-
1 наискось
de biais; obliquement, de côtéнаискось от... — en sens oblique de -
2 de biais
- regarder de biaisIl s'allonge à côté d'elle, mais de biais, afin de pouvoir la contempler. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Жиль ложится рядом с ней, слегка отстранившись, так, чтобы любоваться ею.
-
3 biais
1. adj ( fém - biaise)косой, облический; расположенный под углом ( к основному направлению)2. men biais de... — наискось от...regarder en biais — косо смотреть на...par quel biais le prendre? — как подойти к нему?c'est par ce biais qu'il faut considérer le problème — к этому вопросу надо подойти так...par le biais de... — используя...trouver un biais — найти окольный путьchercher des biais — прибегать к увёрткам, искать окольные пути4) мат. смещение, систематическая ошибка -
4 écharper
vt1) расщипать на нитки ( ткань)écharper l'ennemi — изрубить противника••se faire écharper — попасть в передрягу3) разг. избить; растерзать, разорвать на части5) воен. атаковать с фланга6)• -
5 obliquement
-
6 en sautoir
1) скрещенный, крестообразный; крест-накрест; наискосьLe tombeau de Saint Adjutor existe encore. On y voit gravées deux flûtes en sautoir. Ces emblèmes sont aussi ceux des lords de Vernon. (A. France, Pierre Nozière.) — Гробница святого Адъютора еще существует. На ней выгравированы две скрещенные флейты; эти знаки являются также эмблемой вернонских лордов.
2) (обыкн. употр. с гл. porter) на шее, на груди3) через плечо, за спиной на ремняхLe piolet, l'alpenstock, un sac sur le dos, un paquet de cordes en sautoir [...] complétaient le harnachement de ce parfait alpiniste. (A. Daudet, Tartarin sur les Alpes.) — Ледоруб, альпеншток, мешок за спиной, связка веревок через плечо... дополняли снаряжение этого безукоризненного альпиниста.
-
7 en biais de
прил.общ. (...) наискось от (...) -
8 en travers
-
9 obliquement
нареч.общ. в косом направлении, наискось, уклончиво, вкось, косвенно, неискренне -
10 segment de piston fendu en sifflet
сущ.тех. поршневое кольцо с косым замком, поршневое кольцо, разрезанное наискосьФранцузско-русский универсальный словарь > segment de piston fendu en sifflet
-
11 écharper
гл.1) общ. изрубцевать, разрубить наискось, раскроить, исполосовать, расщипать на нитки (ткань)2) разг. разнести, разорвать на части, растерзать, избить, раскритиковать3) воен. атаковать с фланга
См. также в других словарях:
наискось — наискось … Орфографический словарь-справочник
НАИСКОСЬ — НАИСКОСЬ, нареч. В сторону от прямого направления, по диагонали, из угла в угол. Пересечь улицу н. Разрезать платок н. Поставить свою подпись н. • Наискось от кого (чего), в знач. предлога с род. в сторону, уклоняясь от прямого направления.… … Толковый словарь Ожегова
НАИСКОСЬ — НАИСКОСЬ, нареч. Под углом от прямого направления; по диагонали из угла в угол. Аптека наискось от дома. «Напротив давно знакомая лавочка с фонарем, а наискось большой дом.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАИСКОСЬ — НАИСКОСЬ, наискосок, наискосик; южн. навскосяк, вост. наискосых нареч. накосо, накось, навкось, накосик, навкосик, наперекос, навперекис, наперекосик, навперекосых; косвенно, в косом к чему либо положении или направлении, с угла на угол, долонью; … Толковый словарь Даля
наискось — по диагонали, диагонально, вкось; наискосок (разг.); наперекоски (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. наискось неизм. • наискосок • диагонально … Словарь синонимов
наискось — НАИСКОСЬ, вкось, диагонально, наискосок … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
наискось — (неправильно наискось) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Наискось от — НАИСКОСЬ, нареч. В сторону от прямого направления, по диагонали, из угла в угол. Пересечь улицу н. Разрезать платок н. Поставить свою подпись н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наискось — на/искось, нареч. Поставить подпись наискось … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наискось от — на/искось от, предлог с род. Наш дом стоит наискось от платформы … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наискось — нареч. см. тж. наискось от Под углом от прямого направления; по диагонали, из угла в угол. Пересечь поле на/искось. Разрезать материал на/искось … Словарь многих выражений