-
1 накоротко
Большой англо-русский и русско-английский словарь > накоротко
-
2 замкнутый накоротко
Большой англо-русский и русско-английский словарь > замкнутый накоротко
-
3 замыкать накоротко
Большой англо-русский и русско-английский словарь > замыкать накоротко
-
4 перемыкание накоротко
эл. cutting-outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > перемыкание накоротко
-
5 замыкать накоротко
short, short-circuitАнгло-русский словарь технических терминов > замыкать накоротко
-
6 перемыкание накоротко
cutting-out эл.Англо-русский словарь технических терминов > перемыкание накоротко
-
7 quickly
-
8 short-circuit
замыкание накоротко
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
замыкать накоротко
закорачивать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
короткое замыкание
Случайное или намеренное соединение резистором или импедансом со сравнительно низким сопротивлением двух или более точек в цепи, нормально находящихся под различным напряжением.
Случайное или намеренное низкоимпедансное или низкоомное соединение двух или более точек электрической цепи, нормально находящихся под разными электрическими потенциалами. (вариант компании Интент)
МЭК 60050(151-03-41) [2].
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
короткое замыкание
Случайный или преднамеренный проводящий путь между двумя или более проводящими частями, принуждающий различия электрических потенциалов между этими проводящими частями становиться равными или близкими к нулю.
Короткое замыкание обычно возникает в аварийном режиме электроустановки здания при повреждении изоляции токоведущих частей, находящихся под разными электрическими потенциалами, и возникновении между этими частями электрического контакта, имеющего пренебрежимо малое полное сопротивление. Короткое замыкание также может быть следствием ошибочных действий, совершаемых персоналом при монтаже и эксплуатации электроустановки здания, когда соединяют между собой проводящие части, которые в нормальном режиме находятся под разными электрическими потенциалами.
Короткое замыкание характеризуется током короткого замыкания, который, многократно превышая номинальный ток электрической цепи, может вызвать возгорание её элементов и явиться причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий всегда проводят мероприятия, направленные на снижение вероятности возникновения короткого замыкания, а также выполняют защиту от короткого замыкания с помощью устройств защиты от сверхтока.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CA/view/27/]
короткое замыкание
Случайное или преднамеренное соединение двух или более проводящих частей, вызывающее снижение разности электрических потенциалов между этими частями до нуля или значения, близкого к нулю.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
короткое замыкание
КЗ
замыкание, при котором токи в ветвях электроустановки, примыкающих к месту его возникновения, резко возрастают, превышая наибольший допустимый ток продолжительного режима
[Методические указания по защите распределительных электрических сетей напряжением 0,4-10 кВ от грозовых перенапряжений]EN
short-circuit
accidental or intentional conductive path between two or more conductive parts forcing the electric potential differences between these conductive parts to be equal to or close to zero
Source: 151-03-41 MOD
[IEV number 195-04-11]FR
court-circuit
chemin conducteur accidentel ou intentionnel entre deux ou plusieurs parties conductrices forçant les différences de potentiel électriques entre ces parties conductrices à être nulles ou proches de zéro
Source: 151-03-41 MOD
[IEV number 195-04-11]Параллельные тексты EN-RU
A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.
[ABB]Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.
[Перевод Интент]Тематики
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- КЗ
EN
DE
FR
3.1.2 короткое замыкание (short-circuit): Случайное или преднамеренное соединение резистором или импедансом со сравнительно низким сопротивлением двух или более точек в цепи, нормально находящихся под различным напряжением.
Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > short-circuit
-
9 short out
1) Техника: гасить поле шунтированием, закорачивать, устранять поле шунтированием, шунтировать накоротко2) Автомобильный термин: закоротить, зашунтировать накоротко3) Электроника: замыкать накоротко -
10 short-circuit
[ˌʃɔːt'sɜːkɪt]1) Общая лексика: губить (что-л.), действовать, идти напролом или в обход (правил), мешать (чему-л.), не соблюдая формальностей, срывать (что-л.)2) Медицина: накладывать обходной анастомоз, шунтировать, делать обходный анастомоз (кишечника, кровеносных сосудов)3) Техника: замыкание накоротко, цепь короткого замыкания4) Автомобильный термин: произвести короткое замыкание5) Телекоммуникации: замыкатель6) Электроника: закоротить, замкнуть накоротко, замыкать накоротко, короткое замыкание, сделать короткое замыкание7) Нефть: закорачивать8) Программирование: сокращенное вычисление9) Макаров: действовать, не соблюдая формальностей, идти напролом, закоротка (в электроустановках), идти в обход (правил и т.п.) -
11 shorting
1) Общая лексика: закорачивающий2) Строительство: шунтирование накоротко, шунтирующий накоротко3) Торговля: короткие продажи4) Физика: замыкающий5) Электроника: перемыкание6) Пищевая промышленность: шортенинг7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: короткое замыкание8) Солнечная энергия: замыкание9) Макаров: закорачивание, замыкание накоротко10) Электрохимия: закорачивание аккумулятора -
12 voltage against earth
напряжение относительно земли
UO
а) в распределительных сетях с заземленной нейтралью - напряжение между фазным проводником и заземленной нейтралью;
б) во всех других распределительных сетях - напряжение между незаземленными фазными проводниками и землей, когда один из фазных проводников накоротко соединен с землей.
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]EN
voltage against earth, Uo
a) in distribution systems with an earthed neutral point, the voltage between a phase conductor and the earthed neutral point;
b) in all other distribution systems, the voltage present between the remaining phase conductors and earth when one of the phase conductors is shorted to earth
[IEC 61557-1, ed. 2.0 (2007-01)]FR
tension par rapport à la terre, Uo
a) dans un réseau de distribution dont le point neutre est mis à la terre, la tension d’un conducteur de phase par rapport au point neutre mis à la terre;
b) dans les autres types de réseaux de distribution, la tension qui apparaît entre la terre et les phases restantes lorsque l’une des phases est mise à la terre
[IEC 61557-1, ed. 2.0 (2007-01)]Тематики
EN
FR
3.3 напряжение относительно земли (voltage against earth); U0:
a) в распределительных сетях с заземленной нейтралью: Напряжение между фазным проводником и заземленной нейтралью;
b) во всех других распределительных сетях: Напряжение между незаземленными фазными проводниками и землей, когда один из фазных проводников накоротко соединен с землей.
Источник: ГОСТ Р 54127-1-2010: Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.1.3 напряжение относительно земли (voltage against earth) U0:
а) в распределительных сетях с заземленной нейтралью - напряжение между фазным проводником и заземленной нейтралью;
б) во всех других распределительных сетях - напряжение между незаземленными фазными проводниками и землей, когда один из фазных проводников накоротко соединен с землей.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61557-1-2005: Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > voltage against earth
-
13 short-circuit current
- ток короткого замыкания интегральной микросхемы
- ток короткого замыкания (в измерительной аппаратуре)
- ток короткого замыкания
ток короткого замыкания
Сверхток, появляющийся в результате короткого замыкания, вызываемого повреждением или неправильным соединением в электрической цепи.
МЭК 60050(441-11-07)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
ток короткого замыкания
Сверхток, обусловленный замыканием с ничтожно малым полным сопротивлением между точками, которые в нормальных условиях эксплуатации должны иметь различный потенциал.
Примечание — Ток короткого замыкания может явиться результатом повреждения или неправильного соединения
(МЭС 441—11—07)
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
ток короткого замыкания
Электрический ток в данной короткозамкнутой цепи.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
ток короткого замыкания (Ic)
Сверхток, появляющийся в результате короткого замыкания, вследствие повреждения или неправильного соединения в электрической цепи
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
ток короткого замыкания
Электрический ток при данном коротком замыкании.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
ток короткого замыкания
Сверхток, возникающий в результате короткого замыкания из-за дефекта или неправильного подключения в электрической цепи.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]EN
short-circuit current
an over-current resulting from a short circuit due to a fault or an incorrect connection in an electric circuit
[IEV number 441-11-07]
short-circuit current
electric current in a given short-circuit
Source: 603-02-28 MOD
[IEV number 195-05-18]
[IEV number 826-11-16]FR
courant de court-circuit
surintensité résultant d'un court-circuit dû un défaut ou à un branchement incorrect dans un circuit électrique
[IEV number 441-11-07
courant de court-circuit
courant électrique dans un court-circuit déterminé
Source: 603-02-28 MOD
[IEV number 195-05-18]
[IEV number 826-11-16]
Рис. 7 (Рис. ABB)
Контур тока короткого замыкания при замыкании на землю в системе ТТ
1 - Вторичная обмотка трансформатора;
2 - Линейный проводник;
3 - Сопротивление в месте замыкания;
4 - Проводник защитного заземления;
5 - Зазеамляющий электрод электроустановки;
6 - Заземляющий электрод нейтрали вторичной обмотки тарнсформатораПараллельные тексты EN-RU
An earth fault in a TT system originates the circuit represented in Figure 7.
The fault current flows through the secondary winding of the transformer, the line conductor, the fault resistance, the protective conductor, and the earth electrode resistances (RA, of the user’s plant, and RB, of the neutral).
[ABB]Замыкание на землю в системе TT образует цепь, представленную на рисунке 7.
Ток короткого замыкания протекает через вторичную обмотку трансформатора, линейный проводник, сопротивление в месте замыкания, проводник защитного заземления, заземляющие электроды (RA электроустановки и RB нейтрали вторичной обмотки трансформатора).
[Перевод Интент]Тематики
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
- электроустановки
EN
DE
FR
ток короткого замыкания
Ik
Ток, протекающий через накоротко замкнутые зажимы измерительной аппаратуры
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
ток короткого замыкания интегральной микросхемы
ток короткого замыкания
Выходной ток интегральной микросхемы при закороченном выходе.
Обозначение
Iкз
IOS
[ ГОСТ 19480-89]Тематики
Синонимы
EN
FR
3.14 ток короткого замыкания (short-circuit current); Ik:Ток, протекающий через накоротко замкнутые зажимы измерительной аппаратуры.
Источник: ГОСТ Р 54127-1-2010: Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.1.14 ток короткого замыкания (short-circuit current) Ik: Ток, протекающий через накоротко замкнутые зажимы измерительной аппаратуры.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61557-1-2005: Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.2.3 ток короткого замыкания (short-circuit current): Сверхток, обусловленный замыканием с ничтожно малым полным сопротивлением между точками которые в нормальных условиях эксплуатации должны иметь разный потенциал.
[МЭС 441-14-07]
Примечание - Ток короткого замыкания может явиться результатом повреждения или неправильного соединения.
Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа
3.1.3 ток короткого замыкания (short-circuit current): Сверхток, появляющийся в результате короткого замыкания, вызываемого повреждением или неправильным соединением в электрической цепи.
[МЭК 60050(441-11-07)]
Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > short-circuit current
-
14 shortcircuit
ˈʃɔ:tˈsə:kɪt v эл.
1) замкнуть накоротко, сделать короткое замыкание ;
2) упростить;
укоротить ;
3) препятствовать, мешать;
срывать (планы) ;
4) действовать в обход (правил и т. п.) shortcircuit эл. действовать в обход( правил и т. п.) ~ эл. замкнуть накоротко, сделать короткое замыкание ~ эл. препятствовать, мешать;
срывать( планы) ~ эл. упростить;
укоротитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shortcircuit
-
15 short
1) мн. ч. дефицит добычи нефти ( по сравнению с разрешённой)2) мн. ч. короткомеры (брёвна, пиломатериалы)3) мн. ч. отходы производства; метал. отходы рулонной полосы6) короткий сигнал, точка ( в телеграфии)8) мн. ч. швейн. шорты9) мн. ч. отходы просеивания; надситный продукт; мелкие отруби; сечка•to short out — 1. закорачивать; шунтировать накоротко 2. устранять или гасить (поле) шунтированием -
16 direct-axis subtransient short-circuit time constant
1) Техника: продольная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре, сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоряУниверсальный англо-русский словарь > direct-axis subtransient short-circuit time constant
-
17 direct-axis transient short-circuit time constant
1) Техника: переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря, продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статореУниверсальный англо-русский словарь > direct-axis transient short-circuit time constant
-
18 quadrature-axis subtransient short-circuit time constant
1) Техника: поперечная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре, предпереходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке, сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоряУниверсальный англо-русский словарь > quadrature-axis subtransient short-circuit time constant
-
19 quadrature-axis transient short-circuit time constant
1) Техника: переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря, поперечная переходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статореУниверсальный англо-русский словарь > quadrature-axis transient short-circuit time constant
-
20 short circuit
[ˌʃɔːt'sɜːkɪt]1) Общая лексика: губить, замкнуть накоротко, замыкание, идти напролом, мешать, погубить, помешать, сделать короткое замыкание, сорвать, срывать, короткое замыкание, коротить2) Авиация: короткозамкнутая цепь, напрямую замкнутая цепь3) Техника: КЗ, закоротка, цепь короткого замыкания, перепуск, перепуск воздушной струи (short-circuiting of air)4) Вычислительная техника: цепь, короткого замыкания5) Космонавтика: замыкать накоротко6) Общая лексика: короткое замыкание (в электрической цепи), соединять напрямую (о каналах в гидросистеме)7) Безопасность: перемычка8) Электричество: замыкать (непереходный гл.)9) Электротехника: цепь КЗ, короткое замыкание (КЗ), к.з., закоротка(имитация короткого замыкания)
См. также в других словарях:
накоротко — накоротко … Орфографический словарь-справочник
накоротко — нареч, кол во синонимов: 4 • коротко (37) • на короткое время (6) • накоротке (13) … Словарь синонимов
накоротко — нареч.; нар. разг. Скоро, в короткий промежуток времени. Шум на/коротко утих. замкнуть накоротко … Словарь многих выражений
накоротко замкнутый — накоротко замкнутый … Орфографический словарь-справочник
накоротко — н акоротко … Русский орфографический словарь
накоротко — нареч … Орфографический словарь русского языка
накоротко — на/коротко (скоро) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
накоротко — нареч. Нар. разг. Скоро, в короткий промежуток времени. Шум н. утих. ◊ Замкнуть накоротко. Проф. Устроить короткое замыкание … Энциклопедический словарь
накоротко — на/коротк/о … Морфемно-орфографический словарь
накоротко замкнутый — на/коротко за/мкнутый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
замыкание накоротко — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN short circuitSCT … Справочник технического переводчика