-
61 pedal
[ˈpedl]pedal ехать на велосипеде pedal нажимать педали, работать педалями pedal анат., зоол. ножной pedal педаль; ножной рычаг pedal педальный soft pedal разг. запрет, ограничение soft pedal муз. левая педаль -
62 tramp
1. [træmp] n1. 1) бродягаto look like a tramp - быть оборванным /грязным/; выглядеть как бродяга
2) любитель пеших прогулок2. сл. проститутка3. разг.1) долгое и утомительное путешествие пешкомto be on (the) tramp - бродить пешком; бродяжничать (особ. в поисках работы)
2) пешая прогулкаto go for tramps on Saturday afternoons - отправляться на прогулку по субботам в полдень
4. звук тяжёлых шагов; топот5. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход ( не работающий на определенных рейсах; тж. ocean tramp)6. железная подковка (на сапоге, ботинке и т. п.)2. [træmp] a1. бродячий2. случайно попавшийtramp iron - спец. случайно попавшее железо (в песке и т. п.)
3. не имеющий твёрдого расписания3. [træmp] vtramp ship /steamer, vessel/ = tramp I 5
1. ( обычно tramp across, tramp along, tramp down, tramp through, tramp up и т. п.)1) идти тяжёлой поступью; громко топатьwe heard him tramping overhead - мы слышали, как он топал наверху
the guards tramped along the corridors - часовые гулким шагом проходили по коридорам
he got up and tramped heavily into the bar - он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар
2) бродитьto tramp the streets [the fields] - бродить по улицам [по полям]
I tramped up the miners' rows - я бродил по улицам, где жили шахтёры
2. разг. совершать путешествие пешком; «топать»he has tramped the whole country in his time - в своё время он обошёл пешком всю страну
he missed the train and had to tramp it - он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком
3. разг. бродяжничатьI'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation - я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой
4. топтать, утаптывать, утрамбовывать (тж. tramp down)5. 1) нажимать ногой, надавливать (на педаль и т. п.; тж. tramp down)2) наступать3) давить ногами6. мор. разг.1) водить судно «дикого» плавания2) плыть на судне «дикого» плавания -
63 heruntertreten
-
64 Pedal
n -s, -e1) педальdie Pedale treten — нажимать на педали2) подножка3) разг. ногаzieh deine Pedale ein! — убери свои ноги! -
65 écraser
1. vt1) давить, раздавить, размозжитьécraser le pied — отдавить ногуécraser la cigarette sur... — потушить сигарету о...••2) дробить, измельчать3) давить с силой, надавливать на...écraser la pédale — нажимать на педаль4) подавлять (массой, видом и т. п.)écraser de son mépris — уничтожать презрением5) уничтожить, разгромить, подавить; сокрушить6) обременятьécraser d'impôts — отягощать налогамиécraser qn de travail — завалить работой7) задавить ( о транспорте)se faire écraser — попасть под машину8) вчт. стирать, уничтожать ( картотеку данных)9)en écraser прост. — дрыхнуть, задавать храпака2. vi прост.помалкивать; отступатьсяécrase — брось это; не настаивай -
66 manette
fmanette des gaz ав. — рычаг управления двигателем2) с.-х. выкопочный совок3) прост. велосипедная педаль••perdre les manettes разг. — потерять голову4) арго ухо -
67 s'emmêler
-
68 depress
3) нажимать (на клавишу, педаль)4) матем. понижать порядок ( уравнения) -
69 bend the throttle
1) Автомобильный термин: "газовать", нажимать на педаль газа2) Сленг: вести машину на очень большой скорости -
70 put one’s foot down
Общая лексика: нажимать, давить на педаль газа -
71 step on the gas
1) Общая лексика: дай газу, дать газ, увеличь скорость2) Разговорное выражение: "нажимать", дать газу3) Техника: "выжать газ", полностью нажать педаль акселератора4) Автомобильный термин: выжимать газ, прибавить скорость5) Сленг: закрываться, спешить, торопиться, умолкать6) Макаров: нажать на акселератор, поднажать, приналечь -
72 pedal
• (adj.) ножной, педальный• (vb.) нажимать на педаль -
73 pedal
[`pedl]педаль; ножной рычагнога, лапапедальныйножнойнажимать педалиехать на велосипедеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pedal
-
74 Pedal treten
сущ.стр. нажимать на педаль -
75 durchtreten
гл. -
76 heruntertreten
гл.общ. нажимать книзу (напр., педаль), сбивать задники (обуви) -
77 latschen
гл.1) общ. шаркать, говорить глупости2) авиа. нажимать на педаль3) разг. идти (устало), плестись4) воен. идти в пешем строю5) фам. (j-m eine) дать (кому-л.) оплеуху, волочить ноги, шлёпать, шаркать туфлями -
78 trå
I - enдиал.1) страстное желание, влечение2) вожделениеII -en, -erдиал.2) овчарнядиал. стопа, ступняIV adj - ttзатхлый, прогорклыйV adj - ttдиал.1) выносливый, неутомимый2) несговорчивый, упрямый, строптивый3) неровный (о льде); липкий (о снеге)VI -dde, -ddдиал. чувствовать страстное влечение (к кому-л.); страстно желать (чего-л.)VII -dte (-dde), -dt (-dd)диал.1) ступать, наступать (на что-л.)trå én på foten — наступать на ногу кому-л.
trå under hæl:
б) перен. растоптать, подавить2) нажимать ногой (на педаль и т. п.) -
79 depress
* * *1) /vt/ понижать; 2) /vt/ нажимать; 3) /in passive/ угнетенный -
80 tippen
гл.1) общ. подрезывать, слегка ударять, чуть-чуть задевать, чуть-чуть касаться, подстригать, нажимать (на педаль)2) карт. загибать, отмечать (карту)
См. также в других словарях:
педаль — и, ж. pédale f. 1. Рычаг управления в машинах, механизмах и т. п., приводимый в действие нажимом ноги. БАС 1. Два мохнатых полотенца висели на штативах над умывальником с педалью. Бобор. Вас. Теркин. А лявабо этот известно как действует? Ногой… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Нажимать педали (педаль) — НАЖИМАТЬ ПЕДАЛИ (ПЕДАЛЬ). НАЖАТЬ ПЕДАЛИ (ПЕДАЛЬ). Экспрес. Чрезмерно подчёркивать, выделять что либо; привлекать усиленное внимание к чему либо. Самого твёрдого человека можно в конце концов так застыдить, что он глазами забегает и начнёт рукой в … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЕДАЛЬ — Жать (нажимать/ нажать) на все педали. 1. Прост. Использовать все возможности для достижения чего л. ФСРЯ, 312; БТС, 789; БМС 1998, 434; Мокиенко 1990, 129. 2. Жарг. мол. Шутл. Убегать. Максимов, 129. 3. Разг. Подчёркивать, выделять что л.,… … Большой словарь русских поговорок
нажимать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я нажимаю, ты нажимаешь, он/она/оно нажимает, мы нажимаем, вы нажимаете, они нажимают, нажимай, нажимайте, нажимал, нажимала, нажимало, нажимали, нажимающий, нажимаемый, нажимавший, нажимая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Педаль — Видеть или нажимать должен помочь приятелю … Сонник
Нажать педали (педаль) — НАЖИМАТЬ ПЕДАЛИ (ПЕДАЛЬ). НАЖАТЬ ПЕДАЛИ (ПЕДАЛЬ). Экспрес. Чрезмерно подчёркивать, выделять что либо; привлекать усиленное внимание к чему либо. Самого твёрдого человека можно в конце концов так застыдить, что он глазами забегает и начнёт рукой в … Фразеологический словарь русского литературного языка
Механическая коробка переключения передач — Четырёхступенчатая МКПП TopLoader автомобиля фирмы Ford … Википедия
Механическая коробка передач — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
МКПП — Четырёхступенчатая МКПП TopLoader автомобиля фирмы Ford. Механическая коробка передач изнутри. Механическая коробка переключения передач (далее по тексту МКПП) механизм, предназначенный для ступенчатого изменения передаточного отношения, в… … Википедия
Велосипед — Привод Мускульная сила водителя П … Википедия
Фортепиано — разновидности: Пианино, Рояль (на илл.) … Википедия