-
1 persona nombrada
-
2 examinador
1) лицо, производящее допрос или опрос свидетеля;2) медик, проводящий обследование, экспертизу* * *m1) лицо, назначенное судом для снятия свидетельских показаний; лицо, производящее допрос или опрос свидетеля2) лицо, назначенное (судом) для проведения экспертизы• -
3 indagador
1) следователь2) лицо, назначенное (судом) для снятия свидетельских показаний; лицо, производящее допрос или опрос свидетеля3) лицо, назначенное (судом) для проведения экспертизы -
4 debido
adjдолжный, надлежащий -
5 hora
1. f1) час¿qué hora es? — который час?¡en hora buena! — в добрый час!la última hora — смертный часdar la hora — бить ( о часах)2) время, пора3) pl церк. часослов2. advтеперь, в настоящее время••llegar a la hora del arriero( del burro) — опоздать, прийти к шапочному разбору -
6 apoderado
1) уполномоченный, доверенный, управомоченный, доверенное лицо;2) поверенный (в суде);3) представитель, агент, посредник* * *mуполномоченный, управомоченный, доверенный, лицо, действующее в суде по доверенности; уполномоченный, агент, назначенное лицо; лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности- apoderado judicial
- apoderado singular
- apoderado especial -
7 día
день, сутки* * *m1) время, назначенное для слушания дела в суде•- día de asuetoobligación a día — AR условное обязательство
- día de comparecencia
- día de contango
- día de descanso
- día de fiesta
- día de fiesta oficial
- día de reporte
- día de salario mínimo
- día de vacancia
- día en corte
- día feriado
- día fijo
- sin día fijo
- día hábil
- día inhábil
- día laborable
- día multa
- día natural
- día nominal
- día no laborable
- día útil
- día dado
- día festivo
- día no laborante -
8 día en corte
PR время, назначенное для слушания дела в суде -
9 nombrado
-
10 nominatario
-
11 policía cívico
CO гражданское лицо, специально назначенное для поддержания порядка -
12 receptor pendente lite
назначенный судом управляющий (средствами, имуществом)* * *лицо, назначенное управлять конкурсной массой или имуществом, являющимся предметом спораEl diccionario Español-ruso jurídico > receptor pendente lite
-
13 receptoría
1) лицензия;2) должность;3) контора сборщика, казначея* * *f -
14 sanción sustitutiva
заменяющее наказание; наказание, заменяющее первоначально назначенное -
15 síndico provisional
ликвидатор (лицо, назначенное для временного управления имуществом несостоятельного должника до назначения конкурсного управляющего) -
16 a la hora dada
сущ. -
17 apoderado
сущ.1) общ. поверенный, правомочное лицо, уполномоченный, доверенный (уполномоченный)2) юр. агент, назначенное лицо, управомоченный3) экон. уполномоченное лицо -
18 hacer rabona
-
19 nombrado
-
20 nominatario
сущ.юр. выдвинутый кандидат, назначенное лицо, подставное лицо, получатель (страховки, имущества) по доверенности, фиктивное лицо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Назначенное вексельное посредничество — вексельное посредничество, состоящее в акцепте или оплате векселя посредником по назначению. Синонимы: Гонорирование, Гонорация См. также: Вексельное посредничество Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
назначенное устройство — закрепленное устройство (при распределении ресурсов) — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы закрепленное устройство (при распределении… … Справочник технического переводчика
назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей должностное лицо — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN designated official … Справочник технического переводчика
Назначенное собрание — ♦ (ENG stated meeting) собрание официальной церковной группы в назначенное время с целью обсуждения церковных дел … Вестминстерский словарь теологических терминов
вызов в назначенное время — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN booked call … Справочник технического переводчика
разговор в назначенное время — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN appointment message … Справочник технического переводчика
следователь — назначенное в установленном законом порядке должностное лицо органов прокуратуры, внутренних дел, государственной безопасности, задачей которого является производство предварительного следствия. С. каждого органа имеет определенную законом… … Большой юридический словарь
рандеву — (назначенное свидание, иногда тайное) Ср. А если, говорят, без грандеву, то как же у вас в таких случаях поступают, чтоб приятный выбор сделать?... У нас... когда человек хочет насчет девушки обстоятельное намерение обнаружить, посылает… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пункт рассредоточенного базирования — назначенное место стоянки, снабжения, ремонта корабля (группы боевых катеров) в районе (зоне) базирования сил флота, выбранное в целях рассредоточения кораблей при угрозе применения противником ОМП … Словарь военных терминов
уполномоченный по правам человека — назначенное парламентом РФ должностное лицо, призванное осуществлять контроль за соблюдением прав и свобод человека в деятельности государственных органов и должностных лиц. Данный институт впервые в отечественной практике введен Конституцией РФ… … Большой юридический словарь
СПРИНЦЕВАНИЕ ВЛАГАЛИЩА — назначенное врачом промывание влагалища теплой кипяченой водой или лекарственным средством. С. в. назначают при хронических воспалительных заболеваниях женских половых органов … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике