-
1 получатель
м.( адресат) destinatario m -
2 beneficiario de la desgravación fiscal
El diccionario Español-ruso económico > beneficiario de la desgravación fiscal
-
3 perceptor de la renta
El diccionario Español-ruso económico > perceptor de la renta
-
4 prestatario de garantía
El diccionario Español-ruso económico > prestatario de garantía
-
5 receptor m de créditos
получатель кредитов, заёмщикEl diccionario Español-ruso económico > receptor m de créditos
-
6 usuario del crédito
получатель кредита, пользующийся кредитом -
7 acreedor alimentario
-
8 legatario de alimentos
El diccionario Español-ruso jurídico > legatario de alimentos
-
9 adquir(i)ente
получатель, покупатель, приобретатель -
10 adquir(i)ente a título oneroso
El diccionario Español-ruso jurídico > adquir(i)ente a título oneroso
-
11 adquir(i)ente
получатель, покупатель, приобретатель -
12 adquir(i)ente a título oneroso
El diccionario Español-ruso jurídico > adquir(i)ente a título oneroso
-
13 beneficiario de los bienes de un fideicomiso
El diccionario Español-ruso jurídico > beneficiario de los bienes de un fideicomiso
-
14 beneficiario de un cheque
El diccionario Español-ruso jurídico > beneficiario de un cheque
-
15 beneficiario de una letra
El diccionario Español-ruso jurídico > beneficiario de una letra
-
16 beneficiario
лицо, в интересах которого осуществляется управление доверительной собственностью; бенефициарий; выгодоприобретатель; лицо, извлекающее выгоду; обладатель привилегии или льготы; лицо получающее платеж; ремитент; векселедержатель; получатель* * *m1) см. beneficiado•- beneficiario de preferencia
- beneficiario en expectativa
- beneficiario eventual -
17 parte acomodada
1) получатель кредита, займа;2) держатель дружеского векселя;3) бенефициарий* * *1) получатель кредита или займа2) держатель "дружеского" векселя -
18 parte beneficiada
1) получатель кредита, займа;2) держатель дружеского векселя;3) бенефициарий* * *ES получатель кредита или займа -
19 beneficiario
сущ.1) общ. концессионер, получивший в пользование (землю и т.п.)2) экон. получатель льгот, получатель платежа, бенефициар -
20 compañìa prestataria
сущ.экон. компания-получатель кредита, компания-получатель ссудыИспанско-русский универсальный словарь > compañìa prestataria
См. также в других словарях:
получатель — адресат, приёмник, лицензиат, приобретатель, ремитент, консигнатор, гонорант, бенефициар, заполучатель. Ant. адресант, отправитель Словарь русских синонимов. получатель / почтового отправления: адресат ) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
Получатель — (payee) Физическое или юридическое лицо, в пользу которого производится платеж. При платеже чеком получателем является физическое или юридическое лицо, в пользу которого выписан чек. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство… … Финансовый словарь
ПОЛУЧАТЕЛЬ — ПОЛУЧАТЕЛЬ, получателя, муж. (офиц.). Лицо, получающее что нибудь. || Адресат. Выдать посылку под расписку получателя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЛУЧАТЕЛЬ — ПОЛУЧАТЕЛЬ, я, муж. (офиц.). Лицо или учреждение, получающее какие н. адресованные ему ценности, грузы, корреспонденцию. Завод п. Доставить посылку получателю. | жен. получательница, ы (о лице). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
ПОЛУЧАТЕЛЬ — (payee) Физическое или юридическое лицо, в пользу которого производится платеж. При платеже чеком получателем является физическое или юридическое лицо, в пользу которого выписан чек. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир … Словарь бизнес-терминов
получатель — адресат (сообщения) — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы адресат (сообщения) EN receiver … Справочник технического переводчика
Получатель — (РЕЦИПИЕНТ, АДРЕСАТ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЦЕЛЕВОЙ АУДИТОРИИ ОБРАЩЕНИЯ) участник рекламной коммуникации; сторона, получающая обращение, переданное отправителем (коммуникатором) … Реклама и полиграфия
получатель — (не) встретить сопротивления • действие, получатель (не) встречать сопротивления • действие, получатель брать уроки • действие, получатель взять вину • действие, получатель взять слово • действие, получатель вопрос получить • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
получатель — 3.1 получатель (acquirer): Сторона, которая получает или которой предоставляют продукт или услугу от поставщика. Примечание Другими обычно используемыми терминами для обозначения получателя являются покупатель, потребитель, закупщик. Получатель… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
получатель — 1. Участник коммуникативного которому адресовано сообщение; в процессе перевода различаются получатель исходного текста и иноязычный получатель текста перевода. 2. То же, что адресат. 3. Коммуникант, принимающий информацию … Толковый переводоведческий словарь
получатель — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? получателя, кому? получателю, (вижу) кого? получателя, кем? получателем, о ком? о получателе; мн. кто? получатели, (нет) кого? получателей, кому? получателям, (вижу) кого? получателей, кем?… … Толковый словарь Дмитриева