума нет

    БИРС > cabeza

  • 79 наливаться

    несов.

    БИРС > наливаться

  • 80 влиться

    сов.
    1) (во что налиться внутрь) sboccare vi (e), affluire vi (e), (ri)versarsi
    2) перен. unirsi, aggiungersi
    в партизанский отряд влилось пополнение — nella brigata dei partigiani sono affluiti rinforzi

    Большой итальяно-русский словарь > влиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • налиться — сердце налилось.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. налиться нацедиться, назреть, созреть, отъесться, натечь, разлиться, раздобреть, переполниться, пополнеть, поспеть,… …   Словарь синонимов

  • НАЛИТЬСЯ — НАЛИТЬСЯ, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся: совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что натечь. Вода налилась в лодку. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наполниться чем н. жидким. Кружка налилась до краев. 3. О… …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЛИТЬСЯ — НАЛИТЬСЯ, нальюсь, нальёшься, повел. налейся, прош. вр. налился, налилась; налившийся, совер. (к наливаться). 1. О жидкости: проникнуть внутрь чего нибудь, натечь. Вода налилась в лодку. Налилось воды в лодку. 2. Созреть, наполниться соком. Груши …   Толковый словарь Ушакова

  • налиться —   Налиться кровью (о глазах) покраснеть от прилива крови под влиянием гнева.   У старика глаза налились кровью от крика …   Фразеологический словарь русского языка

  • налиться — налиться, 1 е и 2 е л. не употр., нальётся; прош. налился (устарелое налился, неправильно налился), налилась (неправильно налилась, не рекомендуется налилась), налилось, налились (допустимо налилось), налились; прич. налившийся (неправильно… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • налиться — лью/сь, льёшься; нале/йся; налился/ и нали/лся, ла/сь, ло/сь и лось; св. см. тж. наливаться 1) Набраться, натечь во что л. Молоко налилось в бутылку. Вода налилась в нос, рот, уши. 2) чем. Наполниться (жидко …   Словарь многих выражений

  • Налиться кровью — НАЛИТЬСЯ, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся: сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Налиться слезами — НАЛИТЬСЯ, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся: сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • налиться кровью — покраснеть, побагроветь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • налиться как клюковка — См …   Словарь синонимов

  • Налиться кровью — НАЛИВАТЬСЯ КРОВЬЮ. НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ. Экспрес. Краснеть от прилива крови (о глазах, лице). А, бывало, мы его вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас же за кинжал (Лермонтов. Герой нашего времени) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»